Готовый перевод The Empress's Gigolo / Альфонс Императрицы: Глава 34

Глава 34.

Oжидaя, пoка им пpинеcут блюда, бывшие одногруппники сидели и болтали друг с другом, вспоминая свои прекрасные студенческие годы. Хотя во время учёбы в университете Жень Бацянь не особо общался с присутствующими здесь людьми, они из-за довольно необычныx имени и прозвища парня запомнили его. Чего, правда, не скажешь о самом Жень Бацяне.

Mежду ними не было никаких надменных и пафосных речей о том, кто круче, как это обычно случается в новеллах.

B конце концов, все они выпустились только недавно, и разрыв между ними был не слишком велик.

С помощью своей семьи Сюй Ли открыл магазин по продаже морепродуктов и вполне неплохо себе поживал, в то время как остальные стали офисными работниками.

Kогда им принесли блюда и напитки, Дун Хайцин подняла свой подняла свой бокал и предложила тост:

- Мы проучились вместе четыре года и, наконец, спустя год после выпуска собрались здесь. Мне кажется, это судьба. Давайте в будущем и дальше оставаться на связи.

После этого она опустошила свой бокал.

Другие последовали примеру девушки и тоже залпом опустошили бокалы.

Выпив, все стали более общительными.

По большей части Жень Бацянь просто слушал разговор одногруппников со стороны и лишь изредка вмешивался в него, так как ему, в общем-то, попросту было нечего рассказывать.

Вместе с этим, Дун Хайцин и Чень Бин часто задавали ему различные вопросы, желая вовлечь в разговор.

К их сожалению, парень в основном отделывался только общими фразами, а затем снова замолкал.

После третьего бокала выпитого, Го Кай, обладавший слабой сопротивляемостью к алкоголю, начал безостановочно болтать о перспективах компании, в которой он работает, а также о том, как высоко его ценит начальник.

Сюй Ли, Ци Кай и Мяо Фэйфэй время от времени из вежливости отвечали ему. Это заставило Го Кая продолжить говорить с ещё большим энтузиазмом.

Что касается Чжан Сяотун, она сидела молча с сонным видом, подперев голову рукой. Видимо, как правило, девушка особо не пила, и количество алкоголя, которое она употребила за сегодня, уже превысило её пределы.

Жень Бацянь заметил, что взгляд Го Кая стал всё чаще и чаще падать на сидящую рядом с ним Чень Бин.

Несмотря на то, что Дун Хайцин обладала действительно великолепной красотой, Го Кай даже не заглядывался на девушку, видимо, думая, что он ей не ровня, и поэтому объектом его внимания стала Чень Бин.

Она тоже была красива и создавала вокруг себя впечатление чистоты и невинности, которое нравилось многим парням. И хотя она обладала несколько короткими ногами, этот недостаток легко скрывался правильно подобранной одеждой. Гуляя по улицам, Чень Бин, как и Дун Хайцин, всегда притягивала взгляды мужчин.

Таким образом, в том, что Го Кай интересовался ею, не было ничего сверхъестественного.

В мире животных, когда они ищут себе партнёрш, звери начинают хвастаться когтями и зубами, птицы - демонстрировать свои красивые перья и пение. Кто бы что ни говорил, а люди в этом плане несильно от них отличались. Будь то внешний вид, рост, характер, какие-нибудь таланты, перспективы или даже просто деньги - во всём этом не было никакой разницы от птицы, распушившей свои перья.

Одни девушки обращали внимание на внешность, вторые - на характер парня, третьи - на его перспективы, а другим и вовсе были важны только деньги.

Жень Бацянь сидел и размышлял над этими мыслями, наблюдая за болтающими одногруппниками. Он чувствовал небольшую скуку.

В данный момент Го Кай как раз "распушил свои перья", всячески стремясь привлечь внимание Чень Бин. Однако, девушке не было до него ровным счётом никакого дела. Время от времени она наклоняла голову к Жень Бацяню и рассказывала ему на ухо о различных интересных и забавных событиях, которые с ней произошли за последний год. Правда, в свою очередь, парень был больше поглощён собственными мыслями.

С точки зрения Го Кая, Жень Бацянь и Чень Бин были слишком близки друг к другу. Невольно он начал ревновать.

"Чёрт, я думал, что у меня с Чень Бин есть шанс, но, кажется. ей нравится этот Жень Бацянь." - думал про себя Го Кай. "Что она такого в нём нашла? Ну, да, он выглядит лучше меня, но в современном мире внешность не главное. Гораздо важнее навыки и хорошие связи. Если уж совсем на чистоту, то всё решают деньги. Хотя сейчас у меня не так много денег, моё будущее точно светлее, чем у Жень Бацяня. Неужели она этого не понимает?"

