Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 38

Сокка прищурился. Это звучало гораздо лучше, чем то, с чем ему приходилось сталкиваться ежедневно на арене Хуэй И.…

- Я позабочусь о том, чтобы тебя обучили бою лучшие воины Огненного Народа, - сказала она. - Я буду финансировать все, что тебе нужно: доспехи, оружие, еду, одежду. Назови что-то, и ты это получишь. Это одна из привилегий королевской семьи, все, о чем я прошу, я могу легко получить. Итак... звучит ли это, по крайней мере, немного более привлекательно, чем то, с чем ты имел дело до сих пор?"

Сокка нахмурился и задумчиво опустил глаза. Действительно, эти варианты были чрезвычайно заманчивы... но тем, кто предлагал их ему, была принцесса Азула из Народа Огня. Он даже не доверил бы ей зажечь свечу с помощью магии огня, она была обязана сжечь мир дотла, просто чтобы доказать свою доблесть… Как он мог доверять ей? Почему он должен доверять ей? ..

Потому что она может стать его билетом домой в один конец.

-Не стану отрицать, звучит неплохо, - пробормотал Сокка.- "Но этого недостаточно, чтобы я подписал контракт. Наверное, можно сказать, что я тебе просто не доверяю."

При этих словах лицо Азулы стало суровым. Кто сказал, что он должен ей доверять? Этот дикарь ничего не знал о мире, в котором жил, не так ли?

- Вижу, что нет, - пробормотала она. - Тогда что тебе нужно, чтобы довериться мне, если это то, что тебе нужно, чтобы принять мое предложение?"

-О нет... Не обманывай себя. Сомневаюсь, что когда-нибудь смогу тебе доверять, - сказал он.- "Но есть кое-что, что я хочу знать, прежде чем действительно рассмотреть то, что ты предлагаешь."

-В чем дело, скажи на милость?- презрительно спросила Азула.

- Что... что случилось с моим племенем?" - спросил он дрожащим голосом.

Азула была немного удивлена, услышав этот вопрос, но в какой-то момент для него имело смысл спросить о своем народе. Было маловероятно, что он услышит новости о войне в Хуэй И, из всех мест.

- По правде говоря, я мало что об этом знаю, - призналась она. -"Я не вернулась на Южный полюс после того, как привезла тебя в Хуэй И, поэтому я не участвовала в этих сражениях напрямую. Но, судя по тому, что я слышала, твои люди все еще сильны и сражаются против батальона Огненной Нации, который был послан, чтобы захватить Полюс."

Глаза Сокки расширились; Азула увидела надежду в его голубых радужках.

- "Т-тогда… они все еще там? О-они не были побеждены или что-то в этом роде?"

- Если бы это было так, ты мог бы услышать кое-какие слухи, не так ли? - спросила она.

- Иногда я так и думал,- пробормотал он. -"Но я предположил, что, возможно, вы, ребята, так мало думали о моем племени, что даже не потрудились похвастаться этим. Я также подумал, что ты, возможно, убила всех, и именно поэтому не было никакого другого раба Племени Воды, кроме меня…"

- Из того, что я знаю, дела на обоих Полюсах все еще продолжаются, - пробормотала она. -"Война на Северном полюсе становится все ожесточеннее с каждым днем, так как магов воды нелегко победить, когда они находятся в благоприятной для них среде. И по некоторым слухам я слышала… кажется, в Южном племени Воды тоже есть маг Воды. Похоже, теперь он возглавляет воинов, по крайней мере, так говорили слухи."

Глаза Сокки расширились еще больше. Было приятно слышать, что его друзья и семья все еще живы, но этот маг воды, ведущий воинов, не мог быть кем-то другим, кроме Катары…

- Что-то не так? - спросила Азула, прочитав выражение его лица.

-Н-нет... В общем, да. Есть еще кое-что, что я хочу знать, - пробормотал он. - Ты никого не послала за остальными воинами, как только поймала меня... Не так ли?"

- После тех, что сбежали? Нет, я не видела в этом смысла, - пробормотала она.- "Я думала, что ты их лидер. Убрав тебя, они будут в смятении, не зная, что делать, не в состоянии организовать себя… это было все равно что убить зверя за голову, если ты понимаешь, что я имею в виду. Но, как оказалось, у зверя внезапно вырвалась еще одна голова, так что мои усилия, казалось бы, были напрасны. Тебе не нужно так сильно беспокоиться о своих друзьях; я не выслеживала их после того, как поймала тебя. Но у меня нет точных сведений о том, что с тех пор произошло на Южном полюсе. Хотя я могу поискать информацию, если ты действительно так отчаянно хочешь знать."

http://tl.rulate.ru/book/30423/1440715