Готовый перевод Fate/Heroes / Судьба / Герои: Глава 48 Вечеринка

Вернувшись в Нью-Йорк, молодой человек, вероятно, чуть старше двадцати лет, сидел в своем бассейне на крыше без ничего, кроме пары пляжных шорт на его теле, когда громкая музыка играла на заднем плане. Крики и вопли других молодых мужчин и женщин раздавались со всех концов двухэтажного пентхауса. Молодой человек безмятежно улыбался, потягивая алкогольный напиток, сдобренный Альдебаранским ромом.

Это явно был Грей. Хотя это был не его дом. Кроме тех, кого он знал, Грей никого больше не пускал в свой пентхаус. Команда уже была там, поэтому они поднимались на один этаж, чтобы использовать его бассейн, было хорошо, если они сообщили ему заранее.

Он считался членом Нью-йоркской элиты. Сторонник прав пришельцев, надеющийся преодолеть разрыв между человеческими и нечеловеческими расами.

- Эй, красавчик! Ты здесь один?",- раздался за его спиной приятный голос. Можно было услышать легкий Азиатский акцент, несмотря на превосходный английский, которым владела восточная красавица.

Это была молодая девушка лет двадцати с небольшим. Та, которая была очень сильно под влиянием героев, которые были известны своей распущенностью. То, что такая красивая женщина, как Лансер, кивнула на такое заявление, ничуть не помогло.

Красивый, черноволосый одиночка, потягивающий напитки, как будто они были водой, слегка улыбнулся красивой черноволосой девушке, которая подошла к нему под влиянием ее друзей постоянного давления со стороны сверстников, что Грей мог слышать благодаря своему усиленному слуху.

- Уже нет, - девушка улыбнулась под внезапным интересом и оглянулась на своих друзей, которые подняли большие пальцы на слова Грея.

- Обычно я этим не занимаюсь, но ... э-э ... я хотела узнать твой номер. Мои друзья заставили меня подойти к тебе и спросить, но ... Она уже собиралась закончить фразу, когда из кармана стоявшего перед ней черноволосого мужчины раздался звон, заставивший его на мгновение нахмуриться, а затем одарить ее извиняющейся улыбкой.

Он вытащил смартфон из кармана и отошел от симпатичной девушки, к большому разочарованию на их лицах.

- Что?"- сказал псевдо-слуга, нахмурившись.

Знакомый игристый тон донесся через устройство, но в голосе шестнадцатилетней девочки было что-то такое, что не было их в последний раз, когда Грей видел ее, о чем речь, он уже знал.

- Почему же?", было единственным словом, которое пришло по телефону.

Грей вздохнул и перегнулся через перила пентхауса, глядя на Центральный парк с горизонта.

-Я не сказал тебе, потому что не было никаких причин. Это мои секреты. Есть какая-то причина, по которой я должен сказать тебе или остальной команде".

С другой стороны раздался обиженный крик. Кара, казалось, почти физически пострадала от резкости слов Грея.

-Я думала, мы друзья! Друзья должны доверять друг другу...".

-Я знаю тебя всего семь дней, Кара. В первый день нашей встречи ты и другие члены команды пытались найти ключ к разгадке моего местонахождения. Ты подошла слишком близко. Ложь была лучшим способом сохранить мою тайну".

Грей прервал криптонку, и с другой стороны донесся плач. Он вздрогнул от внезапной резкости своего тона, но решился и продолжил говорить.

-Я понимаю, что может показаться, будто я знаю тебя дольше, но правда в том, что "они", "они" - это другие версии тебя, на самом деле нет. Галатея, Снежная птица, властная девушка, Кара Ин-Зе, Кара Дэнверс, Джейн Кент-никто из них не ты. Но ты также не они".

- Ну и что? Меня можно заменить?",- раздался рыдающий голос с другой стороны, женские крики Маренны, Кэсси и Барбары восклицали на заднем плане, когда звук Кары, преодолевающей звуковой барьер, уходил все выше и выше от других членов команды, был слышен.

Грей нахмурил брови, качая головой, когда голоса в его голове загудели от смеха над несчастьем своего хозяина. Героические духи получили удовольствие, наблюдая, как Грей искал проблемы с шестнадцатилетней девочкой.

