Готовый перевод The Undetectable Strongest Job: Rule Breaker / Сильнейший в мире класс скрытности: Разрушитель правил: Глава 15. Повторная встреча с девушкой

Повторная встреча с девушкой

Ее длинные, аккуратно подстриженные серебристые волосы спереди заканчивались чуть выше изящной груди. Челка была зачесана на правую сторону лица, а из-под нее на Хикару смотрели голубые глаза – такие же голубые, как безмятежное озеро в глубине гор.

Она очень красивая.

Ее красота была не от мира сего. В ту ночь, когда он убил графа Моргстада, было темно, и у него не хватило времени внимательно рассмотреть ее.

В отличие от того дня, на ней была не пижама, а красное, как вино, платье. Похоже, она читала в тусклом оранжевом свете волшебной лампы.

Лицо Хикару было хорошо скрыто маской Бога Солнца, которую он надел. Он выключил свою скрытность. Однако он не потрудился достать свою карточку гильдии, чтобы сменить класс.

- Я пришел ... чтобы спасти тебя.

Он, казалось, появился из ниоткуда, заставив девушку вздрогнуть.

- Кто ты?..

- ...Тот, которого ты спасла.

- Понимаю. Тот, кто убил графа.

"Я не ожидал, что она так быстро догадается. Хотя, полагаю, это не так уж удивительно. Даже если она не видела моего лица, я уверен, что она могла бы сказать это по моему телосложению."

- ...Спасибо, что пришел спасти меня. Но я не могу отсюда выбраться.

- Это что, волшебная тюрьма?

- Да, это верно. Эта волшебная тюрьма была построена мастером Гильдии алхимиков. Он единственный, кто может ее открыть. - Сказала она безразлично, тихим голосом, чистым, как колокол, но, казалось, лишенным эмоций.

Она была внутри камеры, и настоящий преступник стоял перед ней. И все же она оставалась такой спокойной.

Неужели она просто сдалась? Или, может быть, у нее вообще нет эмоций... Да, верно.

- ...Понятно. Я не думал, что ключом будет живой человек.

- Она откроется, если ты убьешь мастера гильдии. Но ты не можешь этого сделать.

- Почему ты так думаешь?

- Потому что твое сердце чисто. Нельзя убивать невинных людей.

- Гильдмастер может быть кем-то злым, кто заслуживает смерти.

- Нет, он хороший человек. Серьезный и искренний, он ищет истину в магии.

- Разве ты не хочешь выбраться отсюда? Ты спасла меня. У меня есть причина помочь тебе. Если ты хочешь быть свободной...

- Нет.

- Почему нет?

- Потому что я уже достигла своей цели.

Впервые Хикару почувствовал, как дрогнуло его сердце.

- Потому что ты убил этого человека ради меня.

Он увидел ее эмоции - облегчение, как будто она нашла покой в смерти графа.

- ...Похоже, многим этот парень не нравился.

- Очень немногие любили его.

- Он был настолько ужасен, да?

- Одна мысль о том, что его кровь течет в моих жилах, заставляет меня хотеть умереть.

Хикару наконец понял…

- Ты... дочь графа Моргстада?

... что он убил отца девушки.

- Да, в техническом смысле.

- ………

- Пожалуйста, не смотри на меня так. Твои родители запирали тебя в доме? Интересно, сколько времени прошло с того момента, как я в последний раз была на улице? Я не выходила с тех пор, как мы переехали сюда, так что, наверное, четыре года?

- Чт...

Ее поместил под домашний арест собственный отец? Почему? Вопросы крутились в голове Хикару.

- Он боялся меня. Но он не мог избавиться от меня, потому что я была для него ценна. - Сказала она, как будто отвечая на вопрос Хикару прежде, чем он успел задать его.

Избавиться? Хикару подумал, что ее выбор слов, вероятно, был чем-то, чему она научилась у Моргстада в их повседневном общении.

- Как ты думаешь, почему глава Гильдии алхимиков должен был лично приехать, чтобы построить магическую тюрьму?

Хикару сглотнул. Бледно-голубой свет, почти такой же голубой, как ее глаза, собрался вокруг нее. Плотность воздуха изменилась, и стало трудно дышать.

- Потому что я могу использовать необыкновенную магию — магию, которая умеет только разрушать.

Свет исчез. Тело Хикару стало легче, спина взмокла от пота. У него был включен детектор маны, так что он знал, что сейчас это была масса чистой магической силы. Невероятное количество маны заполнило всю клетку – настолько, что ее тело, казалось, исчезло. Ему хотелось проверить ее доску души, но он не мог этого сделать.

Должно быть, это клетка... Тц.

В тот момент, когда он попытался вызвать ее доску души, синие руны на клетке начали светиться. Его заклинило. Магия девушки тоже была полностью отключена. Не только железные прутья; стены, пол и потолок были испещрены древними отметинами. Но даже воздух вокруг Хикару, стоявшего снаружи тюрьмы, изменился. Это какая-то невероятная сила.

- Спасибо, что пришел сюда. Я никогда бы не подумала, что кто-то - тем более настоящий преступник - придет, чтобы спасти меня.

- Кто сделал из тебя убийцу?

- Это не имеет значения.

- Так и есть. Просто я слишком многого не понимаю. Разве ты не ненавидишь свою собственную силу? Тогда зачем ты мне ее показала?

Она слегка наклонила голову и улыбнулась.

- Ты спросил, кто свалил убийство на меня. Вот ключ к ответу на твой вопрос.

