Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 42

- Может быть. Не знаю, - пожала плечами Мэй.

- Надеюсь, что нет, - вздохнула Тай Ли, подумав о мужчине, который прошел мимо нее несколько секунд назад.

- Почему? - спросила Мэй, хотя была уверена, что не хочет знать ответ на этот вопрос.

- Потому что, если между ними ничего нет, тогда, может быть, я смогу пойти за ним! - сказала Тай Ли, широко улыбаясь.

- Ты ведь никогда не изменишься, правда? - спросила Мэй, закатывая глаза.

-Не будь такой скупой! - сказала Тай Ли. - Ты только посмотри на него! Он так красив, что если бы Азула не взяла его в качестве своего гладиатора, я бы его наняла!"

- Ты так быстро забыла о том, что он только что сделал с парнем, который стрелял дротиками? - скептически спросила Мэй.

Тай Ли вздрогнула и виновато улыбнулась подруге.

-Н-ну, когда ты напоминаешь мне об этом, он уже не так очарователен... Но все же! Как ты думаешь, Азула будет возражать, если я свяжусь с ним...?"

- Да, она будет очень возражать, - сказала принцесса, спускаясь по лестнице и подслушивая разговор своих подруг.

- "О-о... т-ты действительно будешь?" - спросила Тай Ли, покраснев и виновато улыбнувшись.

- Я не хочу, чтобы моего гладиатора что-то отвлекало, - проворчала Азула. -"Я хочу, чтобы он сосредоточился на своих тренировках и боях, ни на чем другом. Если тебе нужен мужчина, с которым можно пошалить, иди и найди своего."

- О... значит, ты не одолжишь мне своего, несмотря ни на что? - надулась Тай Ли. - Немного странно слышать, что ты считаешь его своей собственностью или чем-то в этом роде.…"

-Его спонсирую я, и он раб, следовательно, он принадлежит мне,-сухо сказала Азула.

- У меня такое чувство, что обладание таким красивым парнем может испортить тебе настроение, хотя...- пробормотала Тай Ли.- "Ты можешь оказаться тем, кто в конечном итоге отвлечется, если ты понимаешь, что я имею в виду…"

Азула строго посмотрела на нее.

- Это так смешно, что даже не смешно, Тай Ли, - сказала она, направляясь к двери. - Пойдем, пора уходить."

- Тебе действительно стоит время от времени придерживать язык, - пробормотала Мэй, и Тай Ли усмехнулась.

-Ты увидишь, что я права, ты увидишь... Хочешь поспорить на это?- спросила она. -"Если Азула не влюбится в него, я заплачу десять тысяч юаней, но если она это сделает, ты будешь той, кто заплатит мне!"

- Знаешь, ты становишься пристрастной к ставкам, - сказала Мэй, когда они пересекли двери.

Азула стояла рядом с экипажем; кучер задремал в нем и не заметил, что принцесса вернулась. Взгляд Азулы был прикован к переулку, откуда она ожидала, что Сокка появится в любой момент. Она не думала, что ему потребуется слишком много времени, чтобы попрощаться с Хуан Ли и другими гладиаторами, но у нее не было другого выбора, кроме как ждать его появления.

- Но дело в том... - пробормотала Мэй, обращаясь к Тай Ли. - Даже если бы она влюбилась в него, как ты думаешь, он заинтересовался бы ею? Это кажется маловероятным, если именно она заставила его стать рабом в первую очередь…"

- Ну, я действительно не знаю, захочет ли он ее или нет, - пожала плечами Тай Ли. - Мне просто интересно, заинтересуюсь ли я им…"

Мэй вздохнула и покачала головой, подумав, что ее подруга определенно сумасшедшая по-своему. В этот момент из переулка вышел Сокка, неся на спине грубую сумку выцветшего синего цвета.

- Надеюсь, ты попрощался за меня с Хуан Ли, - сказала Азула, жестоко ухмыляясь.

- Кажется, он впервые обрадовался, увидев меня живым, - пробормотал Сокка. - Что именно ты с ним сделала?"

- Вместо этого ты должен спросить, что он сделал, чтобы разозлить меня, - сказала Азула.

Тай Ли откашлялась и посмотрела на принцессу, умоляя ее глазами представить ее красивому рабу. Азула посмотрела на нее и вздохнула, сдаваясь на этот раз.

- Эти две девушки-мои подруги, Мэй и Тай Ли, - сказала она, указывая на них обоих. - "Мэй, Тай Ли, это… Сокка, не так ли?"

Его сердце дрогнуло, когда он впервые за два года услышал свое имя. Удивление в его глазах было очевидно для трех девушек, которые смотрели на него в замешательстве.

- Я не ошиблась в имени? - спросила Азула.

-Н-нет, нет...- пробормотал он, - Это просто… Меня уже давно не называли по имени. Хуан Ли называл меня Тупорангом, мое гладиаторское имя было Синий Волк… Прошло много лет с тех пор, как я слышал свое настоящее имя."

http://tl.rulate.ru/book/30423/1440719