Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 31

Ей не нужно было видеть шрамы на его шее, те, которые она нанесла туда сама… ей не нужно было обращать внимание на волчий хвост его воина. Все, что ей нужно было увидеть, чтобы подтвердить свои сомнения, - это его темно-синие глаза, которые ярко блестели под солнцем.

Когда он повернулся, чтобы помахать в сторону зоны, где она сидела, она почувствовала, что время остановилось, когда она пришла к осознанию. Этот мужчина, единственный мужчина, который когда-либо признавал ее равной, несмотря на то, что она была женщиной… этот человек был гладиатором. Она искала, кого спонсировать, и он доказал, что обладает талантами и опытом, достойными профессионального гладиатора. Ее сердце колотилось в груди, когда она смотрела на его черты, задаваясь вопросом, был ли он таким привлекательным, когда они встретились на Южном полюсе…

Мужчина снова вскочил на эшафот и продолжал будоражить толпу, безостановочно восхваляя навыки Синего Волка, как будто он не сомневался, что выживет, когда битва еще даже не началась. Но Азула была слишком занята, глядя на выжившего воина, чтобы обращать внимание на слова мужчины. Когда дым, наконец, рассеялся, появилось несколько рабов, чтобы убрать труп Убийцы Дротиков с территории, и Синий Волк ушел, выйдя из помещения песчаной ямы через ту же дверь, через которую он вошел в нее в первую очередь.

-В... все кончено? .. -спросила Тай Ли, слезы текли по ее лицу, когда она вырвалась из объятий подруги.

- Да, - сказала Мэй, чувствуя комок в горле после ужаса, свидетелем которого она стала.

-"Азула… пожалуйста, давай уйдем, - взмолилась Тай Ли, поворачиваясь к принцессе и дергая ее за рукав.- "Я не могу смотреть еще один из этих ужасных боев, я действительно не могу. Пожалуйста, не делай этого, это слишком ужасно…"

- Не волнуйся, - сурово пробормотала Азула, удивив и Тай Ли, и Мэй. -"Нам не нужно смотреть следующий бой."

- «Что? Почему?- спросила Мэй. -"Пожалуйста, скажи мне, что ты говоришь это, потому что решила, что не будешь участвовать в чем-то настолько ужасном…"

-Это отвратительно,- призналась Азула. - Но нет, я не отказалась от своей уловки, ни в малейшей степени."

-Ты хочешь сказать...? - спросила Тай Ли, в ужасе глядя на нее. -"Ты хочешь сказать, что возьмешь этого парня в качестве своего гладиатора?!"

-Да, - сказала Азула, произнеся этот единственный слог с достаточной решимостью, чтобы заставить замолчать обеих ее подруг.

Затем она встала, и Тай Ли и Мэй с радостью последовали за ней и покинули трибуны ужасной гладиаторской арены. Тем не менее, они обе смотрели на Азулу с беспокойством. Неужели она действительно собирается нанять такого смертоносного и бессердечного человека, чтобы он стал ее гладиатором? Тай Ли, казалось, больше не заботилась о том, насколько великолепно он выглядит, хотя она была ошеломлена, увидев, как он с такой легкостью уничтожил ноги своего противника – она уже спряталась на плече Мэй, прежде чем он нанес последний удар. Ей не нужно было смотреть на конец боя, чтобы полностью ужаснуться тому, насколько безжалостным он был. Он был действительно ужасен... Но и Азула тоже, по правде говоря. Вероятно, они были лучшей парой, чем казалось на первый взгляд.

Когда они добрались до вестибюля, мужчина за стойкой подпрыгнул при виде этого зрелища и бросился на пол, кланяясь Азуле.

- Я прошу прощения за свое поведение, принцесса! - взвизгнул он, и Азула с отвращением уставилась на него.

-Что с тобой?- спросила она.- "Вставай, это смешно."

-"Привет… где мои деньги?" - спросила Мэй мужчину, скрестив руки на груди. -Синий Волк победил. Заплати."

- "ой! О! Немедленно! - крикнул мужчина, забегая за прилавок и вытаскивая гораздо больше монет, чем ему было нужно. -"Я очень сожалею о любых неудобствах, я не могу поверить, что я был настолько глуп, чтобы заставить вас заплатить… Позор мне."

- Наверное, так и есть, - сказала Азула, наблюдая, как Мэй собирает деньги, которые они ей задолжали.- "Но ты все еще можешь быть немного полезен, несмотря на то, насколько ты жалок. С кем мне следует поговорить, если я хочу спонсировать гладиатора?"

Человек за прилавком убрал лишние монеты, которые он выложил, и с благоговением уставился на Азулу, обдумывая ее слова.

-Н-ну... - пробормотал он, придумывая ответ. -"Я думаю, вам следует пойти к Хуан Ли, он отвечает за все это... но он будет занят в течение некоторого времени со следующими боями. Как только все сражения закончатся, вы сможете найти его в казармах гладиаторов. Они находятся прямо за ареной; вы можете получить к ним доступ через переулок, который проходит прямо рядом с этим самым зданием…"

http://tl.rulate.ru/book/30423/1438335