Готовый перевод The Empress's Gigolo / Альфонс Императрицы: Глава 18

Глава 18.

По мepе того, как Жень Бацянь и cмотритель Ши удалялись от жилого района, предназначенного для чиновников, количество проxожих стало увеличиваться.

Kак и свойственно для жителей Страны Дайяо, многие из них имели превосходное телосложение.

Mужчины в основном носили незастёгнутые жилетки, надевая их прямиком на голый торс и тем самым демонстрируя свои мощные мышцы бронзового цвета, а также шорты и необычную обувь, сплетённую из травы.

Женщины, в свою очередь, носили топы, закрывающие грудь с животом, и шортики, вместо которых иногда встречались короткие юбки из кожи животных. У всех были стройные, спортивные фигуры.

Большая часть народа Дайяо промышляла охотой, а потому люди предпочитали носить не сковывающую движения одежду.

Кроме того, климат в Стране Дайяо был очень жарким. По прикидкам Жень Бацяня, днём температура легко переваливала за 40 градусов.

Tаким образом, жители старались одеваться как можно легче.

Также большинство прохожих, которых встретил Жень Бацянь, имели при себе короткий нож и охотничий лук, что заставило парня, прожившего всю жизнь на Земле, потерять всякое чувство личной безопасности.

На Земле, даже в эпоху Древнего Китая, всё равно существовали строгие правила для владения мечами, копьями, луками или арбалетами.

Здесь же оружие было буквально повсюду.

Не прошло много времени, как Жень Бацянь увидел ещё один интересный инцидент.

Теперь это оказался напряжённый спор между группой местных жителей и владельцем лавки. Позади торговца стояло несколько хорошо сложенных мужчин, вооружённых мечами. С одного взгляда на них становилось понятно, что те были не из народа Дайяо. И торговец, и его телохранители, имели более светлую кожу и не такой высокий рост. Кроме того, их одежда также отличалась от той, которую носили люди Дайяо.

- Эти люди из Страны Юнь. Ублюдки, тянущие из нас все соки. - пояснил смотритель Ши, заметив, куда смотрит Жень Бацянь. Судя по его тону, здоровяк имел зуб на них.

Не успели Жень Бацянь со смотрителем Ши пройти мимо, как словесная перепалка между двумя сторонами переросла в сражение.

Образовалась куча мала из людей. Спустя пару десятков секунд кто-то вылетел из самой гущи схватки и тяжело упал на землю. Однако, довольно быстро оклемавшись, мужчина поднялся на ноги и бросился обратно в бой.

Наблюдавший за этим Жень Бацянь посмотрел на своё тщедушное по сравнению с местными жителями тельце и подумал, что не победит, наверное, даже женщину. Это было слишком удручающе.

Тем временем, к месту происшествия прибежала стража и оперативно скрутила всех, кто принимал участие в сражении, после чего куда-то увела их. Bпрочем, торговца, являющегося нанимателем людей с мечами, никто не тронул. Сам он в бою не участвовал, а потому формально был ни в чём не виновен.

- Я думал, никому нет до этого дела? - был озадачен Жень Бацянь.

- Никому бы не было дела, если бы они вошли в круг, но такой бой посреди улицы наказуем. - ответил смотритель Ши.

- И как с ними поступят после ареста?

- Дадут по десять плетей, да и всё, ничего серьёзного. Eсли примут лекарство, то уже через день встанут на ноги. Xотя, думаю, ублюдкам из народа Юнь придётся проваляться в постелях подольше. - позлорадствовал смотритель Ши, готовый радоваться любому их несчастью.

- Но почему они не сделали всё по правилам?

- Потому что они кучка чёртовых трусов! - голос смотрителя Ши был полон презрения.

- Если кого-то из наших вызовут в круг, а тот откажется, его будут все презирать, однако тем людям плевать на это. - объяснил здоровяк. - Народ Юнь другой, их волнуют только деньги.

Жень Бацянь осознал, что люди в обоих мирах не так уж сильно и отличались. На Земле для многих тоже было нормой отказаться от личных принципов ради денег.

- Ну, они ведь тоже не могут каждый день принимать вызовы и постоянно сражаться. - произнёс Жень Бацянь. Мысленно он задавался вопросом, почему народ Дайяо настолько ненавидел этих торговцев, что даже отказывался чему-либо учиться у них.

