Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 76

Сокке было неловко узнать, что принцесса так хочет увидеть его меч, но он все равно подчинился. Он вытащил его из ножен, висевших у него за спиной, и показал ей оружие.

- Камень, из которого он был вырезан, был метеоритом, - сказал он, улыбаясь. -"Поэтому я назвал его Космическим Мечом!"

Азула была впечатлена великолепным мечом, но имя заставило ее вздрогнуть. Она уставилась на Сокку, который растерянно моргнул.

- Ч-что? .. "

- Какое нелепое имя. Ты такой же жалкий, как и большинство спонсоров гладиаторов…"

- "А?! Что это должно означать?!" - возмущенно спросил Сокка и положил меч на место.

- Глупые имена, вот о чем я говорю, - сказала Азула, качая головой. - У большинства гладиаторов самые нелепые имена, какие только можно себе представить. Одного звали Сумеречный Медведь-Бамбуковый Медведь."

- Что это? - спросил Сокка, подняв бровь. "Сумеречный… что это значит?"

-Честно говоря, понятия не имею, - сказала Азула, качая головой. - И я все равно сомневаюсь, что захочу это знать."

- Но... ты видела имена других гладиаторов? - спросил Сокка. - Значит ли это, что я уже записался?"

- Естественно, иначе я бы еще не пришла за тобой, - сказала Азула. - Я послала вызов твоему первому сопернику, и ты встретишься с ним примерно через два дня на арене Угольного острова."

-Угольный остров?- спросил Сокка. -"Где это?"

-Недалеко от Столичного острова,- ответила Азула. - Нам потребуется около дня, чтобы добраться туда. В следующий раз ты должен быть готов встретиться лицом к лицу со своим противником."

- А почему мы направляемся на другую Арену, а не на ту, что в Столице? .. - недоверчиво спросил Сокка. Жуткая принцесса явно что-то замышляла…

- "Я делала все, что было в моих силах, чтобы у нашего противника сложилось впечатление, что он одержал верх", - сказал Азула. - Я хотела, чтобы он принял условия битвы, несмотря ни на что, и мне это удалось. Как только я получила от него подтверждение, я отправилась на поиски тебя, и теперь мы отправимся прямо на Угольный остров."

- Понятно... - сказал Сокка, когда они быстро проходили мимо города. У него было еще много вопросов, так много, что по какой-то причине ни один из них не приходил ему в голову прямо сейчас, кроме одного. - И с кем именно я сражаюсь?"

-Отродье Вулкана,- ответила Азула.

- Хм, красивое имя... - сказал он, и она недоверчиво посмотрела на него.

- У мужчин самый нелепый вкус на имена... - сказала она, качая головой.

- "Эй, это классное имя!" - заявил Сокка, но Азула ускорила шаг и проигнорировала его.

Они добрались до баржи после нескольких минут обмена новыми тычками, большинство из которых ссылались на общее отсутствие у мужчин здравого смысла, чтобы давать прозвища. Королевская стража испытала некоторое облегчение, увидев, что их принцесса снова благополучно добралась до их корабля. Они настояли на том, чтобы сопровождать ее, но Азула заявила, что они задержат ее. Судя по тому, как быстро она вернулась, похоже, она была права. Азула поднялась по трапу и поднялась на борт: все ее Охранники поклонились ей. Сокка чувствовал себя довольно неуютно, вернувшись в высшее общество; похоже, его законное место было в доме Пиандао, поскольку он не был ни слишком стильным, ни слишком убогим.

-С возвращением, принцесса, - сказал Королевский Стражник, кланяясь Азуле. Она не ответила на приветствие.

- Хватит тратить время на любезности, заводи корабль, - проворчала она. - Возьмите курс на Угольный остров, как мы уже установили."

-Да, ваше высочество, - сказал охранник, кланяясь и передавая приказы остальным членам экипажа. Вскоре пандус был поднят, и, прежде чем Сокка успел опомниться, они уже были в пути. Он смотрел на уменьшающийся остров, вздыхая, думая, скоро ли он вернется, потому что ничто не гарантировало, что он вернется. Все, что он мог сделать, это надеяться, что завтра он одержит победу над своим противником…

Его желудок беспорядочно заурчал, заставив Азулу раздраженно посмотреть на него. Сокка надул губы.

- «Что? Ты не давала мне есть… для меня вполне естественно быть голодным."

Она закатила глаза и подошла к ближайшему охраннику, который тут же повернулся к ней.

- Принеси рабу что-нибудь поесть, чего угодно будет достаточно."

- эй! Ничего!" он запротестовал, но она проигнорировала его и пошла прочь, направляясь, по-видимому, к своей каюте. Охранник велел Сокке следовать за ним к кухне Баржи, и Сокка сердито последовал за ним.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1446616