Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 32

- Значит, нам придется ждать? - раздраженно спросила Азула. - Сколько еще боев осталось?"

- Кажется, два, - пробормотал мужчина. - Надеюсь, они быстро закончатся."

- Лучше бы так и было, - проворчала Азула. - Мы подождем здесь, пока они не закончат."

Мэй и Тай Ли кивнули, и все трое сели на скамейку в конце вестибюля. Они почти не разговаривали, потому что и Мэй, и Тай Ли были слишком обеспокоены после того, что они видели, и Азула задавалась вопросом, что именно она будет делать, когда снова встретится с гладиатором. Этот пересчет не должен был пройти гладко, она не ожидала, что это произойдет... но она нуждалась в нем. Она даст гладиатору все, что он пожелает, до тех пор, пока он поможет ей достичь ее целей.

Примерно через час люди начали покидать арену: матчи закончились. Азула встала и жестом пригласила своих подруг следовать за ней, что они и сделали, не раздумывая, надеясь, что это дело закончится как можно быстрее. Они покинули арену и пошли по переулку, о котором упоминал человек за стойкой. Азула не удивилась, увидев, как человек с эшафота хихикает и смеется, пересчитывая монеты в своем мешке: он был тем, кто отвечал за это дело, без сомнения.

- Прошу прощения,- сказала Азула, представившись. - Мне нужно поговорить с Хуан Ли."

-Я Хуан Ли, - сказал мужчина, все еще слишком занятый своими деньгами, чтобы смотреть, с кем он разговаривает. - Чего ты хочешь, девка?"

Мэй и Тай Ли в шоке уставились на мужчину, не в силах поверить, что тот посмел оскорбить Азулу таким образом. Принцесса, однако, только ухмыльнулась. Этот человек совершенно определенно не знал о том, о чем просил... и ему предстояло узнать это, к сожалению.

- Хочешь повторить это еще раз, бесполезная мразь? - пробормотала она, ее спокойный голос скрывал ее гнев.

Хуан Ли наконец поднял глаза, когда она оскорбила его. Никто не оскорблял его и не выходил сухим из воды… именно это он и собирался сказать, пока не увидел перед собой трех элегантных дам. Та, кто угрожающе смотрела на него, была в придачу одет в золотой парик… он знал, что ему конец.

Хуан Ли не мог ничего сделать, кроме как завизжать от ужаса, когда Азула схватила его за ворот рубашки и яростно прижала к стене. Не имело значения, что он был по крайней мере на четыре дюйма выше ее и намного тяжелее, у нее было больше, чем нужно, сил, чтобы справиться с ним. И Мэй, и Тай Ли, несмотря на то, что были так потрясены боем гладиаторов, на самом деле надеялись, что Азула изобьет этого человека до полусмерти. Они не были так обижены на женоненавистническое общество, в котором жили, как принцесса, но был предел тому, сколько мусора они были готовы терпеть от таких глупых людей, как Хуан Ли.

Азула удерживала мужчину на месте правой рукой, а левую покрыла своим голубым огнем, просто чтобы Хуан Ли понял масштабы своего преступления, если бы он уже не понял, с кем имеет дело.

- Я... я... - сказал он, задыхаясь. - Мне очень жаль, ваше высочество.… Я не заметил, что это были вы…"

- Надеюсь, - пробормотала Азула.- "Как бы то ни было, я рекомендую тебе начать думать, прежде чем открывать свой грязный рот с этого момента. Хотя я сомневаюсь, что ты можешь сделать это, у тебя даже не должно быть мозга в этом толстом черепе… хотя, действительно ли он такой толстый? Что ж, я узнаю, достаточно ли скоро…"

Задав последний вопрос, она подняла свободную руку к его виску, и Хуан Ли начал бесконтрольно задыхаться, опасаясь за свою жизнь.

- Мне так жаль, ваше высочество! - крикнул он. - Я... я не хотел! Я... я умоляю вас, не убивайте меня!"

Честно говоря, Азуле не хотелось щадить его жизнь... но она знала, что и Мэй, и Тай Ли видели достаточно насилия за один день, чтобы также стать свидетелями того, как она убила человека посреди переулка. Она не отшатнулась, но решила получить то, что искала, прежде чем дать мужчине заслуженное наказание.

- Я не буду... если ты мне кое в чем поможешь, - пробормотала она. - Ты можешь это сделать?"

-А-что угодно! Клянусь, я сделаю все, что угодно!" он отчаянно завизжал, заставив ее вздрогнуть. Он был действительно отвратителен.

-Хорошо,- пробормотала Азула. - Я хочу поговорить с Синим Волком наедине. Где я могу его найти?"

http://tl.rulate.ru/book/30423/1438336