Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 49

- "Азула", - сказала Ло, или та, кого Азула приняла за Ло. - Почему вы уехали сегодня утром?"

-И куда же вы отправились?- спросила Ли.

- Если вы так сильно хотели знать, то могли бы и пойти с нами, - проворчала Азула, свирепо глядя на них обоих. - Это не ваше дело. У меня сейчас есть дела, так что убирайтесь с моего пути."

- Не нужно быть такой резкой, Азула, - сказала Ли.

- "Мы только пытаемся помочь вам", - сказала Ло.

- Ну, до сих пор вы проделали большую работу,- саркастически сказала Азула. - В данный момент мне не нужна помощь ни от кого из вас, так что в данный момент вы практически бесполезны."

- "Азула, мы просто беспокоимся о вашем благополучии", - сказала Ло

- После новостей, которые вы получили сегодня утром... - сказал Ли

.

- "Да, я должна быть очень потрясена этим, я знаю", - сказала Азула. - Но это не так. Я как-нибудь добьюсь своего."

- Что это должно означать? - в унисон спросили обе старушки.

- "Это значит то, что это значит, вам не нужно знать", - проворчала Азула, нахмурившись, когда она направилась к двери, проходя мимо обеих женщин, но затем она остановилась. - "Хотя, если вы хотите как-то быть полезными… скажи моему отцу, что я хочу встретиться с ним. Нам нужно обсудить очень важный вопрос, касающийся моей помолвки. И как только вы закончите с этим, пошлите сообщение, чтобы мою Баржу быстро укомплектовали персоналом. Мне нужно уехать завтра утром. Убедитесь, что к тому времени все приготовления будут готовы."

- "Но Азула..." - сказали они оба, хотя и знали, что Азула теперь проигнорирует их.

Азула не испытывала особых угрызений совести за то, что отпустила Ло и Ли таким образом; в последнее время они становились чрезвычайно раздражающими. Если бы они знали, что она задумала, они, несомненно, доложили бы ее отцу... и именно она должна была объяснить ему ситуацию. Ей нужно было сделать это как можно осторожнее, иначе все пойдет прахом.

Ло и Ли были ее самыми доверенными советниками, людьми, к которым она обращалась каждый раз, когда нуждалась в помощи… они также были ее наставниками по магии огня, несмотря на то, что сами не были магами. Но в последнее время они, казалось, только и делали, что следили за ней, наблюдали за ней, как будто по приказу ее отца, как будто ей нельзя было доверять… она понятия не имела, была ли она просто параноиком в настоящее время или ее страхи были полностью понятны, но она больше не могла заставить себя довериться Ло и Ли по своим собственным причинам.

Она прошла по одному из самых уединенных коридоров Дворца и направилась в комнату с полуоткрытой дверью, простую комнату, которую она поручила Джен устроить для Сокки. Она не знала, закончил ли гладиатор есть, но поняла это, когда заглянула в комнату и увидела, как он раскладывает содержимое своей грязной сумки на матрасе. Тонкие простыни теперь были покрыты грязью, оружием и горстью поношенной одежды, которая явно контрастировала с опрятной комнатой.

- Ты такой же хитрый, как носорог комодо, - сказала Азула, подняв брови.

Сокка не заметил, что она была на пороге комнаты, и он мгновенно подскочил с ножом в руке.

-Н-не подкрадывайся ко мне, ладно?! - раздраженно крикнул он.

- Ты должен более внимательно прислушиваться, - сказала она, ухмыляясь. - Хороший воин услышал бы мое приближение."

-Да, да, очень смешно, - ответил он.

-У тебя... кажется, не так много одежды, - сказала Азула, подходя к кровати и поднимая то, что она приняла за рубашку, или это было? Она даже не могла сказать. Сокка выхватил его, слегка надув губы.

- Ну, а чего ты ожидала?"- он хмыкнул. - Не то чтобы у меня была привилегия ходить по магазинам, если бы я захотел."

- Хочешь пройтись по магазинам? - спросила Азула, приподняв бровь. - Не очень-то по-мужски, если хочешь знать мое мнение.…"

Сокка покраснел и уставился на нее, удивляясь, почему его обвинили в такой форме божественного наказания. Он всегда думал, что вселенная ненавидит его, но это было последней каплей.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1442302