Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 78

Так что синий огонь был недостаточно смертоносен, принцесса также могла изгибать молнии. Как, черт возьми, он пережил ее все эти годы? Какое дело могло быть у такой могущественной женщины с такими, как он? Зачем ей понадобилось, чтобы он победил гладиатора, если она легко могла сделать это сама? Нет... это было неправильно. Она упомянула, что хочет, чтобы он победил чьего-то гладиатора. Ее истинной целью был не гладиатор… это был спонсор.

- Ни один волосок не выбился из прически, - сказала Азула, ухмыляясь, когда она восстановила свою позу и равновесие. Именно сейчас она почувствовала, что кто-то наблюдает за ней. Она посмотрела краем глаза и с удивлением увидела, что Сокка парализован после того, как поднялся на главную палубу. - "Ты пришел, чтобы насладиться шоу?"

-Н-не совсем...- сказал он, сглотнув.- "Мне нечего было делать, поэтому я решил тренироваться здесь, так как это единственное место, где достаточно места…"

- "Похоже, у нас схожие модели мышления", - сказала Азула, улыбаясь.

Сокка поморщился.

- Я так не думаю... - проворчал он.

-О, я знаю. Ты не хочешь иметь ничего общего с Народом Огня, особенно со мной, - драматично сказала Азула. - "Сама мысль о том, что у тебя есть подобные мысли, заставляет тебя чувствовать, что ты предаешь саму суть своего существования…"

- Перестань меня опекать, - проворчал он, и она ухмыльнулась.

-Ах, но ведь я права, не так ли?" она спросила.

Теперь Сокка понял, почему она всегда казалась ему поразительной красавицей, когда он видел ее снова, но вскоре он забудет об этом: это было из-за ее дьявольского остроумия, из-за всех жестоких замечаний, которые она произносила с той злобой, что заставляла его желать разорвать ее в клочья. Она была явным злом, он был полностью убежден в этом.

-Ме...- проворчал Сокка, пожимая плечами. - "Как ты можешь производить молнию? Это что, какой-то секретный трюк с магией огня?"

-Изгиб молнии-это разновидность магии огня, - объяснила Азула.-"Только самые искусные маги огня могут произвести правильную молнию и направить ее, не убивая себя в процессе. Поэтому не многие маги огня используют молнию, так как она действительно смертельна и может привести к обратным последствиям, если ты не сможешь ее должным образом контролировать."

-Вау, как впечатляюще, - сказал Сокка, закатывая глаза.- "И я держу пари, что твой жуткий синий огонь тоже какая-то превосходящая способность, верно?"

- Мой жуткий синий огонь, как ты его назвал, - это форма изгиба, которую я разработала сама. Никогда прежде не было зарегистрировано, чтобы маг огня обладал потенциалом искривлять огонь таким образом."

-Хм... Ну, слава тебе, - сказал Сокка, пожимая плечами. - Может, тебе стоит быть гладиатором, а мне - спонсором, раз уж ты так хороша в своем деле…"

- Ты раб, а я принцесса. Ты можешь продолжать обманывать себя такими абсурдными идеями, но они никогда не сбудутся", - сказала Азула. - И раз уж мы заговорили на эту тему, ты считаешь, что мой голубой огонь теперь жуткий? Очевидно, ты думал иначе, когда мы впервые встретились…"

Щеки Сокки медленно покраснели, когда он вспомнил, о чем говорила Азула. Она вопросительно подняла бровь в его сторону.

- И все же мне хотелось бы знать, что именно ты имел в виду, когда сказал это…"

- "Да, н-ну… Я хотел бы прожить счастливую жизнь со своим Племенем, но мы не можем получить все, что хотим в жизни, не так ли? - сказал он, уклоняясь от темы, вынимая из-за спины Космический Меч. - А теперь, если ты меня извинишь, мне нужно тренироваться, если я хочу побить этого гладиатора."

- Верно, тебе, вероятно, нужно больше практики, - сказала Азула, кивая.-"Он не должен быть таким хорошим, но, вероятно, он сможет победить тебя, если ты не будешь осторожен."

- Я рискну, - сказал Сокка, размахивая мечом. -Итак... что ты можешь рассказать мне об этом парне? Обычно у меня есть некоторая информация о моем противнике, чтобы я мог составить планы, как победить его…"

- Я так и думала, - сказала Азула. - Я одобряю такой способ ведения боя, ты, кажется, хороший стратег... Хотя и не лучший. Тебе следует больше работать над своей тактикой."

Бровь Сокки дернулась, и он посмотрел на Азулу.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1446618