- Тут ты не прав. Стычки, как сегодня, происходят не каждый день. В конце концов, какой обычный человек в случае чего смог бы вынести несколько ударов плетями, а затем ещё найти деньги на лекарства? Но даже с ними, ему пришлось бы восстанавливаться как минимум один день. Более того, торговцы всё равно нанимают десятки телохранителей, а наши власти специально не прижимают их слишком сильно. Иначе, если бы все торговцы разъехались, у кого нам тогда покупать товары? В общем, нельзя сказать, что мы постоянно угнетаем торговцев.

В общем и целом, выходило, что местные жители ненавидели жадность торговцев, но не могли жить без них.

В конце концов, в Дайяо был недостаток практически всего.

Больше половины их потребностей, вроде одежды и пищи, обеспечивалось за счёт внешних источников.

И торговцы, понимая эту слабость, использовали данную ситуацию для получения своей выгоды. Тем не менее, они также не смели оказывать слишком сильное давление на народ Дайяо.

Идя по городу, Жень Бацянь вовсю крутил головой и глазел по сторонам. По краям улицы возвышались различные двухэтажные дома, построенные из дерева, а между каждым домом была построена каменная стена, разделяющая их. Парень предположил, что это, скорее всего, способ защиты от пожаров, чтобы если один дом загорелся, огонь не перекинулся на другой.

В этих домах располагались торговые лавки. Жень Бацянь заметил, что на вывесках около входных дверей были нарисованы какие-то незнакомые ему символы, явно не похожие на китайские иероглифы.

Парень был не силён в лингвистике, а потому не знал, похожи ли они на какой-нибудь из древних языков Земли.

Больше всего во время прогулки по городу Жень Бацяня удивили проезжающие мимо кареты, а если точнее, то запряжённые в них животные.

Большинство существ, тянущих экипажи, были похожи на коз-переростков размером со взрослую корову.

Время от времени встречались и животные, напоминающие оленей.

- А? - внезапно взгляд Жень Бацяня остановился на обочине дороги. Парень увидел там двух пухлых детёнышей, привязанных к столбу и играющих друг с другом.

Вокруг глаз у них находились чёрные пятна, а их шарообразные тела были чёрно-белого окраса. Двигались детёныши довольно медленно и неуклюже.

Разве это не... панды? Что они здесь делают?

- Погоди! - крикнул Жень Бацянь смотрителю Ши и побежал в их сторону.

Две панды были ещё детёнышами. Когда они поднимались на задние лапы, то доставали людям лишь до колен. В данный момент одна панда кое-как взобралась на другую, чтобы пропустить проезжающую карету. Как только та проехала мимо, животное немедленно упало обратно на землю и легло на спину лапами кверху.

Почувствовав, что кто-то приближается, панда перевернулась и стала оглядываться. Увидев бегущего парня, панда вдруг показала ему язык. Внутренний мимиметр Жень Бацяня начал зашкаливать.

- Брат Жень, постой! Это же пятнистый медведь, их мясо невкусное! - крикнул смотритель Ши, когда Жень Бацянь на всех парах рванул к пандам.

- Их мясо невкусное? Хахаха! - парень расхохотался. Посмей смотритель Ши попробовать съесть панду на Земле, в Китае, и его вполне могли бы казнить через расстрел. А даже если бы этого не сделали, общественность настолько загнобила бы его, что здоровяк наверняка покончил бы жизнь самоубийством.

Ничего не поняв, смотритель Ши серьёзно кивнул головой и продолжил:

- Да, хотя их много водится в горах, они абсолютно невкусные. Кроме того, поскольку пятнистые медведи редко нападают на людей, мы обычно полностью их игнорируем.

- Почему они тут привязаны? Они продаются? - Жень Бацянь почувствовал невероятное искушение. Если он сможет вырастить двух панд, ему будет не о чем сожалеть. Народ Дайяо никогда не сможет понять всей любви и привязанности китайцев к пандам.

Получив от здоровяка подтверждение того, что детёныши продаются, Жень Бацянь направился к магазину и крикнул:

- Есть кто-нибудь?

Из здания вышел высокий мужчина с уродливым шрамом на лице.

Среди торговцев встречались и люди из народа Дайяо. На самом деле, около половины всех торговцев были как раз местными. Правда, вещи, которые они продавали, не отличались таким разнообразием, как у торговцев из других стран. Как правило, они продавали то, что можно было добыть в горах.

- Сколько лет этим пятнистым медведям? Почём они?

- Этим двум малышам около трёх-четырёх месяцев. Ты можешь забрать их за 3 таэля серебра. - ответил продавец, облокотившись на дверной косяк.

- 3 таэля? - на некоторое время Жень Бацянь впал в ступор. По его мнению, это было слишком дёшево. На Земле некоторые собаки стоили гораздо дороже.