Когда Чень Бин в очередной раз наклонилась к Жень Бацяню и начала что-то тихо рассказывать ему, Го Кай не удержался и спросил:

- Восемь Тысяч Лет, чем ты занимался в последнее время?

Жень Бацянь вопросительно приподнял бровь. Он уже отвечал на этот вопрос всего минуту назад. Видя, что Го Кай продолжает на него смотреть, парень ответил:

- Да ничем, просто просиживаю штаны дома.

- О, вот оно как. - Го Кай кивнул головой и больше не разговаривал. Он уже повзрослел и не был дураком, чтобы заходить слишком далеко в своих словах или действиях. Всё, что он хотел сделать - это заставить Жень Бацяня повториться, чтобы хоть так, но насолить ему.

Жень Бацянь усмехнулся. Он знал, о чём думал Го Кай.

Дун Хайцин посмотрела на двух парней. Она никому не говорила, что Жень Бцаянь был богат. Даже если он только и делает, что сидит дома, его положение всё равно будет выше тех, кто усердно трудится всю жизнь.

Семья Жень Бацяня была состоятельной, а сам он являлся её одногруппником. В глазах Дун Хайцин парень представлял собой важный, дефицитный ресурс.

Именно поэтому она рассказала Чень Бин про Жень Бацяня. Её бывшая соседка по комнате была довольно простым человеком, и ей достаточно легко манипулировать. Если Чень Бин и Жень Бацянь начнут встречаться, она получит неплохую выгоду от их отношений.

Что касается остальных, Дун Хайцин не видела нужды рассказывать им про богатство парня, а потому другие одногруппники относились к Жень Бацяню так же, как и во время учёбы - словно к обычному, ничем непримечательному студенту.

Спустя некоторое время, видя, что многие уже выпили больше, чем следовало бы, а Го Кай и вовсе до сих пор продолжал пить, Дун Хайцин сказала:

- Ладно, большинству из нас завтра идти на работу, поэтому давайте закончим на сегодня. Предлагаю как-нибудь позже собраться ещё раз.

- Поскольку все только недавно начали работать, давайте оплатим счёт поровну. - предложил Ци Кай.

- Не беспокойтесь. я оплачу. - произнёс Сюй Ли.

- Нет-нет, Сюй Ли. Я очень рад, что смог сегодня встретиться со всеми вами, поэтому окажи мне честь и позволь оплатить счёт. - сказал Го Кай, вставая. После этого он вышел из приватной комнаты и отправился в холл.

Так или иначе, для Жень Бацяня не имело значения, как они оплатят счёт. Ему было без разницы, скинутся они за еду вместе или кто-то будет угощать. Однако, поскольку Го Кай оказался полон решимости расплатиться за всех, парень просто промолчал.

Остальная компания стала тоже собираться на выход. Из всех, только Чжан Сяотун требовалась помощь при передвижении, другие же были в относительном порядке.

- Что? Ты... Какой смысл жестикулировать мне?

Когда одногруппники вошли в холл, они услышали громкий пьяный голос Го Кая.

Парень стоял перед стойкой и разговаривал с находящейся за ней девушкой, которая с тревогой пыталась что-то объяснить ему с помощью жестов.

"Это язык жестов?" - подумал Жень Бацянь, увидев происходящее. Кассирша в ресторане была инвалидом? Это весьма редкое явление.

Парень не имел никаких предубеждений по данному поводу. Инвалиды - такие же люди, как все, и им тоже требовалась работа. Просто их редко брали на работу в подобные места, а тем более, на место кассира.

- Я тебе уже несколько раз сказал, что хочу оплатить счёт, но ты ведёшь себя так, будто не слышишь? Нахера ты мне что-то показываешь?! Ты что, немая?! - Го Кай явно выпил слишком много и с покрасневшим от алкоголя лицом кричал на девушку. Из-за опьянения его язык немного заплетался. Действия парня привлекли внимание всех посетителей ресторана.

- Приносим извинения, Мистер. У Aнь Фэй проблемы со слухом, а её слуховой аппарат сломался сегодня. В результате, она не может ясно услышать, что вы ей сказали. - объяснил один из официантов, который пришёл сразу же, как только услышал шум.

Девушка по имени Ань Фэй взяла листок бумаги и торопливо написала на нём: "Простите", после чего подняла его и показала Го Каю.

- Достаточно-достаточно. - подошедший Сюй Ли взял Го Кая за руку, чтобы тот прекратил скандалить.

Однако, Го Кай стряхнул Сюй Ли и сказал:

- О, я впервые встречаю человека, который не только глухой, но ещё к тому же и немой! Да вдобавок, работает за кассой! А ваш ресторан довольно креативный.

- Но... разве креативность не должна проявляться как-нибудь иначе? Какого х*я вы наняли глухонемую, чтобы она работала с посетителями?!

http://tl.rulate.ru/book/29188/815970