Готовый перевод Fate/Heroes / Судьба / Герои: Глава 66 Кастер и Грей

Пока Бэтмен и Арчер вели свои беседы с Лигой, некий псевдо-слуга сидел в большом, но тихом кафе. Уровень декора в кафе указывал на то, что это не дешевое заведение, но все взгляды были прикованы к столу, за которым сидел Грей.

Точнее, человек, сидящий напротив Грея....

-Здесь так жарко~. Эй, хозяин, когда мое мороженое будет здесь?".

Кастер, или Скатах-сама, как она любила себя называть, опустилась в свое кожаное кресло и помахала перед носом небольшой брошюрой, легкий ветерок был подобен раю для Божественного Духа, когда летняя жара добралась до нее.

Грей и она оба не обращали внимания на взгляды, которые бросали на них, хотя Грей был рад, что Кастер переоделась во что-то более современное, не решаясь выйти в пурпурно-белом платье, которое было прикреплено к ее святому графу.

Грей использовал изначальную руну в качестве катализатора для вызова Кастер. Лансер, или изначальная Скатах, была обучена этим рунам норвежскими богами и были усовершенствованы кельтскими богами. Используя руну, которая представляла лед, он сузил круг слуг, которых он мог вызвать, и его ставки окупились, когда перед ним появилась красивая женщина.

Двадцатилетний парень смотрел на меню, прежде чем почувствовал легкий пинок в голень, его бровь дернулась, когда он положил меню, только чтобы увидеть скрещенные руки Кастер, ее глаза были отведены, а рот надут.

".... Да Кастер? Есть ли что-то...".

-Это не Кастер. Это Скатах-сама. Тебе не мешало бы помнить об этом мастер".

Грей мысленно застонал и подумал о возможности вызвать еще одного слугу. Чжугэ Лян был бы хорошим выбором, как и кто-то вроде Мерлина. Хотя с последним слугой было бы труднее справиться, чем со Скатах-сама перед ним....

Он натянуто улыбнулся богине, пытаясь успокоить ее. Это выглядело вполне реальным, хотя опытный глаз мог видеть, что это не было правдой.

- Скатах-сама, я уверен, что еда скоро будет здесь. Я уверен, что единственная причина, по которой они так долго задерживаются, - это то, что повара и официанты были ослеплены вашей красотой".

К счастью для Грея, у Кастер не было такого тренированного глаза. Слуга радостно улыбнулась похвале, выпрямила спину и выпятила грудь с довольным выражением лица. Казалось, что "богинями" управлять легче, чем шестнадцатилетними девочками....

Пара молча ждала еще минуту, прежде чем Грей почувствовал еще один удар ногой, нацеленный ему в голень. Он тоже был по одной ноге.

Он поднял глаза и увидел, что Кастер странно смотрит на него, и несколько раз повернул ее голову, чтобы получше рассмотреть Грея или что-то в этом роде. Ее малиново-красные глаза были так похожи на Лансера, но без той серьезной манеры поведения, которая была присуща Королеве страны теней.

-Как ты стал таким? То есть псевдо-слугой?".

Грей глубоко вздохнул и покачал головой, к большому разочарованию Кастер.

-У меня такое чувство, что некий волшебник превратил меня в это, но я точно не знаю. Все, что я знаю, это то, что каждый раз, когда я использую их силу, она становится моей собственной. Ахилл и Скатах - это два слуги, которых я использовал больше всего, и сделал их власть полностью моей....".

Глаза Кастер слегка расширились, когда она поняла, что внутри Грея сейчас находится другая ее версия. Она, как богиня, конечно же, слышала о Королеве страны теней как о непревзойденном воине, чье копье позволяло ей убивать даже Богов....

Сказать, что она хоть немного остерегалась Грея, было бы ложью.....

Грей одарил прекрасную пурпурноволосую богиню обезоруживающей улыбкой, прежде чем заметил официанта, подошедшего к их столику, две тарелки, которые показались Грею знакомыми, стояли на подносе в его руке.

Официант поставил два заказа на стол, даже не взглянув на Грея, когда молодой человек покраснел, поставив перед Кастер большое мороженое. Он увидел, что перед ней лежит маленький листок бумаги с записанными на нем цифрами.

Грей поднял бровь при виде дерзости этого человека, когда тот уходил. Чувствуя жалость к этому человеку, Кастер еще раз оглядела цифры, прежде чем передать их Грею.

