Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 26

Мэй вздохнула с легким смирением, но все равно не собиралась отказываться от попыток доказать, насколько бесполезно ее присутствие в этих обстоятельствах.

- Тем не менее, это не значит, что я могу определить, кто великий боец, а кто нет, - пробормотала она.

- И кроме того, - сказала Тай Ли, сглотнув.- "Я действительно не хочу смотреть бой гладиаторов-любителей. Они ужасны, судя по тому, что я слышала…"

- Напрягись, Тай Ли, - сказала Азула, когда карета наконец остановилась.-"Встреча со смертью из первых рук заставит тебя уважать ее гораздо больше, чем никогда в жизни."

-Н-но я не хочу иметь с этим ничего общего... - заныл Тай Ли, но Азула резко проигнорировала ее, когда кучер кареты открыл дверцу, чтобы помочь девочкам выйти.

Азула не могла не нахмуриться, когда ее ноги коснулись грязной земли. Это определенно было не место для девушки ее стандартов. Тай Ли, казалось, была согласна с этими мыслями, когда она огляделась вокруг, чувствуя себя совершенно неуютно в их окружении.

- Это все? - спросила Мэй, выходя из экипажа и глядя на обшарпанное здание перед ними.

- По-видимому,- пробормотала Азула, ее презрение было очевидно по выражению ее лица.

-"Мне не нравится это место… Мне оно совсем не нравится, - пробормотала Тай Ли, сглотнув.

Ее слова напомнили Азуле, что она пришла не просто для того, чтобы решить, достаточно ли приличен для нее город или нет. Она ответила, не глядя на подругу.

- Никто не говорил, что тебе это должно нравиться. Мы здесь не в отпуске или что-то в этом роде: мы здесь, чтобы найти моего гладиатора."

Тай Ли обреченно вздохнула, следуя за Азулой в обветшалое здание, а Мэй шла прямо за ними. Азула оглядела деревянный вестибюль, как только вошла в него: за стойкой на противоположной стене от входной двери был мужчина, а рядом с указанной стойкой были две двери, которые, как предположила Азула, приведут их к трибунам, откуда они будут наблюдать за боями гладиаторов. Доска с именами некоторых бойцов, нацарапанными на ней, висела позади человека за стойкой, который улыбнулся девушкам, когда увидел, как они вошли в здание. Азула не считала его энтузиазм искренним, у его кажущейся жизнерадостности должен был быть скрытый мотив; в данный момент она этого не знала, но причина его улыбки заключалась в том, что любой, кто войдет в помещение арены, должен будет заплатить плату, чтобы сидеть на трибунах, и мужчина будет более чем счастлив взимать с них троих соответствующую плату.

- Добро пожаловать, дамы, - сказал он радостным голосом, который произвел на трех девушек разное впечатление. Азула нахмурилась, недоверчиво, как обычно; Тай Ли улыбнулась ему, радуясь дружескому лицу; Мэй полностью проигнорировала его, заботясь только о том, что Азула решила сделать сейчас. - Чем я могу вам помочь?"

Азула осмотрела доску позади мужчины, прежде чем ответить на его вопрос.

- Мы впервые пришли на любительский бой гладиаторов. Что мы должны делать? - спросила она своим фирменным авторитарным тоном.

- Я так и думал, - сказал он, добродушно улыбаясь. Любительская арена Хуэй И никогда не посещалась такими высокопоставленными женщинами, как эти, до сегодняшнего дня. - "Прежде всего, вы должны заплатить взнос, чтобы занять свои места на трибунах."

-О...- удивленно произнесла Азула. Она не помнила, чтобы ей приходилось платить за участие в гладиаторских боях в Высшей лиге. - И вы собираетесь предъявить мне обвинение?"

-Э-э... а почему бы и нет? - растерянно спросил мужчина.

- Вы... вы не знаете, кто я, не так ли? - спросила она, и на ее губах заиграла ухмылка. -Ну, ладно. Я полагаю, что было бы неуместно использовать мое положение, чтобы все время не платить…"

Принцесса сунула руки в карманы, но не нашла в них денег. Она не была удивлена этим, хотя и питала глупые надежды, что сможет найти несколько монет, спрятанных под одеждой. Тай Ли, казалось, столкнулась с той же ситуацией, когда она безрезультатно проверила содержимое своей сумочки…

Мэй закатила глаза и достала мешочек из своей сумочки.

-Сколько за каждого?- спросила она.

- Э-э... это десять юаней на человека, - ответил мужчина, удивленный тем, что девушки изо всех сил пытаются найти деньги. Очевидно, люди высокого класса не носили с собой наличные так свободно.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1438295