Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 50

- Я достаточно мужественен, чтобы не бить тебя за это замечание, как это?"

-Ну и ну, такой джентльмен, - передразнила его Азула; Сокка закатил глаза и решил игнорировать ее присутствие так долго, как только сможет.

Он положил свою дубинку рядом с прикроватной тумбочкой, а бумеранг и нож на нее, на всякий случай, если ему придется быть наготове. Но когда он уже собирался положить сумку с бомбой в ящик стола, Азула остановила его.

- Не слишком обустраивайся тут. Как я уже сказала, ты не останеешься здесь надолго."

- "Хм? Ты собираешься выгнать меня в какой-то момент? - спросил Сокка, свирепо глядя на Азулу.

-Не совсем,- сказала Азула.- "Я планирую, что ты переедешь куда-нибудь, как только я найду для тебя подходящего учителя.

-Оу...эээ?- спросил Сокка.- Почему бы не заставить учителя переехать сюда? Конечно, ты могла бы потянуть за какие-то ниточки…"

- Человек, которого я имею в виду, живет на далеком острове, - пробормотала Азула. - Он не переедет сюда, независимо от обстоятельств. Кроме того, он чрезвычайно придирчив к своим ученикам. Постарайся не выглядеть неумелым дикарем, понял?"

- Он придирчивый?" - сказал Сокка, поднимая бровь. - А что мы будем делать, если он скажет, что не будет меня учить?"

- "Он лучший мастер меча в округе… но если до этого дойдет, мы всегда можем прибегнуть ко второму лучшему, каким бы он ни был, - сказала Азула, пожимая плечами.

Глаза Сокки расширились от удивления, когда он услышал, какова была специализация его возможного учителя.

-М-мастер меча, ты сказала?" - повторил он. - Меня научат обращаться с мечом?"

- "Ты же не думал, что будешь вечно сражаться своими примитивными инструментами, не так ли?" - спросила Азула, ухмыляясь. -"Тебе нужно улучшить свои навыки. В таком состоянии, в каком ты сейчас, даже худший из профессиональных гладиаторов убьет тебя."

- Да, я уже так думал, но ты настояла на том, чтобы я стал твоим гладиатором, - пробормотал Сокка.- "Ты должна была подумать о том, насколько низким был мой уровень, прежде чем нанимать меня, понимаешь?"

-О, я боюсь, что ты, должно быть, прав, - драматично сказала Азула. - Думаю, мне следует выгнать тебя прямо сейчас и найти кого-нибудь другого. Тебя это устраивает?"

Сокка вздрогнул и раздраженно уставился на нее.

- "Н-нет…"

-Тогда перестань жаловаться,- сказала Азула.

Сокка снова закатил глаза и кивнул.

- Ладно, ладно, как скажешь, - проворчал он. - И вообще, зачем ты здесь?"

- В первую очередь, чтобы проверить, удобно ли тебе в твоем новом жилище, - сказала она. - Оно тебе нравятся?"

- "Ну что ж… ты была права, - признал он. -"Эта комната намного роскошнее, чем все, к чему я привык… это немного пугает, но, думаю, я справлюсь."

- "Тебе не нужно беспокоиться, тебе нужно будет "прожить" только одну ночь", - сказала Азула. - Завтра утром мы отправимся на поиски твоего учителя."

-Завтра?- удивленно спросил Сокка. -"О... хорошо. Я думаю, что это лучше, чем оставаться здесь в любом случае… это место выводит меня из себя."

- Тебе следует прогуляться по Королевской галерее, - сказала Азула, ухмыляясь. - Мой брат был в ужасе от этого места, если я правильно помню, и он привык к жизни во Дворце.… тебе определенно стоит как-нибудь съездить туда."

- Э-э, я передам это, большое спасибо, - сказал Сокка, зевая. -"Ну, это был самый странный день в моей жизни, руки опущены… Я просто жду, когда что-то произойдет, чтобы проснуться и обнаружить, что все это было сном."

- Я удивлена, что ты думаешь об этом как о сне, а не как о кошмаре, - сказала Азула, улыбаясь.

- Ну, во сне тоже бывают странные вещи, - сказал Сокка. - И ты самая странная из всех."

- Я приму это как комплимент, Синий Волк, - сказала Азула, ухмыляясь.-"Ты будешь продолжать использовать это имя в Высшей лиге?"

- Конечно, почему бы и нет? - Сокка пожал плечами. - Ну, было весело поболтать и все такое, но я, пожалуй, прямо сейчас прыгну в постель, если ты не возражаешь.…"

Азула поморщилась и покачала головой.

- "Я возражаю… тебе пока не стоит ложиться спать, сначала прими ванну. Ты грязный, и твоя одежда тоже."

- эй! Я вымылся и постирал свою одежду, когда был в Хуэй И, как раз перед тем, как ты появилась! - закричал Сокка.

- Могу я напомнить тебе, что ты" волк"? - спросила Азула. - Если ты выльешь воду на грязного волка, вонь станет только хуже."

http://tl.rulate.ru/book/30423/1442303