Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 23

Тай Ли сглотнула, когда увидела, как яростно сверкнули глаза Азулы, и начала жалеть, что спросила подругу о ее проблемах сейчас… но Мэй не сдавалась и на полпути.

- О чем он просил? - пробормотала она, опасаясь ответа.

Азула оскалила зубы, когда ответила, разъяренная:

- Его проклятая просьба состояла в том, чтобы его бесполезному сыну было позволено взять меня в жены."

У Тай Ли отвисла челюсть, потрясенная таким откровением, и даже Мэй, у которой всегда было очень мрачное выражение лица, не могла не уставиться на Азулу, ошарашенная.

- Э-это просто... н-но этого не может быть...- сказала Тай Ли. - Разве это не тот самый мальчик, которого мы встретили на Угольном острове?"

-Да,- проворчала Азула.- "Я не понимаю, как он согласился бы жениться на мне, когда я намеренно сожгла его дом, но я думаю, что мысль о женитьбе на дочери Повелителя Огня достаточно привлекательна для него, чтобы забыть об этом…"

- Но... это еще не окончательно, не так ли? - спросила Тай Ли.

- Вполне возможно,- проворчала Азула. - Я только что вернулась со встречи с отцом и адмиралом Чаном. Они оба с огромным энтузиазмом решают за меня мое будущее, даже не принимая во внимание мое мнение по этому вопросу."

- Но... ты сказала отцу, что не хочешь выходить замуж за сына Чана? - спросила Тай Ли.

-Мне не разрешили вмешиваться, - с горечью пробормотала она. -"Я могла только слушать и сдерживаться, чтобы не поджарить голову Чана молнией каждый раз, когда он открывал свой грязный рот, чтобы погладить эго моего отца и убедить его, что это была лучшая идея, которая у них когда-либо была."

- "Это так подло… это действительно низко, - пробормотала Тай Ли, теперь понимая, почему Азула казалась такой встревоженной.- "Я думала, что он был более благородным, чем это…"

- Конечно, нет, - ответила Азула. - Честь в наши дни стала не более чем мифом, особенно среди военных Огненной Нации. Они слишком заняты, пытаясь достичь самых высоких рангов, чтобы заботиться о том, как они достигают своих целей…"

-Отвратительно,- пробормотала Мэй, и Азула не могла не согласиться.

- "Но… Я не знаю, что ты думаешь, но браки по договоренности не всегда так уж плохи, - пробормотала Тай Ли, пытаясь дать Азуле хоть какую-то надежду. - Мои родители прекрасно ладят, и это был брак по договоренности."

- Ну, я не могу сказать то же самое о своих родителях, - проворчала Азула.-"Моя мать была слишком слаба, чтобы сопротивляться, когда ее заставили выйти замуж за моего отца… она не хотела его, но все же приняла предложение руки и сердца, вероятно, потому, что ее семья была бы польщена ее решением. Тем не менее, она только делала себя несчастной, отныне делая несчастным и его. Она всегда была слишком слаба, чтобы постоять за себя… и я совсем не похожа на нее. Я не позволю, чтобы со мной случилось то же самое."

Тай Ли, казалось, испытала некоторое облегчение, увидев, что Азула отказалась сдаться своему отцу или адмиралу Чану, но был простой вопрос, на который все еще нужно было ответить, и Мэй взяла на себя смелость задать его.

- И как именно ты будешь бороться с тем, что они тебе навязывают?"

Азула нахмурилась еще сильнее. Она была слишком занята, купаясь в своей ярости, чтобы все обдумать.… она знала, что рано или поздно ей придется это сделать, но не знала, достаточно ли она эмоционально устойчива, чтобы начать обдумывать эти вопросы. Но она глубоко вздохнула и встретила свой вызов лицом к лицу, как и все в своей жизни.

- Ну, есть очень простое решение, - пробормотала она. -"Я могла бы взять на себя смелость убить обоих мужчин из рода Чан и…"

-Никаких убийств,- сказала Тай Ли, поморщившись. - Ужасно думать о том, чтобы убить их... И ты можешь себе представить, что произойдет, если тебя поймают?"

Азула сначала смотрела на нее с неодобрением, но второй аргумент Тай Ли имел больше смысла, чем она думала.

- Как бы мне ни было неприятно это признавать, ты, вероятно, права, - пробормотала она, вздыхая. - Ну, тогда... Есть ли другой способ?"

Двое других были глубоко погружены в свои мысли, пытаясь найти решение, но ничего не приходило им в голову. Затем Азула решила проанализировать ситуацию шаг за шагом: было бы проще сначала найти кусочки головоломки, а затем собрать их вместе.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1436762