Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 33

-О... С-Синий Волк? - спросил Хуан Ли. -Он здесь, но в казарме… это не место для такой принцессы, как вы!"

- "Что ты пытаешься сказать, Хуан Ли?" - спросила Азула, поднося свой огонь опасно близко к его лицу.

- "Я имею в виду...! Я могу устроить встречу между вами обоими! - взвизгнул он в ужасе. -"Я устрою, я устрою! Но не здесь! Это не место для принцессы! Ч-через дорогу есть гостиница, о-она принадлежит моему брату! Я пошлю Синего Волка туда, в-в комнату 24! Подождите там, я велю ему немедленно встретиться с вами там!"

Азула нахмурилась, огонь на ее руке все еще опасно плясал. Глаза Хуан Ли уже почти наполнились слезами, так как он верил, что потеряет свою жизнь из-за ее левой руки... и его страх смерти заставил его закричать, когда ее правая рука начала жечь ткань, которую она крепко сжимала.

Как только она сожгла ткань, которую держала, Хуан Ли рухнул на землю, ударив себя в грудь, пытаясь затушить пламя, которое все еще жгло его одежду и волосы на теле.

- Тогда убедись, что ты все устроил, - сказала Азула. - Я буду ждать. Комната 24, ты сказал? Если твой гладиатор не появится через десять минут, в следующий раз я сожгу не только твою рубашку. Я ясно выразилась?"

-С-совершенно ясно, ваше высочество! - пискнул Хуан Ли, кланяясь, хотя все еще похлопывал себя по груди.

Азула посмотрела на него сверху вниз, чувствуя, что должна нанести ему еще один удар... но она сдержалась. Если он не пришлет Сокку к ней вовремя, она заставит его заплатить за это позже, когда Мэй и Тай Ли не будут смотреть.

- Пойдемте, дамы, - сказала она, снова идя по переулку, направляясь к гостинице, о которой упоминал Хуан Ли. Мэй и Тай Ли последовали за ней, но не раньше, чем уставились на мужчину, который все еще лежал на земле, тяжело дыша, пытаясь отдышаться.

Ноги Хуан Ли все еще дрожали, когда он вошел в казарму, чтобы найти Синего Волка, Тупоранга, Сокку из Племени Воды. Он нашел его стирающим одежду после того, как сам принял ванну, ритуал, который он выполнял каждый раз, когда заканчивал свои дневные бои. Хуан Ли похлопал молодого человека по правому плечу, удивив его.

-Ч-что случилось? - спросил Сокка, прочищая горло. Он не говорил, казалось, целую вечность... но видеть Хуан Ли таким обеспокоенным было слишком необычно, чтобы не прокомментировать это. Должно быть, с ним случилось что-то странное, судя по выражению его лица и обгоревшей рубашке.

-"Т-туп… Синий Волк,- сказал он, избегая использовать свое нелепое прозвище для Сокки. - Кто-то... кто-то хочет поговорить с тобой. Ты должен в-встретиться с ней в гостинице напротив арены, комната 24. Иди, иначе она убьет нас обоих.…"

-Она?- спросил Сокка, вставая, когда он нахмурился. - Кто такая эта "она", в точности?"

- Она... я... я был дураком, - сказал Хуан Ли, качая головой. -"Я назвал ее… как я мог назвать ее девкой? Я хуже всех, я... я заплачу за это... и я уверен, что заплачу… Я не знаю, почему она пощадила мою жизнь, но она угрожала мне этим синим огнем.…"

Глаза Сокки широко раскрылись, и он уронил тряпку, которую только что вытирал.

Опасная женщина с синим огнем, которая оставила Хуан Ли в живых по неизвестным причинам после того, как он оскорбил ее... Этого не может быть, не так ли?

- "П-подожди... Почему?" - спросил он, нахмурившись.- "Разве ты не спросил ее, почему она хотела поговорить со мной?!"

- Как я мог расспрашивать ее?! - воскликнул Хуан Ли. - Она такая красивая и ужасная… Мне нечего было сказать дочери Повелителя Огня. Все, чего она хотела, - это увидеть тебя, и это все, что я могу сделать.… я ... если мне повезет, может быть, она не убьет меня, когда покончит с тобой…"

Сокка хотел продолжить расспросы стоящего перед ним человека, но тут же передумал. Его злейший враг, женщина, о которой он все время думал, женщина, которую он хотел убить, потребовала его присутствия. Улыбка появилась на его лице, когда он понял, что его надежды отомстить ей могут теперь действительно сбыться.

Он взял кое-какую запасную одежду из кучи вещей, которые принадлежали ему, и оделся в нее, пристегнувшись, включая оружие, чтобы встретиться с принцессой Азулой из Народа Огня. В течение двух лет он ждал возможности снова встретиться с ней, и теперь она сама искала его. Может быть, в конце концов, это был его счастливый день…

http://tl.rulate.ru/book/30423/1438337