Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 24

- Моей конечной целью должно быть доказать отцу, что мой брак с Чаном повредит нашему роду, - пробормотала Азула. - Чтобы добиться этого, я, конечно, должна доказать, что он недостоин моей руки. Как я могу это доказать?"

- Как насчет того, чтобы вызвать его на поединок с Агни Каем?- спросила Тай Ли.

-Он не маг,- пробормотала Мэй. -"Не-маги не могут сражаться с Агни Каисом"

-О, но я уверена, что он мог бы. Он, конечно, не выживет, но это можно сделать... - сказала Азула, и теперь на ее лице появилась злобная ухмылка.

-Ну, злая улыбка вернулась, - сказала Тай Ли с легким облегчением. - Это хороший знак... Но мы сказали, что ты не должна убивать его, так что никакого Агни Кая."

Азула вздохнула и уставилась на свои ногти, пытаясь придумать какую-нибудь уловку, любую уловку…

- Проблема в том, что Чан бесполезен, - пробормотала она. - Он живет славой своего отца, не имея собственных талантов. Он не хороший воин, он не хороший солдат, он ни в чем не хорош, я думаю."

-Ну, этого должно хватить, - сказала Мэй, пожимая плечами. - Если он такой бесполезный, Повелитель Огня должен понять твой отказ выйти за него замуж."

- Этого будет недостаточно, - пробормотала Азула. -"Я должна унижать его, пока от него ничего не останется. Я должна полностью унизить его, чтобы доказать, насколько он жалок."

- Если это то, что тебе нужно, тогда… ты должна ударить его туда, где больно, - сказала Мэй. - Поскольку он сын дворянина, у него должно быть какое-то хобби, верно? Даже если у него нет талантов, должно быть что-то еще…"

- Я слышала, что он спонсирует гладиатора на деньги своего отца, но это действительно не считается, не так ли? - спросила Тай Ли, поднимая бровь. Азула нахмурилась от ее слов.

- Скорее всего, нет. Я не вижу, что мы могли бы с этим сделать... - пробормотала Мэй. - А больше ничего нет?"

-Честно говоря, не знаю, - пробормотала Тай Ли.

- "Твои навыки сплетницы, наконец, подвергаются испытанию, и ты терпишь неудачу?" - разочарованно спросила Май.

- "Э-ЭЙ! Я не сплетница! - взвизгнула Тай Ли, покраснев.

-Да, ты не сплетница, - саркастически заметила Мэй. - А я Воздушный Кочевник."

-Прекрати!- крикнул Тай Ли, крайне смущенная. -"Я только слышу информацию и передаю все, что нахожу интересным! Это не делает меня сплетницей!"

- Конечно, - сказала Мэй, ее лицо все еще оставалось невыразительным, хотя ей было очень весело дразнить подругу. - Ты не просто сплетница, ты королева сплетен. Разве ты не согласна, Азула? .. Азула?"

Принцесса проигнорировала последнюю часть разговора между двумя подругами, когда в ее голове начала формироваться идея. Эмоции в ее глазах были уже не гневом, а умом, когда она ходила по комнате, когда она, наконец, придумала свой план, кусочки головоломки собрались вместе гораздо быстрее, чем она себе представляла.

- "Ты в порядке?" - спросил Тай Ли, но Азула подняла руку в ее направлении, жестом прося ее молчать.

Она начала хихикать и кивнула, как только ее план был готов. О, это было рискованно… это было опасно. Если в какой-то момент что-то пойдет не так, она обязательно окажется погребенной под лавиной неприятностей. Это действительно будет очень трудно. Но ей нравилась эта идея, и до сих пор она не знала ничего, что могло бы помешать ей найти себе место в этом странном мире, который не был слишком далек от ее понимания…

- Кажется, я поняла, - сказала она, ухмыляясь. - Я думаю, что знаю, как доказать свое превосходство, как полностью сокрушить его и вдребезги разбить его гордость."

И Тай Ли, и Мэй были рады видеть, что Азула вернулась к своему обычному вызывающему и решительному виду, но они не могли отрицать, что это все еще было ужасающее зрелище. Что она придумала на этот раз?

- Приятно знать, я думаю... - сказала Тай Ли, сглотнув.

- Ну что? В чем дело? - спросила Мэй. - Что ты собираешься делать?"

Ухмылка Азулы стала шире, когда она повернулась к обеим девушкам, ее глаза горели злобой. И как только она произнесла свое заявление, и Мэй, и Тай Ли уставились на нее с недоверием, их глаза были так широко раскрыты, что Азула могла поклясться, что они обязательно вылезут из орбит. И все же для них было естественно так реагировать, когда они услышали, как она гордо заявила::

- Я собираюсь спонсировать гладиатора."

http://tl.rulate.ru/book/30423/1436763