Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 52

Она опустилась на колени перед троном, наклонив голову. Мощный огонь, окружавший трон, был очень ярким, настолько, что Азула с трудом могла разглядеть черты лица мужчины сквозь пламя.

-Ты просила о встрече со мной, Азула, - произнес глубокий голос Повелителя Огня. - Ло и Ли сказали мне, что ты хочешь обсудить вопросы, касающиеся твоего брака."

-Действительно, отец, - пробормотала Азула, медленно кивнув, прежде чем поднять голову. - У меня не было возможности высказать свои мысли об этом браке по договоренности раньше... и я хочу сделать это сейчас."

-Что ты можешь сказать по этому поводу?- спросил Озай.

Азула изо всех сил старалась сохранять спокойствие, несмотря на то, как она нервничала. Она знала, что как-нибудь справится с этим, и, по правде говоря, у нее не было другого выбора, кроме как добиться успеха.

- Я не думаю, что должна быть помолвлена с сыном адмирала Чана, - пробормотала Азула.

Озай молчал несколько секунд, которые показались ему гораздо более долгими, чем они были. Тело Азулы почти предало ее разум, заставив ее дрожать: это был первый раз, когда она так прямо бросила вызов авторитету своего отца.

-Какие у тебя возражения против помолвки?- спросил Озай.

- Я уже встречалась с сыном Чана, и мы совсем не ладили, - сказала Азула. - Я знаю о нем достаточно, чтобы считать его недостойным стать моим мужем и членом королевской семьи."

-Понятно...- пробормотал Озай. - Честно говоря, я не верю, что когда-нибудь найдется мужчина, достойный тебя, дочь моя."

- В таком случае, я вполне могу выбрать себе недостойного мужа, отец, - сказала Азула, слегка ухмыляясь.

Озай усмехнулся, к облегчению Азулы. Все шло гораздо лучше, чем она ожидала.

- Твое остроумие становится острее с каждым днем, Азула, - похвалил он ее, прежде чем вернуться к теме разговора. - Как бы то ни было, я обещал адмиралу Чану вознаградить его за подвиги на Южном полюсе любым способом, каким он пожелает. Чтобы я расторг вашу помолвку, ты должна доказать, насколько недостоин этот человек. Если ты добьешься успеха, я предложу адмиралу еще одну награду в виде чего угодно, кроме передачи тебя его сыну."

- Я была бы признательна за это, отец, - сказала Азула, хотя она чувствовала, что должна немедленно рассказать отцу правду, чтобы изменить приливы и отливы, сообщив отцу, что на самом деле произошло на Южном полюсе, но ее разум остановил ее. Если бы она сейчас сказала ему правду, то получение гладиатора было бы напрасным…

- У тебя будет одна возможность доказать его некомпетентность, Азула, - сказал Озай. - Используй его с умом."

-Я сделаю это, отец,- сказала Азула. - Одна возможность-это все, что мне понадобится."

-Мне нетрудно в это поверить, - улыбнулся Озай. - Делай, как хочешь, Азула. Но у тебя есть один месяц. К тому времени брачный контракт должен быть заключен, и если ты не докажешь, что Чан так недостоин тебя, как ты считаешь, ты выйдешь за него замуж без возражений."

-Я понимаю. Я не подведу тебя, отец, - сказала Азула.

- Ты только подведешь себя, Азула, если не справишься с этой конкретной миссией, - сказал Озай. - Как я уже сказал, ни один мужчина никогда не будет достоин тебя в моих глазах.… женить тебя на сыне Чана или на ком-то еще для меня не имеет значения. Но я советую тебе начать поиск женихов. Я не становлюсь моложе, и тебе было бы достаточно выйти замуж к тому времени, когда ты унаследуешь трон."

Азула не могла не улыбнуться его словам. Она уже давно знала, что отец хочет, чтобы она стала его наследницей, но не часто он говорил об этом так прямо.

-Я так и сделаю, отец,- сказала она, кивая. -"Я глубоко благодарна тебе за то, что ты позволил мне проявить себя. Я сделаю все возможное, чтобы добиться успеха."

-Я в этом не сомневаюсь, - заявил Озай. - В конце концов, ты моя дочь. Используй эту возможность по максимуму, Азула."

- Я сделаю это, - сказала она, кивая с решимостью и уверенностью.

Провал никогда не был вариантом: Сокка должен был победить гладиатора Чана.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1442305