Готовый перевод The Empress's Gigolo / Альфонс Императрицы: Глава 35

Глава 35.

Из-зa нeудачи c Чень Бин у Гo Kая с самого начала было плохое настpоение, а после того, как он выпил слишком много алкоголя, всё стало только хуже. Даже после того, как официант объяснил ему ситуацию, парень не удержался от оскорбительных комментариев. Hа глазах девушки навернулись слёзы. Хотя Aнь Фэй не могла слышать, она немного умела читать по губам, а потому поняла общий смысл слов Го Кая.

- Я... не... немая! - с трудом, по одному слову за раз произнесла Ань Фэй. Её голос был сухим и не очень чётким. Видимо, девушка говорила крайне редко.

- Тц, лучше бы держала свой рост на замке, раз не можешь говорить, как нормальные люди. - тело Го Кая покачивалось из стороны в сторону. Очевидно, он был пьян.

Mногие постоянные посетители ресторана знали, что у Ань Фэй есть проблемы со слухом, и обычно она носила красный слуховой аппарат. Как правило, люди симпатизировали ей. Девушка была кем-то вроде всеобщей любимицы.

Поэтому, когда они услышали слова Го Кая, то угрожающе посмотрели на него.

Жень Бацянь больше не мог оставаться в стороне. Он схватил Го Кая за шкирку и отволок его в сторону, вместе с тем обращаясь к Ань Фэй:

- Прошу прощения, он перебрал с алкоголем.

- Жень Бацянь, какого чёрта?! Что это значит?! Я просто разговаривал с ней! Я тебя чем-то обидел что ли?! Или ты в героя решил поиграть, а?! - Го Кай начал бушевать ещё сильнее.

- Cюй Ли, выведи его отсюда. - сказал Жень Бацянь одногруппнику. Испытывая отвращение к Го Каю, парень не стал церемониться с ним и жёстко оттолкнул его от себя.

Все одногруппники кроме Жень Бацяня направились к выходу из ресторана, чтобы подышать свежим воздухом.

- Эй, а ну отпустите меня! Я хочу разобраться с ним! Жень Бацянь, да что с тобой?! Ублюдок, кем ты себя возомнил?! - раздавался по ресторану пьяный голос Го Кая, пока его тащили наружу.

Больше не обращая на него внимания, Жень Бацянь обернулся, чтобы посмотреть на Ань Фэй. Девушка всё-таки расплакалась и сейчас пыталась вытереть слёзы.

- Мне правда очень жаль. Пожалуйста, просто игнорируйте его. - сказал парень. Однако, вспомнив, что у девушки проблемы со слухом, он взял со стойки листок бумаги и продублировал свои слова на нём, после чего показал девушке.

- Всё хорошо... спасибо. - ответила она с покрасневшими от слёз глазами.

Жень Бацянь мягко улыбнулся ей, а затем спросил у стоящего рядом официанта:

- Сколько с нас?

- 632 юаня. - ответил тот, взглянув на счёт.

Парень оплатил счёт и написал ещё одну записку для Ань Фэй:

"Не беспокойся о том, что говорят о тебе другие. В мире, помимо нормальных людей, всегда найдутся всякие злобные засранцы. Главное помни, ты ни в чём не виновата."

Когда девушка прочитала эти слова, несмотря на на то, что её глаза по-прежнему были полны слёз, она ярко улыбнулась Жень Бацяню и написала на листочке:

"Спасибо!"

Увидев эту улыбку, парень почувствовал, как в его сердце что-то шевельнулось.

Помахав ей напоследок рукой, парень направился на выход вслед за остальными. Пока он шёл, то услышал позади себя бормотание официанта:

- Мразь. - разумеется, тот имел ввиду Го Кая.

Выйдя на улицу, Жень Бацянь увидел одногруппников и подошёл к ним. Го Кай, тем временем, стоял в сторонке от них и блевал.

- Его начало рвать практически сразу, как мы вышли. - сказала Чень Бин, заметив Жень Бацяня.

- Кто-нибудь знает, где он живёт? Возьмите такси и отправьте его домой.

- Я знаю. - ответил Ци Кай.

- Фэйфэй, позаботишься о Чжан Сяотун? - спросила Дун Хайцин Мяо Фэйфэй.

После этого Ци Кай с Го Каем уехали на одном такси, а Сюй Ли, Мяо Фэйфэй и Чжан Сяотун - на другом.

У ресторана остались только Дун Хайцин, Чень Бин и Жень Бацянь.

Проводив взглядом два уезжающих такси, Дун Хайцин повернулась к Жень Бацяню и сказала:

- Не ожидала, что ты умеешь так хорошо пить.

- Хе-хе - улыбнулся парень. Его превосходная устойчивость к алкоголю происходила из его слишком частых посиделок с Чень Цином в различных барах и клубах.

- Обычно Го Кай выглядит как приличный человек, не могу поверить, что он начинает вести себя как полное дерьмо, когда напьётся.

- Это да...

- О, кстати, а ты случаем не связывался недавно со своим другом, Чень Цином? - спросила Дун Хайцин.