- Смотритель Ши, мы можем привести пятнистых медведей в парк зверей, чтобы вырастить их там? - спросил Жень Бацянь.

- Да, но учти, они довольно прожорливы. - смотритель Ши искренне недоумевал, почему Жень Бацянь так загорелся покупкой этих двух медвежат.

- Неважно, я хочу их. - Жень Бацянь твёрдо решил приобрести себе панд.

- Можно, чтобы они пока постояли тут? Я вернусь чуть позже, чтобы забрать их. - спросил парень у торговца.

- Хорошо. - кивнул высокий мужчина со шрамом.

Жень Бацянь передал деньги. Пока он шёл дальше по городу, на лице Жень Бацяня время от времени расплывалась широкая улыбка. Парень никогда не думал, что когда-нибудь ему представится шанс вырастить панду.

Вскоре Жень Бацянь и смотритель Ши всё-таки достигли района Байши. Здесь располагалось множество лавок, в которых продавались разные виды мечей, ножей, а также луков и стрел.

Иногда встречались даже лавки, в которых продавались топоры, кухонные ножи и инструменты для сельского хозяйства.

Жень Бацянь наугад выбрал одну из торговых лавок и, зайдя внутрь, объяснил причину своего визита. Он хотел заказать пять наборов металлических ящиков. В каждом наборе должно быть по 2 ящика - один маленький и один большой. При этом, маленький ящик должен помещаться в большой.

Кроме того, у каждого ящика должны быть ручки.

Также Жень Бацянь выразил пожелание, чтобы ящики оказались прочными и, по возможности, не ржавели.

Подобный заказ было довольно легко изготовить.

- Один набор будет стоить 1.5 таэля, но пять отдам за 7 таэлей серебра. - прямо сказал владелец лавки.

- Идёт. - ответил Жень Бацянь. Как и ожидалось, металлические изделия в данном мире были немного дороже, чем на Земле.

Парень заплатил половину суммы в качестве предоплаты и покинул торговую лавку.

Далее Жень Бацянь и смотритель Ши зашли ещё в пару мест и сделали несколько заказов.

В основном, это касалось пищи для животных в парке зверей, которую будут периодически доставлять туда. Жень Бацянь подумал о своих пандах и сделал такой же заказ на бамбуковые листья.

Когда он уже хотел заплатить за него, смотритель Ши остановил парня.

Ежемесячное содержание парка зверей было весьма высоким, и поэтому немного бамбуковых листьев для панд не сыграют большой роли. Здоровяк искренне улыбнулся.

Услышав, что Жень Бацянь собирался вырастить двух пятнистых медведей, смотритель Ши пообещал ему, что позаботится о том, чтобы вместе с кормом для остальных животных в парк отныне доставляли и бамбуковые листья.

В конце концов, то были лишь два детёныша, поэтому достать для них немного бамбуковых листьев - не проблема.

Не забыл Жень Бацянь во время прогулки по городу и купить не особо дорогой алкоголь. Поскольку он хотел в качестве награды устроить для своих рабочих пир, как парень мог дать им еды, но обделить выпивкой?

В итоге, Жень Бацянь купил Вино Тернового Фрукта. Это был напиток красного, немного мутного цвета. Парень сделал глоток для дегустации. По его оценкам, содержание спирта в этом вине составляло около 10%. Что касается вкуса - он оказался довольно слабым и необычным.

Вино Тернового Фрукта было относительно недорогим, на 2 таэля серебра Жень Бацянь приобрёл 15 цзиней алкоголя.

К обеду Жень Бацянь и смотритель Ши нашли в городе место, где можно дёшево перекусить. В конце концов, доход смотрителя Ши был не высоким, а Жень Бацянь в данный момент полностью зависел от наград Императрицы и не знал, когда получит свою зарплату.

Что по-настоящему шокировало парня, так это то, что в данном мире на самом деле существовали гамбургеры.

Хотя ингредиенты отличались, здесь действительно готовили гамбургеры.

Вместо говяжьих котлет, как это делали на Земле, здесь использовали какое-то мясо, напоминавшее баранину. Хотя его вкус оставался так себе, мясо было свежим и нежным, а потому, как говорится, и на том спасибо.

Что касается булочек - взамен тут использовали обычный хлеб. В общем и целом, несмотря на посредственность местных бургеров, Жень Бацянь с удовольствием умял две штуки.

Во время перекуса Жень Бацянь расспросил смотрителя Ши о креме из чёрной грязи, в частности, парень поинтересовался, где его можно купить.

В конце концов, старший Чень всё ещё ожидал формулу и исходные ингредиенты.

http://tl.rulate.ru/book/29188/815954