- Что ты имеешь в виду?

- Меня скоро перевезут в Королевскую столицу, чтобы судить за убийство. Тогда Его Величество покажет мою силу своим вассалам. Как только королевство узнает об этом, меня добавят в экспедиционный корпус под предлогом искупления вины за убийство моего собственного отца. Они превратят меня в машину для убийства, бесконечно убивающую на передовой. Я буду известена как девушка, которая убила своего отца, и поскольку это будет пятном на репутации королевства, все мое существование будет похоронено во тьме.

- Подожди, так ты говоришь ... что тот, кто повесил убийство на тебя…

Хикару облизнул губы.

-…быть королем.

- Раз уж ты беспокоишься обо мне, я хотела хотя бы дать тебе знать. - Сказала она, не подтверждая и не опровергая заявление Хикару.

Она удовлетворенно улыбнулась от того, что смогла выпустить все это наружу.

-………

"Такая хрупкая, - подумал Хикару. - Как могла эта девушка быть такой хрупкой? Как она могла так легко отказаться от жизни?"

- Спасибо, что пришел сегодня. Патрульные скоро будут здесь, так что тебе лучше пойти домой... и не возвращаться. Это опасно.

Они жили в совершенно разных мирах. Хикару тоже отдалился от своей семьи. Он более или менее осознавал свою циничную сторону, когда рос. Но как насчет нее? Она не только не чувствовала родительской любви, но к ней относились как к орудию, причем с большой осторожностью.

Она не хочет жить свободно, потому что считает себя всего лишь инструментом? Она не хочет жить своей собственной жизнью?

Нет.

Руки девушки, сжатые вместе, слегка дрожали.

Хикару снял маску. Она посмотрела на него с некоторым удивлением. Его внешность немного изменилась с тех пор, как она видела его в ту роковую ночь. Когда-то он был блондином с голубыми глазами, но теперь его волосы и глаза стали совершенно черными.

- ...Я хочу знать твое имя. - Сказал Хикару, удерживая ее взгляд.

- Это имя легко забыть. Тебе не нужно этого знать...

- Я Хикару.

-………

Она отказалась от жизни? Нисколько. Это не могло быть дальше от истины.

- Скажи мне свое имя.

Если бы это было так, ее руки не дрожали бы.

Если бы это было так, то не читала бы приключенческих романов.

Если бы это было так, то не отказалась бы назвать свое имя.

Она боялась, что если назовет свое имя, то даст себе ложные надежды.

- ...Меня зовут Лавия Д. Моргстад ... нет, Лавия. Просто Лавия.

Если она сдалась, то почему у нее мокрые щеки?

- Лавия, клянусь, я спасу...

- Нет! - Сказала она, повысив голос почти до крика. - Не говори больше ничего. Если ты это сделаешь, я буду надеяться. Если я начну надеяться, то не смогу остановиться. Мне повезло, что человек, который связал меня, умер. Большего я и желать не могу.

Однако Хикару просто продолжил:

- Клянусь, я спасу тебя.

Слезы потекли по ее лицу.

- Нет. Не говори этого.

Лавия была готова к жизни во тьме. Но рука протянулась к ней, и плотина на ее сердце, которая сдерживала все ее эмоции, вероятно, лопнула.

- Ты права. Я не могу заставить себя убивать невинных людей. Так что я никого не убью. Я помогу тебе бежать, не проливая крови. Такая возможность представится, когда через три дня авантюристы повезут тебя в столицу.

Она не ответила. Слезы не прекращались, она просто продолжала плакать. Хикару протянул руку. Он нащупал какой-то барьер вокруг камеры и прижал к нему ладонь.

- Они говорят, что я высокомерен. Я слишком уверен в себе. Я верю, что смогу выполнить то, что только что сказал. Хочешь ты этого или нет, но я спасу тебя. Я вмешаюсь в твою жизнь... точно так же, как я внезапно вошел в твою жизнь и убил твоего отца…

Лавия, пошатываясь, направилась к нему. По другую сторону невидимого барьера она положила свои руки поверх рук Хикару.

- Могу ли я верить тебе? Я - чрезвычайно тяжелая ноша.

- Все в порядке.

- Если ты спасешь меня, я отдам тебе все, что у меня есть.

- Все в порядке. Сначала ты спасла мне жизнь. Я не могу просто сидеть сложа руки и позволить тебе умереть, даже не ответив взаимностью.

Дверь распахнулась, и в комнату вошли два рыцаря. Парень, который спал, и Ист.

- Ах, ради бога. Я не ожидал, что столкнусь с подобными неприятностями, когда приеду сюда.

- Вот что ты получаешь за то, что валяешь дурака во время дежурства.

- Ладно, ладно. Давай не будем слишком ворчать. О, дама крепко спит.

Лавия лежала на кровати, повернувшись к ним спиной.

- ………

- Что случилось, Ист?

- В это время она обычно читает книги.

- Она, должно быть, очень устала.

- ...Наверное.

- Ты слишком беспокоишься о ней.

- Как я могу не беспокоиться?

Они оба не заметили, что девушка, лежавшая к ним спиной, все еще не спала, ее глаза покраснели от слез. Она не хотела, чтобы они видели.

Они также не заметили мальчика позади себя, когда он выскользнул из подвальной кладовой.

До выполнения плана побега оставалось еще три дня.

Осталось денег: 1390 гиланов (+7500 + ?)

http://tl.rulate.ru/book/30144/1037596