Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 51

Сокка нахмурился и понюхал подмышки. Либо он слишком привык к его запаху, либо Принцесса Огненного Народа обладала чрезвычайно тонкими чувствами.

- Ты, наверное, целую вечность провел без нормальной ванны… ну, если ты когда-нибудь ее принимал, то есть, - сказала Азула, пожимая плечами и заставляя Сокку снова впиться в нее взглядом. -"Так что иди и прими ее. Через две двери отсюда есть хорошая ванная."

- Откуда тебе знать, принимал я ванну как следует или нет?"- он хмыкнул.

- Похоже, что нет, судя по тому, откуда ты пришел и где провел последние два года своей жизни, - сказала Азула. - Ты, наверное, даже не знаешь, как пользоваться мылом."

- Ну, учитывая, как ты ужасно настаиваешь на том, чтобы я принял ванну, я предполагаю, что ты хочешь быть тем, кто научит меня пользоваться ею?" - сказал он, подмигнув ей.

Он был поражен, увидев, как она сильно покраснела, глядя на него в смятении, недоверии и гневе.

- На что ты намекаешь, отвратительный дикарь?! Ты что, дурак?!"

- "Я подразумеваю, что ты, конечно, хочешь принять ванну со мной!" - усмехнулся он, направляясь к двери, Азула пристально следила за ним, когда покраснела еще больше. - Ладно, расслабься, девочка! Я просто пошутил! Хотя то, что ты так взволнована, доказывает, что ты на самом деле не бессердечная... Похоже, ты способна на эмоции, хорошо, - сказал он, поглаживая ее по голове, проходя мимо нее. -"Увидимся, принцесса…"

Ее титул, казалось, потерял всякое достоинство, когда он произносил его, и Азула не могла не чувствовать себя оскорбленной этой мыслью. Как он посмел говорить с ней в такой манере? .. Если кто-то и хотел принять ванну в сопровождении, так это он, а не она! Она никогда не упоминала о такой нелепой идее! Он действительно был извращенцем, не так ли? Когда они познакомились, он говорил о ее "голубом огне", а теперь хочет искупаться с ней?!

Она почувствовала себя еще более взволнованной, когда увидела, как он снимает рубашку, направляясь в комнату, на которую она ему указала. Его спина, казалось, насмехалась над ней... И по причинам, которые она не могла понять, она не могла отвести от нее глаз.

- Постарайся хорошенько отдохнуть, дикарь! - крикнула она. - Ты встанешь в шесть утра, ты меня слышал?!"

- Да, да... - сказал он, небрежно пожимая руку, когда вошел в ванную.

Азуле потребовалось несколько минут, чтобы успокоиться, чтобы ее сердцебиение пришло в норму. Она чувствовала себя такой униженной… Как он посмел? И почему она не нашла ничего хорошего, чтобы возразить ему? Она никогда не теряла дар речи… у нее всегда было последнее слово во всем, и она заставляла замолчать всех остальных своими словами, а не наоборот!

- Принцесса... - сказал слуга, кланяясь, подойдя к ней. - Повелитель Огня готов принять вас."

- Что? .. О! Верно,-она наполовину ожидала, что Ло и Ли не будут выполнять ее приказы, и она могла бы быть рада обнаружить, что ее предположения были ошибочными, если бы она все еще не была так смущена словами своего гладиатора. - Я скоро буду там."

Слуга кивнул и снова поклонился, прежде чем уйти. Азула продолжала глубоко дышать, чтобы хоть как-то успокоиться; она не могла смотреть отцу в лицо в таком смятении… Она заставила себя вспомнить о своих целях, попытаться думать о Сокке не как о самом себе, а просто как о гладиаторе, в котором она нуждалась для своих собственных целей. Она знала, что ей далеко до истинного спокойствия, но у нее больше не было времени, чтобы тратить время на размышления об этом презренном человеке из племени Воды…

Она мчалась по коридорам, высоко держа голову и снова и снова думая о том, что скажет отцу.… она остановилась перед Тронным залом, сделала еще один глубокий вдох и вошла внутрь.

Красные занавески по бокам двери трепетали, когда она проходила мимо них, занавески, за которыми она несколько раз пряталась в детстве, чтобы прокрасться на военные собрания, на которые ей не разрешалось присутствовать. Это были также шторы, с которых она видела, как ее дед, Азулон, говорил ее отцу, что он не позволит ему стать Повелителем Огня, потому что это право было за его первенцем по рождению. К удивлению Азулы, ее отец все равно стал Повелителем Огня. Она не была полностью осведомлена об обстоятельствах, которые позволили ему стать верховным правителем страны, но в любом случае ей было все равно. В тот день ее отец добился своего, несмотря на все трудности… и она тоже.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1442304