Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 25

Колеса кареты вращались слишком медленно, на взгляд Тай Ли и Мэй. Обе девушки хотели покончить с этим делом как можно быстрее, потому что они неохотно последовали за Азулой в город Хуэй И, чтобы найти гладиатора для нее.

Тай Ли сделала все, что было в ее силах, чтобы отговорить Азулу от такого безумного решения, и Мэй также сказала ей, что она сумасшедшая, чтобы даже подумать о том, чтобы спонсировать кого-то в Высшей Лиге Гладиаторов. Было несколько причин, по которым они считали, что это не принесет ничего, кроме неприятностей: одна из них заключалась в том, что у королевской семьи не было причин участвовать в гладиаторских боях. Заставлять рабов избивать друг друга было очень неприятным занятием... И почему королевские особы должны находить развлечение в этом низменном бизнесе, когда предстояли важные войны против наций, которые все еще сопротивлялись им. Гладиаторский бизнес был основан несколько лет назад, чтобы простые дворяне могли как-то развлечься. У Королевской семьи Огненной Нации были такие обязанности, что тратить свое время на такое низкое времяпрепровождение было бы просто смешно.

Другая причина, однако, только подогрела желание Азулы нанять гладиатора: ни одна женщина никогда раньше не спонсировала гладиатора. Спонсорами в Высшей Лиге были исключительно мужчины. Были женщины-гладиаторы, но женщины-спонсоры были неслыханны. Очевидно, женщины в Народе Огня были слишком деликатны, чтобы наблюдать за спаррингом двух рабов… либо так, либо, возможно, их мужья отказались одолжить им денег, чтобы нанять гладиатора. Какова бы ни была причина, Азула не могла не нахмуриться при этой мысли. Она ненавидела эту женоненавистническую культуру: она сломала бы любое препятствие на своем пути, чтобы доказать, что она выше всех мужчин, которые продолжали думать иначе. И если наличие собственного гладиатора поможет ей достичь своей цели, так тому и быть.

Поэтому Азула попросила экипаж, чтобы отвезти ее в город Хуэй И. Она выбрала этот город, потому что в Столице была Арена только для Высшей Лиги Гладиаторов, и любой гладиатор, участвующий в этой лиге, уже спонсировался кем-то другим. Чтобы найти хорошего гладиатора, которого еще нужно было спонсировать, ей нужно было найти арену гладиаторов-любителей, и ближайшей к Столице Огненной Нации была арена в том самом городе, где она высадила воина Племени Воды несколько лет назад. Когда карета, запряженная носорогами-комодо, приблизилась к Хуэй И, она задалась вопросом, жив ли еще этот человек… хотя это было вряд ли. Учитывая его обстоятельства, Азула не сомневалась, что его превратили бы в гладиатора. Но любительские гладиаторские бои были дикими и смертельными; Азула слышала, что средний гладиатор-любитель выживает только в течение шести месяцев, а слабаку, с которым она имела дело на Южном полюсе, не хватало телосложения или навыков, чтобы пережить два года при грубом режиме гладиаторов.

-Зачем ты притащила нас сюда, Азула? - спросила Тай Ли, с отвращением глядя в окно, когда они въехали в старый город, который был очень низкосортным местом по сравнению с тем, к чему привыкли три девушки. Дома были старыми, краска на стенах выцвела, а черепица на крышах чаще всего ломалась. Дороги тоже были ухабистыми, и те немногие люди, которых видел Тай Ли, выглядели больными, пожилыми или недоедающими.

- Мне не хотелось ехать одной, - просто ответила Азула. - Вы двое можете помочь мне выбрать наиболее подходящего для меня гладиатора."

Мэй вопросительно подняла бровь, с беспокойством глядя на подругу. Азула была такой логичной и вдумчивой во всем, что она делала… эта прихоть получить гладиатора была совсем не похожа на ее обычную. Три девушки, принцесса и две дочери дворян, направляясь в такой богом забытый город, как этот, было слишком опрометчивым решением, особенно для Азулы.

-И как именно мы это сделаем?- пробормотала Мэй. -"Мы с Тай Ли не очень много знаем ни о гладиаторах, ни об искусных бойцах…"

- Не пытайся обмануть меня,- сказала Азула. - Ты сама опытный боец, Мэй, и Тай Ли тоже. Может быть, вы двое никому этого не показываете, но я видела твое мастерство в обращении с ножами и тактику блокировки ци Тай Ли. Так что, даже если ты хочешь притвориться, что ничего не знаешь о борьбе, я знаю, что ты лжешь."

http://tl.rulate.ru/book/30423/1438294