Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 79

- "Как насчет того, чтобы ты перестал оскорблять меня и продолжить рассказывать мне об этом Отродье Вулкана?"

-Отлично,- сказала Азула. - "Я мало что о нем знаю, но, по-видимому, в последнее время он не в лучшей форме, учитывая, что его нынешняя позиция в рейтинге составляет 234. Он маг огня, что довольно очевидно, учитывая его имя, и…"

- "П-подожди… ЧТО?!- взвизгнул Сокка, потрясенный. "Т-т-ты ставишь меня против мага огня?!"

- "О, я не упоминала об этом раньше, не так ли?" - сказала Азула в глубокой задумчивости.

- Ты удобно забыла, да! - завопил Сокка, глядя на нее с раздражением.-"Как, черт возьми, я собираюсь победить мага огня?! Единственным магом огня, с которым я когда-либо сражался, была ты, и я все еще сталкиваюсь с последствиями той битвы!"

- Верно,- кивнула Азула.- "Но тебе не нужно так волноваться, маловероятно, что гладиатор приблизится к моему уровню мастерства…"

- Это не имеет значения! - заорал Сокка, размахивая мечом. -Т-ты... т-ты… Ты хочешь, чтобы меня убили, не так ли?! Я имею в виду, какого черта ты хочешь, чтобы я столкнулся с магом огня?! Насколько я знаю, даже не-маги в Высшей лиге выбьют из меня все дерьмо! Маг огня сделает из меня тост!"

- Да, он в буквальном смысле мог бы поджарить тебя, - кивнула Азула.

- Я здесь не шучу!" - закричал Сокка, бросаясь к ней. - Ты не имеешь права заставлять меня драться с кем-то, кто, вероятно, убьет меня, даже не попытавшись! Мы оба обречены, потому что ты достаточно сумасшедшая, чтобы заставить меня драться с этим парнем!"

-О, расслабься, ладно?- сказала Азула, закатывая глаза. - Вряд ли он и вполовину так хорош, как ты думаешь, а тебя учил Пиандао, лучший мастер меча в мире. Это он должен съежиться от страха, а не ты."

- Это то, что ты говоришь, но по какой-то причине я не могу заставить себя поверить тебе, - проворчал Сокка, сердито глядя на него. -Значит, ты сказала, что он 234-ый? 234 из скольких гладиаторов?"

- Пятисот, - коротко ответила Азула, заставив Сокку застыть в шоке, тупо моргая.

-П-п...п-п-пятьсот? .. - повторил он. -"Без сомнения, ты пытаешься убить меня здесь…"

- "О, перестань драматизировать…"

- Нет, не перестану! - крикнул он, глядя на нее. - Ты сошла с ума!"

- "Как будто я никогда не слышала этого раньше..." - сказала Азула, закатывая глаза.

- "Как ты думаешь, я смогу победить парня из верхней половины рейтинга?! И вдобавок ко всему он еще и маг огня! Это просто абсурд! Знаешь, тебе лучше дать мне хорошее объяснение этому, и лучше сделать это сейчас! Я бы предпочел, чтобы ты убила меня прямо здесь, чем выставлять себя дураком на Арене, сражаясь с парнем, у которого есть все необходимое, чтобы победить меня!"

- Я не позволю этому случиться, сколько раз я должна это повторять? - сказала она, явно раздраженная.

- Тогда дай мне хорошее объяснение, иначе я никогда тебе не поверю! - заорал он. - Я просто спрыгну с этого проклятого корабля и уплыву, если ты сейчас же не заговоришь!"

- И я убью тебя током, как только ты повернешься, чтобы прыгнуть, - сказала Азула, и Сокка дернулся.

- Я говорю серьезно! Выкладывай уже. Почему ты хочешь, чтобы я уничтожил этого гладиатора? .. Нет, не гладиатора. Что у тебя за проблемы со спонсором этого гладиатора? Почему тебе нужно победить его, используя меня?"

Азула улыбнулась его остроумию. Она никогда не упоминала об истинной природе своих усилий, но ему удалось увидеть ее насквозь. Это еще раз убедило ее, что она выбрала для себя идеального гладиатора; он не был просто какой-то простодушной боевой машиной, которую она могла бы найти на любой Арене. Возможно, он не был самым крутым бойцом... но он определенно оправдал ее ожидания. Она смотрела на него умными глазами, и Сокка не мог не чувствовать себя крайне неловко. Азула перевела взгляд на его меч и пробормотала:

- Можно мне?"

Ее рука была протянута к оружию. Сокка не хотел отдавать его ей, зная, что без него он будет совершенно беззащитен... но он подчинился, надеясь, что она либо скажет ему то, что ему нужно знать, либо уже перережет ему горло и избавит его от бесполезной борьбы на Арене.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1446619