-Я твоя Богиня, так что ты должен заботиться обо мне. Это должен быть счет, так что позаботься о нем".

Выражение ее лица было бесценным, поскольку она думала, что номер телефона этого человека был суммой, которую нужно было заплатить. Если бы официант услышал ее прямо сейчас, Грей был уверен, что он бы усомнился в уровне интеллекта Кастер.... даже если она заморозит его только за то, что он спросит.

Грей просто взял листок бумаги в руки и начертил на нем руну, отчего бумага замерзла и разбилась вдребезги. Кастер улыбнулась использованию льда, но нахмурилась, указывая ложкой на своего хозяина.

-Эта великая война Святого Грааля, почему до сих пор существует век богов? Грааль дал мне кое-какую информацию, но что такое Лига Справедливости?".

Она наблюдала, как ее мастер вздохнул, прежде чем показать на единственный телевизор в кафе. Шли новости, и можно было видеть, как военные оцепляют массивное дерево, созданное Греем, и размытую фигуру Грея с оружием и броней Ахилла можно было увидеть на видео, как он сражается с Берсерком.

Кастер растерянно наблюдала, как Лига вырвалась из-под огромного дерева, которое создал Грей, и отступила назад, чтобы посмотреть, как гигантское копье в форме виноградной лозы расцветает в атмосфере над Метрополисом. Присутствие такого цветка вызывало у многих людей положительные мысли об этом неизвестном герое, но, как и всегда, они всегда были теми, кто выступал против присутствия сверхчеловеческих существ....

"Лига Справедливости - это группа людей, которые защищают Землю от внутренних и внешних угроз. Они берут закон в свои руки и за неимением лучшего слова становятся дружинниками, которые помогают людям и останавливают преступников. Многие поддерживают их присутствие, но с тех пор, как они появились, появилось еще большее количество угроз для Земли. Одни, как Лоис Лейн, выступают за них, другие, как Гордон Годфри, выступают против них".

-А ты? Во что ты веришь?".

Грей вздохнул, глядя на свой поджаренный бутерброд и яблоко, лежащие рядом с тарелкой. Его аппетит внезапно пропал, хотя он всегда мог съесть яблоко....

"Они совершают поступки во имя "добра" и "справедливости", но делают это неправильно. К ним относятся как к богам и борются со злом за людей. Но они делают это неправильно. У них есть сила творить великие дела, ужасные или удивительные, но все же великие. Но....".

- Но что?".

Скатах-Скади мило склонила голову набок, слушая слова Грея и не замечая, как ее действия влияют на окружающих мужчин.

Грей улыбнулся, первой настоящей улыбкой за весь этот разговор.

-Но, по-моему, они не герои. Герои, которых я знаю, жили и умирали за то, во что они верят. Только в смерти можно стать героем. А до тех пор вы живы-только полемика и споры. Если они не заботились о своем имидже, не заботились о своем положении в мире. Делать то, что они хотят делать, независимо от того, что думают другие, я бы не стал их осуждать. Но поскольку они так заботятся, почему бы не дать им подтверждение. Даже если это проверка, которую они не хотят?".

Кастер кивнула на слова своего мастера. Теперь он казался немного более открытым в ее присутствии. В конце концов, он служил ей, между мастером и слугой не может быть никаких секретов.

Даже если бы роли были наоборот....

- Хм? Разве ты не тот парень с той вечеринки?".

Грей и Кастер повернулись к новому голосу и двум фигурам, стоявшим вокруг нее. Все их лица показались Грею знакомыми, но он не мог вспомнить, где встречал их раньше.

Он криво улыбнулся и покачал головой, глядя на черноволосую женщину впереди. Она была высокой, и у нее не было очень пышного тела, как у Кастер или Дианы. Она была худой, но в ней было что-то аристократическое, чего не было ни в Диане, ни в Кастер.

Грей на мгновение нахмурился, потом его глаза расширились, и он с улыбкой протянул руку вперед.

-Давненько не виделись. Я не думаю, что мы виделись после вечеринки.... Это Тосака верно? Тосака Рин?".

Длинноволосая женщина так же радостно улыбнулась, жадно беря Грея за руку. На тыльной стороне ее ладони виднелось слабое красное пятно.

http://tl.rulate.ru/book/29370/668944