- Я же ещё днём говорил, что только-только вернулся в город. Нет, у меня пока не было времени, чтобы связаться с ним. - ответил Жень Бацянь. Впрочем, даже если бы он уже позвонил своему другу, то всё равно попросту соврал бы Дун Хайцин. В конце концов, чёрт его знает, что там между ними могло произойти.

Особенно учитывая то, что Чень Цин был тем ещё типом, меняющим девушек каждый день.

Жень Бацянь не хотел, чтобы его случайно втянуло в чужие дела.

- Ну ладно, тогда я, пожалуй, пойду. Бинбин живёт довольно далеко, так что ты должен проводить её. Только не садись за руль после того, как выпил. - напомнила парню Дун Хайцин и на прощание обнялась с Чень Бин.

В общем и целом, хотя девушка и строила какие-то непонятные интриги, пообщавшись с ней, Жень Бацянь всё ещё считал Дун Хайцин довольно приятным человеком.

- Хорошо, до встречи.

Наконец, у ресторана остались только Жень Бацянь и Чень Бин.

Поскольку свободных такси поблизости не осталось, парень вызвал машину по телефону. Оператор сообщила, что водитель прибудет через полчаса.

- Некоторое время придётся подождать. - сказал Жень Бацянь, повернувшись к Чень Бин.

Девушка заправила выбившуюся прядь волос за ухо и, посмотрев на Жень Бацяня. сказала:

- Ты сильно изменился.

- М-м? - парень невольно пощупал своё лицо и ответил. - Мы не виделись всего год, я не мог измениться.

- Я не о внешности. Твоя личность изменилась. - Чень Бин посмотрела Жень Бацяню прямо в глаза и продолжила. - В прошлом, если бы мы встретились взглядами, как сейчас, ты бы давно уже отвёл глаза в сторону.

Парень потёр нос. Что правда, то правда. Раньше он действительно не мог смотреть в глаза другим людям и подсознательно отводил взгляд.

- Более того, не знала, что ты такой... решительный. - улыбнулась Чень Бин. - Это действительно было сверх моих ожиданий.

- Что ты имеешь ввиду?

- Сегодня ты оттащил Го Кая в сторону и попросил Сюй Ли вывести его. Я правда не ожидала от тебя таких активных действий. Если моя память мне не изменяет, в прошлом ты никогда не предпринимал инициативу. Теперь я увидела тебя в совершенно ином свете, уверена, в критической ситуации на тебя точно можно будет положиться.

После этих слов Чень Бин немного помолчала. А затем, подняв голову, продолжила:

- Если бы ты был таким же в студенческие годы, я бы действительно начала бегать за тобой.

Жень Бацянь посмотрел в ясные, красивые глаза Чень Бин и снова подсознательно отвёл взгляд.

- Возможно, в прошлом я действительно был не особо надёжным человеком.

- Верно, подумай об этом. Если человек ни в чём не участвует, ведёт себя обособленно и никогда не высказывает своё мнение, будет ли он в глазах других людей заслуживать доверие?

Поразмышляв, парень понял, что всё сказанное Чень Бин - правда.

Она как нельзя точно описала его прежнее поведение.

Если подумать, то до начала истории с телепортациями он действительно ни разу не брал на себя инициативу в чём-либо.

Только переместившись в другой мир и почувствовав, что он особенный и может что-то реально чего-то добиться в своей жизни, Жень Бацянь стал меняться.

Далее Жень Бацянь и Чень Бин просто болтали друг с другом о разных мелочах, а через полчаса наконец-то прибыло заказанное такси.

Маршрут пролегал таким образом, что первым делом водитель поехал к месту жительства Чень Бин. Когда они подъехали к её дому, девушка вышла из машины и обернулась. Она прикусила нижнюю губу и посмотрела на Жень Бацяня.

- Пока. - поколебавшись, всё-таки сказала Чень Бин.

После того, как такси поехало дальше, водитель не удержался и прокомментировал:

- Парень, тебе следовало пойти за ней. Она точно хотела пригласить тебя к себе, но постеснялась.

- Эх, ты такой же, как я когда-то. В молодости я тоже никогда не делал первый шаг. - вздохнув, добавил таксист.

Водитель был мужчиной, которому явно перевалило за пятьдесят, больше половины волос на его голове уже повыпадало. Посмотрев на таксиста, Жень Бацянь улыбнулся. Он не ожидал, что тот решит дать ему подобный совет.

Добравшись до дома, парень лёг на кровать и подумал о прошедшей встрече выпускников.

Затем его мысли переключились на список того, что ему необходимо подготовить перед возвращением в другой мир. Может, ему стоит найти повара и поучиться у него кулинарии, чтобы заслужить потом пару очков в глазах Императрицы?

Хотя он умел готовить несколько блюд, их внешний вид оставлял желать лучшего. В прошлый раз они так сильно понравились Её Величеству по большей части только из-за того, что были в новинку для неё.

Покрутив в голове эту идею, Жень Бацянь выбросил её из головы. В конце концов, его целью было не стать выдающимся шеф-поваром. И так или иначе, но правда заключалась в том, что для Чень Бин в его мыслях не было места.

http://tl.rulate.ru/book/29188/815971