Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 43

Мэй, казалось, не волновали его слова, хотя Азула на самом деле была тронута, несмотря на себя. Она задавалась вопросом, был ли он благодарен, потому что она назвала его законным именем... что касается Тай Ли, ее глаза быстро наполнились слезами, и она прыгнула на Сокку, вцепившись в его руку, визжа:

- Ах ты, бедняжка! Не волнуйся, мы позаботимся о том, чтобы твоя жизнь стала намного, намного лучше, чем былп раньше!"

- Говори за себя,- отрезала Азула, открывая дверцу кареты и разбудив своим действием спящего кучера. -"Давайте, пойдемте."

- Я сяду рядом с тобой! - крикнула Тай Ли, все еще держа Сокку за руку.

Сокка не находил ее странное увлечение им совершенно неудобным, он был мужчиной, и иметь девушку, так заинтересованную в нем, было очень приятно... но она была ужасно цепкой, что он не находил слишком приятным.

Азула и Мэй заняли свои места с одной стороны кареты, обеспокоенные поведением Тай Ли, но ради нее они решили промолчать. Тай Ли вскочила следом, и Сокка последовал за ним, бросив свой багаж на пол вагона, закрыв за собой дверь. Азула с отвращением уставилась на старый, грязный мешок, что заставило Сокку ухмыльнуться. Заставляя ее чувствовать себя неловко, он чувствовал себя всего лишь маленьким знаком расплаты, которую он задолжал ей за два года страданий, которые она ему навязала.

- Скажи... что с твоим ожерельем?- спросила Тай Ли, возвращая его к реальности. - "Большинство парней не носят такие вещи."

- "О, это… это то, что я носил в Племени Воды, - сказал он, подтверждая сомнения Мэй. Он определенно был тем самым рабом, которого Азула привела к Хуэй И.- "Это довольно распространено там."

- Понятно... - сказала Тай Ли. -"У тебя какие-то странные отметины на шее, хотя… что с ними такое?"

Сокка был бы обеспокоен тем, как девушка подробно описывала его, но вопрос дал ему возможность взглянуть на Принцессу, которая сидела напротив него.

- Может быть, ты спросишь ее вместо этого... - пробормотал он.

Азула ухмыльнулась его словам.

- Ты же не хочешь сказать, что это было так больно... Большинству мужчин нравится, когда ногти женщины касаются их кожи."

Намек Азулы заставил покраснеть и Мэй, и Тай Ли, но Сокка не придал особого значения намекам Принцессы.

- Я советую тебе, чтобы псих с уродливо длинными ногтями вцепился тебе в шею, прежде чем говорить что-то подобное, - проворчал он.-"Потребовалась целая вечность, чтобы эти дурацкие раны зажили, и не заставляй меня начинать с ожога на животе…"

- Я думала, ты достаточно вынослив, чтобы с гордостью носить такие отметины, - сказала Азула. -"Очевидно, я была неправа…"

-Н-не веди себя так, будто в моей стойкости можно сомневаться!" - сердито крикнул он.

- Тогда будь мужчиной и перестань так много ныть, - заявила она с еще одной ухмылкой, на которую Сокка в данный момент не мог ответить.

Он надеялся, что ему в голову придет что-нибудь полезное... Но, к его ужасу, остроумного ответа не последовало. Ему оставалось только свирепо смотреть на Азулу, которая продолжала гордо ухмыляться.

Тай Ли не цеплялась за Сокку до конца поездки, и она задала ему всего несколько вопросов, но в них больше не было ничего личного. Она не знала, какая сделка была между Азулой и ее недавно назначенным гладиатором, но она могла сказать, что парень рядом с ней, казалось, имел определенную связь с принцессой. Ей было лучше не вмешиваться в какие бы странные отношения это ни было…

Мэй подумала, что вопрос, который она задала Тай Ли ранее, ответил сам собой после того, как она увидела, как раб проигнорировал Тай Ли и сосредоточился исключительно на споре с Азулой. Ни один мужчина, которого она до сих пор видела рядом с Тай Ли, не перестанет обращать на нее внимание, не говоря уже о том, чтобы ссориться с принцессой. И Мэй, по правде говоря, это очень заинтриговало. У нее было странное чувство, что какие бы отношения ни назревали между Азулой и Соккой, они не будут похожи на то, что до сих пор наблюдалось между гладиаторами и спонсорами.

Принцесса, с другой стороны, не придавала большого значения текущим событиям, так как была занята тем, что представляла себе, какими будут ее следующие шаги. У нее был гладиатор, но это была самая легкая часть ее плана. Трудности только начинались…

http://tl.rulate.ru/book/30423/1440720