Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 37

- Я еще не закончила, - пробормотала она, хотя он не мог не смотреть на нее с недоверием. - Когда именно я сказала, что мои проблемы были хуже, чем то, с чем ты сталкивался в течение двух лет? Я не думаю, что когда-либо заявляла так много. С другой стороны, да, ты действительно не понимаешь, с какими проблемами я столкнулась. Конечно, я не работаю рабом или гладиатором, но это не значит, что у меня нет собственных проблем, которые я должна решить."

- Что ж, очень мило с твоей стороны прояснить это, - сказал Сокка. - Но, оказывается, мне действительно наплевать на то, что тебя беспокоит. Потому что, эй... оказывается, источник страданий, с которыми я был вынужден сталкиваться в течение этих лет, - это ты. Больше некого винить, кроме тебя, принцесса.… и я ненавижу тебя за это. Ты заставила меня… ты сделала меня тем, кто я есть сейчас. И я ненавижу себя даже больше, чем тебя."

Так… неужели его новое мускулистое телосложение тоже ее вина? Что ж, она не возражала взять на себя вину за это, хотя на этот раз держала свое мнение при себе. Дать ему понять, что он физически привлекателен для нее, вероятно, вызовет массу неприятностей, которых она предпочла бы избежать.

- Никто не говорил, что я должна тебе нравиться, - пробормотала она, и Сокка снова уставился на нее.

-Да, никто этого не говорил, - сказал он, стиснув зубы.- "Но я думаю, что мы все равно отвлеклись здесь. Чего ты хочешь от меня?"

- Я думаю, ты достаточно умен, чтобы понять это для себя, - сказала Азула, уперев руки в бока.-"Почему ты думаешь, что кто-то из высшего общества будет искать гладиатора-любителя...?"

Сокка нахмурился и сделал несколько шагов назад, пока его разум обрабатывал информацию. Он начал качать головой в полном недоумении, глядя на женщину перед ним, задаваясь вопросом, не была ли она просто сумасшедшей…

- Ни за что... - наконец сказал он, заставив ее приподнять бровь. -Н-ни за что. Это абсурд. В этом нет никакого смысла…"

- О, так ты отказываешься верить в то, что я тебе предлагаю… это ведь не значит, что ты отказываешься от того, чтобы я тебя спонсировала, верно?"

- Ты с ума сошла! - завопил Сокка, все еще качая головой.-"Что с тобой, черт возьми, не так?! С чего ты взяла, что я стану твоим гладиатором?! С какой стати мне принимать такое предложение?!"

- А почему бы и нет? - спросила Азула, прижимаясь спиной к стене и изучая гладиатора перед собой.

- У тебя хватает смелости спросить меня, ПОЧЕМУ?! - взревел Сокка.-"Разве я только что не сказал, что именно тебя я виню во всех своих несчастьях?! Разве я не ясно дал понять, что ненавижу тебя?!"

- О, да... Но я также сказала тебе, что тебе не нужно любить меня, - сказала Азула, пожимая плечами. - Спонсоры и гладиаторы не должны быть друзьями, они просто общаются друг с другом из соображений удобства. И это творит чудеса таким образом."

-Ну, извини, если я буду с тобой жестоко честен, - пробормотал он, его голос стал пронзительнее из-за гнева. - Но я бы предпочел, чтобы ты сожгла меня заживо прямо здесь и сейчас, чем работать на тебя."

- Такой экстремист... - сказала Азула с драматическим вздохом.- "Итак, я предполагаю, что ты предпочел бы быть под командованием этой свиньи, Хуан Ли, до конца своей жизни, что будет не так долго, как ты надеешься, если гладиатор умнее тебя появится в Хуэй И. Насколько тебе известно, завтра ты можешь умереть.… и ты говоришь, что это удобнее, чем стать спонсируемым гладиатором?"

Сокка секунду постоял молча, обдумывая ее слова. Теперь она, конечно, представляла собой сложную головоломку, хотя и не настолько сложную, чтобы он почувствовал себя вынужденным принять ее предложение… по крайней мере, пока.

- А какая разница, если я стану твоим гладиатором?"- он спросил. -"Я тоже могу умереть там…"

-Высшая Лига гладиаторов не так бессердечна, как любительская, - ответила Азула. - У тебя будет гораздо больше преимуществ, чем вы можете себе представить."

- О, правда? - спросил Сокка, поднимая бровь. - Например...?"

-Во-первых, меня действительно не волнуют деньги, - сказала Азула. -"У меня не было бы проблем с тем, чтобы дать тебе примерно половину выигрыша, который мы получим в каждом бою. Ты, вероятно, не будешь подвергаться риску быть убитым, по крайней мере, в большинстве случаев, поскольку исход этих боев не решается смертью."

http://tl.rulate.ru/book/30423/1440714