-Нет, я этого не говорил. Причина, по которой я не сказал тебе, что я был Райдером, заключалась в том, что я не хотел сражаться с командой. Драться с тобой означало бы победить, а победить-значит снова избить Коннера и Уолли. Это только настроило бы Лигу против дальнейшего повышения моего статуса угрозы в их глазах. ПередайБарбаре, что я сожалею о том, что так жестко отомстил, и что Коннеру нужно расширить свою позицию, если он хочет использовать свой импульс противников против них".

На другом конце провода послышалась легкая икота. И слова шестнадцатилетней начали слегка заплетаться.

-А как же я! Ты ничего не говорил обо мне! Это всегда Коннер делает то, а Барбара делает то!.... Неужели я ничего для тебя не значу?".

В трубке снова послышалась икота.

"Кара. Тебе шестнадцать, ты это знаешь? "Мы", не может работать, ты знаешь это?".

Ее слова стали еще более невнятными.

-Мне все равно! Мне плевать, что говорят твои дурацкие земные законы! Любовь между двумя людьми должна быть беспрепятственной! Если нет, я взорву их своими лазерами! Пью, пью!".

В трубке послышалось еще несколько икот, и Грей нахмурился, прежде чем на его лице появилась дерзкая улыбка.

- Кара?.... Ты опять пьешь?".

От подростка-криптонки не последовало немедленного ответа. Многозначительная пауза заставила уголки рта Грея слегка приподняться, прежде чем в трубке раздался ее голос:

- ...Нет? - это прозвучало скорее как вопрос, чем как ответ.

Мысль о ком-то, кто будет продавать инопланетный алкоголь несовершеннолетним, заставила Грея нахмуриться, прежде чем его брови слегка приподнялись, и он повернулся в сторону своего пентхауса.

-Вы опять вломились в мою квартиру?".

И снова наступила небольшая пауза во времени ответа Кары.

- Что?! Нет, конечно, нет! Это было бы безответственно и абсолютно незаконно! Не говоря уже о том, что человеку, который владеет зданием, придется заплатить за разбитое окно, когда он вернется.....".

Кара услышала в трубке громкий вздох Грея.

"Кара.... ты что, напилась, набирая меня?".

Звонивший на другом конце провода повесил трубку быстрее, чем Грей успел моргнуть. Похоже, Кара начала осознавать ее действия и положила телефон обратно в карман, вздыхая по поводу действий молодой криптонки.

Все подростки одинаковы, в какой бы Вселенной они ни находились. И не важно, к какой расе они принадлежали.

Грей повернулся и направился обратно на вечеринку, заметив неуклюжую девушку с черными волосами, окруженную группой парней, все с менее чем честным взглядом в глазах. Грей уловил запах запрещенных веществ, подошел к ней и схватил за руку.

- Извините, ребята. Но она со мной".

Послав Грею благодарный взгляд, когда он оттащил ее от группы парней, псевдо-слуга направился в противоположный конец дома, нажимая кнопку лифта, чтобы отвезти его вниз.

Девушка посмотрела на Грея из своей группы друзей, с которыми она тусовалась, заметив издалека изменения в поведении мужчины, когда он улыбнулся ей, когда двери лифта закрылись. В его глазах мелькнуло что-то знакомое, но девушка никак не могла понять, что именно.

-Что такое, Рин? Видишь, что тебе нравится?".

Подруга Рин посмотрела на лицо Грея, которое исчезло, когда двери закрылись, и нахально улыбнулась, задумчиво потирая подбородок.

- А? Одзе-сама нашла кого-то, кто ей нравится?".

Рин мгновенно покраснела и яростно замотала головой.

- Нет! Серьезно, Аяко, что навело тебя на эту мысль?".

Ее подруга-брюнетка пожала плечами, увидев беловолосую и фиолетоволосую девушку, идущую к ним с отвращением на лицах.

- Что случилось, Сакура? Карен? Кто - то пытался приударить за вами?".

Миниатюрная седовласая девушка кивнула и посмотрела на другого фиолетововолосого мальчика с прической морских водорослей, пытающегося заговорить с красивой американской девушкой. Все четыре девушки с отвращением посмотрели на Синдзи, который явно более либерально, чем другие, отправился в эту поездку в Америку.

Аяко вздохнула и похлопала Рин по спине.

- Жаль, что Широ не смог прийти. Он бы держал Синдзи в узде".

Рин рассеянно кивнула, мысленно блуждая по знакомому, но незнакомому лицу мужчины, которого она встретила раньше.

Что-то в нем было..... было необъяснимо знакомо ....

http://tl.rulate.ru/book/29370/655336