Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 44

Поездка в экипаже никому не доставляла особого удовольствия, хотя Сокке это было особенно неприятно. Тай Ли заснула на полпути к месту назначения, и она не нашла лучшего места, чтобы положить голову ему на плечо. Его рука онемела, но он не осмелился пошевелиться и разбудить ее. К его легкому раздражению, принцесса тоже задремала, скрестив руки на груди. Даже во сне она, казалось, не переставала строить злые козни… или так думал Сокка, глядя на нее. Мэй была единственной, кто не спал, кроме Сокки, но она просто смотрела в окно, ее мысли были где-то далеко, когда она поглаживала свой живот.

Его раздражало, что Сокка не мог смотреть перед собой, не спуская глаз со спящей Принцессы. Он пытался избежать этого, но каким-то образом его глаза продолжали фокусироваться на ней... Ну, в любом случае, это было не так уж важно, не так ли? Единственный сознательный человек в карете, казалось, почти не помнил, что он был там, так что она не собиралась осуждать его за то, что он смотрел на принцессу…

По правде говоря, он был несправедлив раньше. Похоже, она перестала думать о жестоких заговорах, по крайней мере, когда спала. Сейчас она выглядела какой-то спокойной, непринужденной... Хотя, возможно, это было не так. Скрещенные на груди руки были доказательством ее отчужденности: казалось, она каким-то образом изолировала себя от остального мира. Сокка задавался вопросом, знали ли ее подруги о проблемах, которые беспокоили ее, или она держала эти вопросы в секрете даже от них… Почему он так нужен ей? Почему он, а не какой-нибудь превосходный боец? Он не был таким уж великим гладиатором, он не сомневался в этом... И еще, почему она хотела, чтобы он стал лучшим гладиатором Высшей лиги? Это не имело смысла, как бы он ни пытался думать об этом… какие тайны скрывала эта женщина за плотно закрытыми янтарными глазами?

Карета внезапно остановилась, заставив его вернуться к реальности и прекратить попытки разгадать секреты Азулы. Резкая остановка заставила его заметить, что его глаза были сосредоточены на изучении Принцессы без его ведома. Обе спящие девушки проснулись, когда они остановились, и, к облегчению Сокки, Тай Ли, наконец, слезла с его плеча, позволив ему помассировать его в попытке заставить кровь снова циркулировать по его руке. Веки Азулы дрогнули, и Сокка увидел, что ее зрачки пытаются приспособиться к свету, когда она моргнула и потерла глаза руками.

- Хорошо вздремнула?" - спросил он ее, слегка ухмыляясь.

Азула вовсе не собиралась засыпать, но ничего не могла с собой поделать. Все разговоры сошли на нет и через некоторое время стихли, а движение кареты убаюкало ее и погрузило в легкий сон. Подумать только, раб перед ней видел ее спящее лицо… легкий румянец появился на ее лице, когда она посмотрела на него.

- Конечно!- сказала Тай Ли, улыбаясь. Сокка поднял бровь, задаваясь вопросом, не ясно ли он дал понять, что разговаривает с принцессой.

- Э-э... приятно знать, - пробормотал он, слегка улыбаясь.- "Почему мы остановились?"

Дверь кареты распахнулась. Водитель держал ручку двери в руке, поклонился и заявил::

- Мы прибыли в дом леди Тай Ли, - заявил он.

- Мы уже в Столице? - пробормотала Азула. - Это было быстро... Или, может быть, я слишком много спала."

-Второй вариант звучит более точно, - сказала Мэй, слегка ухмыляясь.

-"Ну, это моя остановка!" - сказала Тай Ли. - Увидимся, девочки, на следующей неделе... Надеюсь, к тому времени нам больше не придется ездить через всю страну."

- Возможно, нам и не придется, - сказала Азула, все еще сонная.

- А ты... - сказал Тай Ли, ласково улыбаясь Сокке. - Надеюсь, у тебя все будет хорошо. Может быть, когда-нибудь я поймаю одну из твоих спичек. Увидимся!"

Сокка почти ожидал, что Тай Ли бросит ему какой-нибудь намек или, по крайней мере, подмигнет ему. Но на этот раз ее улыбка казалась искренней и честной, и в ее словах не было романтического намерения… почему ее поведение так резко изменилось? Когда девушка вышла из кабины, Сокка не мог не подумать, что женщины из Народа Огня сумасшедшие.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1442297