Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 41

Сокка не знал, во что ввязывается... и, вероятно, тоже не хотел знать. Это должно было перерасти во что-то неподвластное его контролю, в нечто абсурдное, чего он не поймет, так как в любом случае он уже мало что понимал в этом. Зачем Азуле понадобился гладиатор? Почему он? Какой смысл было делать его лучшим гладиатором Высшей лиги? Он хотел получить ответ на эти вопросы… но он полагал, что скоро узнает, если будет терпелив.

- Договорились, - сказал он, протягивая ей руку.

Азула уставилась на руку, не уверенная, стоит ли ее хватать или нет. Это была нелепая идея, принцесса, пожимающая руку рабу... Но он видел ее равной, когда они были на Южном полюсе. Возможно, теперь ей следует отплатить ему тем же…

Оба почувствовали, как дрожь пробежала по ним, когда их руки соприкоснулись, независимо от того, была ли рука Сокки покрыта перчаткой. Самое сильное физическое прикосновение Сокки в последнее время было, когда его заставили задушить человека до смерти. Азула тоже не прикасалась ко многим людям, и он был единственным, к кому она прикасалась, из всех людей… но, несмотря на смятение чувств внутри них, их глаза не выдали их, когда они смотрели друг другу в глаза, оба встречали этот новый вызов с решимостью и уверенностью.

Тогда был заключен союз, который продлится много лет, который в конечном итоге перерастет в нечто, выходящее за рамки их рассуждений... потому что сейчас они оба были убеждены только в том, что стали спонсором и гладиатором.

- Очень хорошо, - сказала Азула, отпуская его руку. -"Давай отправимся. Нужно многое сделать, и не так много времени, чтобы это сделать."

-Э-э... подожди, что?- спросил Сокка. -Куда отправимся?"

- "Ты же не думаешь, что мы останемся в Хуэй И, не так ли? Мы поедем в столицу, и тогда я найду для тебя хорошего учителя. Ты можешь попрощаться с этим городом, если думаешь, что будешь скучать по нему."

Сокку осенило, что он на самом деле собирается покинуть Хуэй И... Почему-то эта мысль была настолько волнующей, что он на минуту забыл все свои резервы о том, что именно Азула вытащит его из ужасного города. Он думал, что умрет здесь, но ему дали шанс на немного лучшую жизнь…

- Не думаю, что я вообще буду скучать по нему, - сказал он, невольно улыбаясь.- "Но я не могу просто уйти. Сначала мне нужно забрать свои вещи…"

-Прекрасно,- сказала Азула, уже слегка раздраженная. - Быстро собирайся, я подожду тебя у кареты."

- Я не задержусь, не будь таким капризной, - сказал он.- "В любом случае, у меня не так уж много вещей, которые нужно будет упаковать…"

- Ты хочешь, чтобы я пожалела тебя? - спросила Азула, приподняв бровь.

-Э-э... нет?- сказал Сокка.

- Хорошо. Потому что это все равно не сработало бы, - сказала она. - Поторопись, ладно?"

- Хорошо, хорошо... - сказал Сокка, свирепо глядя на нее, когда выходил из комнаты.

Сокка побежал вниз по лестнице, его сердце бешено колотилось. Раз или два он подумывал о том, чтобы сбежать из казарм гладиаторов и отправиться в свое Племя самостоятельно. Вокруг арены и всех прилегающих к ней зданий было всего несколько охранников, и он мог бы одолеть их… ну, наверное, нет. Охранники были магами огня, хорошо откормленными и отдохнувшими, в то время как он почти не ел два раза в день и был вынужден перенапрягаться в боях, что сильно ослабило его. Так что уход из Хуэй И был не чем иным, как мечтой, о которой он даже не хотел думать, особенно с тех пор, как он считал, что его судьба гладиатора была заслуженной. Но теперь…

Тай Ли не могла не смотреть вслед Сокке, когда тот бежал к двери, прямо к казармам, где его ждали вещи.

- Значит... он выжил,- сказала Мэй.

- А почему бы и нет? - удивленно спросила Тай Ли.

- "Я не знаю… У меня такое чувство, что есть что-то странное в Азуле и этом парне, - пробормотала Мэй. - Она бросила здесь раба Племени Воды два года назад, не так ли? А Синий Волк живет здесь уже два года. У него загорелая кожа, голубые глаза… тебе не кажется, что это может быть один и тот же человек?"

-Может быть,- задумчиво сказала Тай Ли. - Значит, ты думаешь, что между ними есть какая-то связь, верно?"

http://tl.rulate.ru/book/30423/1440718