Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 48

- Куда именно мы идем? .. - спросил Сокка, сглотнув, продолжая следовать за Азулой.

- Что-то случилось?" - спросила она, приподняв бровь.

- Скажем так, я чувствую себя здесь крайне неуютно, - пробормотал он.

- Не волнуйся, ты не останешься слишком долго, - сказала Азула, заставив его подпрыгнуть.

- "Хм?"

- Я просто ищу слугу, - сказала Азула, останавливаясь на пересечении коридоров и оглядываясь вокруг.

- А кто-нибудь из слуг подойдет для того? - спросил Сокка, оглядываясь назад. - "Там идет какой-то странный парень…"

Азула посмотрела в ту сторону, куда смотрел Сокка, и одобрительно кивнула.

- Да, любой из них подошел бы, - и, посмотрев на слугу. - Джен, мне срочно нужны твои услуги."

- О, принцесса! - воскликнула слуга, быстрыми шагами сокращая расстояние между ними. - Я рада, что вы вернулись!"

-Верно,- сказала Азула. - Мне нужно, чтобы ты приготовила комнату для этого человека."

Джен озадаченно уставилась на Сокку. Ему должно было быть шестнадцать лет или меньше; зелень в его глазах выдавала в нем бывшего гражданина Королевства Земли.

-Кто он?- спросила Джен.- "Он выглядит… странно."

- Это твое дело, Джен?- спросила Азула.

-Н-ну, это так, принцесса... - пробормотала Джен.- "Потому что, если он важная персона, я должна подготовить очень хорошую комнату…"

- О, не волнуйся. Самой простой доступной комнаты будет более чем достаточно для такого парня, как он. И он все равно не задержится надолго."

-Самая простая комната?- проворчал Сокка. - Знаешь, ты могла бы быть немного более вежливой!"

- Я думаю, что проявила к тебе больше вежливости, чем кто-либо ожидал от меня, - ответила Азула. - Кроме того, комната, которую ты получишь, будет лучшим местом, в котором ты когда-либо спал, даже если это худшая комната во Дворце."

Сокка сердито прищурился; Азула ответила на его взгляд, и Джен наблюдала за ними обоими, смущенная этим странным человеком с голубыми глазами, который сопровождал принцессу. Кто он такой?

-Э-э... Тогда я пойду подготовлю комнату, - сказала Джен, улыбаясь, когда она попыталась уйти.

- Остановись, - сказала Азула, задержав взгляд Сокки на секунду дольше, прежде чем оглядеть его тело с ног до головы, к легкому дискомфорту Сокки. - Сначала сделай одолжение этому идиоту и принеси ему что-нибудь приличное поесть. Очевидно, он уже много лет не ел по-настоящему, если вообще когда-либо ел."

- Я хорошо ел, когда я был на Южном полюсе, - раздраженно сказал Сокка. - И это твоя вина, что я сейчас недоедаю."

- Гладиатору будет лучше, если он недоедает, а не перекармливается. Он будет более проворным, - сказала Азула, ухмыляясь.

- Знаешь, ты действительно бессердечная, - раздраженно сказал Сокка.

-Э-э... не могли бы вы последовать за мной, сэр...?-спросила Джен, чувствуя себя неловко из-за ссоры между ними.

- Не надо с ним так церемониться, он раб. Можешь считать себя выше него, Джен, - сказала Азула. - И его зовут Сокка."

- О, тогда, сэр Сокка… Я имею в виду, просто Сокка! - поправилась она, когда Азула подняла бровь в его сторону.

- Хорошо... - сказал Сокка и, бросив последний взгляд на принцессу, последовал за слугой на кухню.

Азула проводила их взглядом и направилась в свой кабинет, где хранились книги и свитки, представляющие для нее интерес. Оказавшись внутри, она просмотрела несколько из них, просматривая их содержимое и быстро принимая решения. Она изучила правила гладиаторской индустрии, а затем взяла каталог, заполненный информацией о самых опытных воинах Народа Огня. Ей бросилось в глаза знакомое имя, имя человека, который много лет назад обучал ее брата… Интересно, согласится ли он тренировать гладиатора?

Она потратила почти целый час, тщательно обдумывая свои планы, пока не рассудила, что ее недавно назначенный гладиатор уже должен быть в своей комнате. Она чувствовала себя обязанной проверить, как он, и решила, что должна дать ему знать, что он проведет во Дворце только одну ночь, если ему повезет быть принятым мастером, которого она считала наиболее подходящим для него. Но как только Азула встала, дверь распахнулась. Принцесса быстро взглянула в ту сторону и не слишком обрадовалась, увидев, что двое ее советников и опекунов сурово смотрят на нее.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1442301