Готовый перевод Superman: The Ark of Krypton / Супермен: Ковчег Криптона: Глава 3

Глава 3

Если и было что-то в суперслухе и рентгеновском зрении Кларка, что ему не нравилось, так это искушение вторгнуться в частную жизнь людей. Он часто подслушивал разговоры, к которым не хотел иметь никакого отношения. От распадающихся до встречающихся пар, увольнения кого-то и других личных бесед, которые его не касались. Его очки действительно затрудняли использование рентгеновского зрения, делая изображения размытым, но это не уменьшало соблазна заглянуть в разговор, который он слышал. На самом деле это было довольно хлопотно.

При этом иногда было интересно увидеть разницу между тем, как люди представляли себя и что они делали, когда думали, что никто не смотрит. Первый набег Кларка на "Дейли Плэнет" был одним из таких случаев.

Когда Кларк брал интервью у своего нового босса - Перри Уайта, это казалось ему очень трудным делом. Больше всего Кларк запомнил его слова: "Если ты все-таки будешь работать со мной, я хочу больших новостей. У меня нет ни одной жалкой темы о потерянном щенке знаменитости или привычках миллиардера тратить деньги. Если это не разрушит Землю, это не будет большой новостью."

Настоящий парень без глупостей, подумал Кларк. Вот почему, поднимаясь на лифте в "Дейли Плэнет", чтобы начать свой первый рабочий день, он с удивлением обнаружил, что именно из кабинета мистера Уайта доносится музыка Элвиса Пресли.

Это было правдой. Мистер Уайт, тот парень, который заставил Кларка подумать о том лице, которое ты делаешь, когда ешь что-то кислое, качая головой под песню "Немного меньше разговоров" в наушниках, когда заполнял документы.

Однако, выйдя из лифта, Кларк заметил женщину лет двадцати с черными волосами, которая стучалась в его кабинет. Он тут же выключил музыку и спрятал mp3-плеер, сказав: "Заходи."

Когда женщина вошла, Кларк увидел из глубины комнаты то же самое кислое выражение, с которым беседовал Мистер Уайт. Кларк не смог сдержать улыбку.

- "Почему ты так счастлив?"- произнес рядом с ним веселый голос.

Кларк все еще был поражен тем, что даже с его развитым слухом он не мог обращать внимание на все подряд.... он не заметил, как к нему подошел молодой человек с рыжими волосами, в коричневой куртке и с профессиональным фотоаппаратом, и на этот раз был застигнут врасплох.

-"О" - сказал Кларк, поправляя очки, - "Просто думаю о доме."

-"Ну, пусть вождь не видит, как ты мечтаешь" - сказал молодой человек, подавая руку для пожатия. "Он ненавидит это...когда его называют шефом ...постарайся не подражать мне."

Кларк пожал ему руку, как юноша, весело и немного смущенно.

- "Ну что ж" - сказал молодой человек. - "Я Джимми. Джимми Олсен."

"Кларк Кент" - Сказал Кларк. - "Приятно познакомиться."

- "О!"- сказал Джимми. - "Ты у нас новенький. Лучше зайди в офис за первыми заказами. Шеф это терпеть не может."

"ГМ...Ты снова назвал его шефом" - сказал Кларк, стараясь быть как можно вежливее.

В очередной раз смутившись, Джимми сказал:.."Старая привычка с моей предыдущей работы. Надо следить за этим."

И с этими словами он повел Кларка в подсобку. Прежде чем они добрались туда, Кларк спросил: "Есть ли что-нибудь, что мистер Уайт не ненавидит? Потому что он уже упомянул несколько вещей в интервью."

-"Не знаю" - нервно ответил Джимми. - "Я держу голову опущенной."

Естественно, Кларк уже слышал что-то, что мистер Уайт не ненавидел из mp3-плеера, но ему было просто любопытно узнать, сколько людей уже знали об этом.

Войдя в кабинет, они увидели мистера Уайта, который сидел за своим столом как всегда угрюмый, и женщину, которую Кларк видел раньше и теперь разглядел её получше. Она была очень привлекательной темноволосой женщиной, хотя и с циничным выражением лица и приподнятой бровью.

-"О Кент!" - сказал мистер Уайт, взглянув на часы. "Точно вовремя. Мне это нравится."

-"О, есть кое-что, что он не ненавидит" - сказал Джимми из-за спины Кларка. Все эти слова привели молодого человека в замешательство... как и холодный взгляд Перри Уайта. Джимми отшатнулся и сказал:..Я просто...пойду и сделаю пару снимков." и ушел. Кларк некоторое время наблюдал, как Джимми бормочет что-то насчет того, чтобы держать рот на замке.

- "В любом случае" - сказал Перри Уайт. - "Кларк, это Лоис Лейн, наш главный репортер. Она собирается вам всё показать сегодня. Экскурсия по офису, краткое изложение документов, и вы после будете сопровождать ее на выставку ЛексКорп, чтобы увидеть, как мы делаем вещи в этой области."

-"Да, да" - сказала Лоис, небрежно прислонившись к книжной полке. - " Я покажу тебе, что к чему, но нянчиться с тобой не буду. Если у тебя есть вопросы, задавай их сегодня, потому что после ты сам по себе."

- "Конечно, мы же в одной команде" - запротестовал Кларк.

-"С таким отношением я даю тебе неделю" - сказала Лоис, проходя мимо него и ожидая у двери. - "Я не пытаюсь быть злой. Это просто тяжелый бизнес. Вы либо закаляетесь, либо остаетесь позади."

-"Значит, ты просто жестока, чтобы быть добрым?" - спросил Кларк, слегка поддразнивая его.

-"Если тебе от этого станет легче" - сказала она, хотя Кларк уловил в его голосе легкое покровительство. - "Но лучше сначала ты получишь его от меня, чем от конкурентов...и поверь мне...рано или поздно ты его получишь. Ты идешь или как?"

Кларк некоторое время смотрел ей вслед, потом повернулся к мистеру Уайту и спросил:" :"Она всегда такая?"

Перри Уайт поднял бровь и спросил: "Кто?"

Верно, подумал Кларк, - я забыл, кого спрашиваю.

- "А что?" - Перри Уайт. "Чего ты ждешь? За работу!"

Кларк развернулся и вышел из кабинета, но тут же увидел нетерпеливую Лоис Лейн, ожидавшую у лифта. Закрыв за собой дверь, он невольно улыбнулся, услышав, как снова заиграла музыка Элвиса.

Это было определенно интересное место, которое он выбрал для работы.

...

Эй, спасибо за первый положительный отзыв. В ответ на мой вопрос ...возможно, в будущем появится другой герой, но пока у меня нет планов на это. Посмотрим. :)

Джейсон.

http://tl.rulate.ru/book/29240/638961