Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 47

- Ты ничего не понимаешь ни во мне, ни в нем, - сказала Азула. - Значит, ты не имеешь права судить меня."

- Вот она, девушка тайн ... - сказал Сокка с драматическим вздохом. - Ну, неважно. Я даже не знаю, почему я спрашиваю обо всех этих вещах."

- Я тоже,- сказала Азула, уставившись на свои ногти.

Сокка снова впился в нее взглядом, тем более что когти, которые он винил в шрамах на шее, в данный момент были на виду. Карета снова остановилась, и кучер открыл дверцу.

-Королевский дворец,- сказал он, кланяясь и отступая на несколько шагов.

Глаза Сокки мгновенно расширились. До этого момента реальность не приходила ему в голову.

Он был в Королевском дворце Огненной нации.

Азула быстро вышла из кареты, и она ожидала, что Сокка последует за ней, но он не двинулся с места. Она повернулась и раздраженно посмотрела на него.

- Ну что? Ты собираешься зарабатывать на жизнь в карете или пойдешь с нами, дикарь?" она спросила.

- Я просто... воспринимаю то, что сейчас произойдет, - пробормотал он, сглотнув, когда поднял свой рюкзак и приготовился войти в последнее место на земле, в котором он хотел быть.

Королевский дворец Народа Огня ждал его, открытые двери стен манили его и Азулу войти в его помещение. Даже в самых смелых мечтах он не представлял, что приедет сюда… ну, может быть, в его самых смелых мечтах, когда он думал, что сможет проникнуть внутрь, убить Повелителя Огня и освободить мир от зла Народа Огня. Но он никогда не думал, что войдет во Дворец, ведомый Принцессой Огня, которую он ненавидел, Принцессой Огня, которая наняла его, чтобы он стал ее гладиатором. Вся ситуация была настолько запутанной, что в данный момент это даже не было смешно.

- Что-то не так? - спросила Азула, и гримаса на его лице побудила ее поинтересоваться причинами его беспокойного вида.

- "Я… Я просто пытаюсь справиться с реальностью, - пробормотал он.-"Это так невероятно. Я собираюсь отправиться в Королевский дворец Огненной Нации… в этом нет никакого смысла."

-Нет, это не так, - согласилась Азула. - Но ты все равно придешь. Подвинься."

Азула прошла мимо ворот, мужчины, стоявшие на страже рядом с ними, мгновенно поклонились ей. Сокка последовал за ней и был удивлен и раздражен, увидев, что Азула не потрудилась признать мужчин, которые почтили ее своим почтением.

- "Ты должна быть немного любезнее со своими охранниками, понимаешь?" - сказал он, быстро шагая, чтобы не отставать от нее.

- Почему?- спросила Азула. - Они делают свою работу, а у меня свои дела. Что я делаю не так?"

- Ну... поблагодари их, по крайней мере, за то, что они сделали эту работу!- сказал Сокка. - Они, вероятно, сделают это с улыбкой, если ты будешь к ним добрее."

- "Их лица всегда закрыты: они могут быть беззубыми, и я никогда этого не узнаю", - сказала Азула.- "Таким образом, мне все равно, улыбаются они или нет. Это их работа, и они не должны получать от нее удовольствие."

- Да, я думаю, это верно для Народа Огня, - проворчал Сокка. - Насколько я знаю, вам, ребята, наплевать на чьи-либо чувства."

- "Я никогда не думала, что ты такой чувствительный человек", - передразнила его Азула, к его ужасу. - Я полагала, что ты круче, чем это…"

- Наличие чувств никого не делает слабым! - взвизгнул он, краснея.

-Позволю себе не согласиться, - пробормотала Азула, когда они вошли в здание.

Сокка забыл об их разговоре, оглядываясь по сторонам, изучая каждую деталь Дворца. Он был чрезвычайно величественным, настолько, что такой человек, как он, казался совершенно неуместным в нем. Стены украшали картины великих художников, под ногами расстилался необычайно мягкий и чистый ковер… эта жизнь была выше его сил, в этом не было никаких сомнений. Но, честно говоря, он не хотел так жить. Он предпочел бы вернуться к своей семье, а не стать богатым лордом, если бы ему позволили выбрать любую жизнь, какую он захочет…

http://tl.rulate.ru/book/30423/1442300