Готовый перевод Dragon Ball: New Life / Dragon Ball: Новая Жизнь: Глава 55. Пример (Часть 2)

Все саяны, собравшиеся на платформе, были ошеломлены, увидев, как на их глазах семья Холода опустилась на землю. Затем они увидели, как зеленоволосый суперсайян спускается с неба. Несмотря ни на что, эта сцена навсегда запечатлелась в их глазах.

"Возможно, мы с сыном слишком поторопились". сказал Король Холод, с трудом вставая. "Если вы позволите нам уйти, может быть, мы сможем выплатить вам соответствующую компенсацию".

Холод изо всех сил пытался выторговать себе выход из сложившейся ситуации. Если бы он доставил Кулера в надлежащие медицинские учреждения, можно было бы спасти ему жизнь. Радиц смело подошел к недееспособному Кулеру и схватил его за ногу.

"Ты ничего не сможешь мне компенсировать, так что не договоримся". сказал Радиц, подбрасывая Кулера в небо.

"Подождите, мы можем поговорить об этом!" умолял Король Холод.

Радиц нанес удар по пришельцу в воздухе, в результате чего тот взорвался при соприкосновении со взрывной волной. Взрыв едва не сбил с ног всех слабых саянов на платформе. Бардок никогда не видел, чтобы за его атакой стояла такая мощь. Он с гордостью вспомнил, как учил этому приему своего сына.

Какарот выстрелил фирменной атакой в сторону поверженного Короля Холода. Король пытался бороться с взрывом, но в конце концов был разрушен лучом. Какарот опустился на колено и вернулся к своей обычной форме. Он был полностью истощен борьбой с Королем Холодом. Радиц выпустил свою силу Великой обезьяны, в результате чего он уменьшился до своего обычного размера.

"Бардок, кто эти парни?" - спросил высокий саян с короткими шипастыми волосами и хвостом. "Думаю, я бы раньше слышал о таких сильных саянах, как они".

"А что это за волосы?" - спросила женщина-сайян с коротко остриженными волосами.

"Они суперсайяны". ухмыльнулся Бардок.

"ЧТО!" - закричала пара в унисон.

"Как в легендах!" крикнул Селипа.

"Селипа, Тома успокойтесь. Я представлю вас позже". сказал Бардок и отправился на встречу со своими сыновьями.

"Удивительно, я не могу поверить, что вы двое настолько сильны. Уж точно не Какарот".

"Мы поговорим позже. Мне нужно закончить разговор с королем Вегетой". Радиц ушел, оставив Бардока беседовать с Какаротом.

Король Вегета и его подчиненные находились возле входа во дворец. Во время битвы король чувствовал себя полным сил после участия в сражении. Однако теперь он был потрясен разрушительной силой, высвобожденной суперсаянами. Теперь он увидел, что к его группе приближается Император Радиц. Саян был покрыт боевыми повреждениями, но, казалось, не пострадал. Видеть силу Наппы и Вегеты воочию - это одно, но Король знал, что если Император Радиц хочет его смерти, то никакая командная работа его не остановит.

По мере приближения Радица цвет его волос возвращался к обычному черному. Когда он приблизился к группе, король Вегета почувствовал, что у него нет другого выбора, кроме как преклонить колени перед Радицем. Его свита последовала примеру своего короля и встала на колени. Они были шокированы, но не слишком удивлены тем, что их гордый правитель преклонил колени перед другим саяном. В прошлом многие из них были свидетелями того, как их короля заставили склониться перед Фризой.

"Похоже, ты понял, Вегета-старший". сказал Радиц.

По тому, как Радиц произнес свои слова, Король понял, что его правление действительно закончилось. Теперь он мог только сожалеть о принятых им решениях, которые привели к этому моменту. Даже если он больше не король, он мог бы помочь новому правителю.

"Император Радиц, как вы знаете, я правил планетой Вегета еще до вашего рождения. Я мог бы помочь вам в управлении планетой". предложил Вегета-старший.

"Нет." Радиц категорически отказался от предложения. "Твой сын возьмет над тобой опеку, так как ты официально изгнан с этой планеты".

Вегета смотрел, как его отец умоляет Радица отменить приговор об изгнании. Он потерял почти все уважение, которое питал к отцу. Бывший принц хранил в своем сердце сцену того, кем не следует становиться. Не оставив выбора, бывший монарх в конце концов присоединился к своему сыну в украденном шаттле "Зверинец". Отец и сын не спеша осмотрели планету с орбиты, прежде чем взлететь.

"Куда мы летим?" спросил отец Вегеты.

"Туда, где я смогу тренироваться, я стану Супер Сайяном. То, что Какарот тоже стал им, доказывает, что и другие саяны могут обрести эту способность". ответил Вегета.

"Мне всегда говорили, что последний Супер Сайян умер под действием собственной силы". Вегета-старший опустился в кресло: "Похоже, этот миф оказался ложным".

Бывший король утешался надеждой, что однажды его сын станет суперсайяном. Возможно, они даже смогут вернуться на планету и отвоевать ее для своей семьи, если его сын наберет достаточно сил.

Какарот и Наппа последовали за Радицем в тронный зал дворца. Свита бывшего короля следовала позади группы. Советники и дворецкие выстроились, как обычно, хотя и не были уверены в своем будущем. Все взгляды были устремлены на Радица, который стоял перед троном, лицом к ним, заложив руки за спину. Он попросил их открыто передать его послание саянам.

"Я - Император Радиц, и отныне этот мир - мой", - начал он, - "Не ошибитесь, это мир моего рождения, и я уже дважды спасал его".

Он рассказал о том, как Фриза уничтожил планету, о своем путешествии на Землю и об основании Империи Прометея. Объяснил, что он стал Супер Сайяном и победил Фризу на планете Намек, отомстив за них.

"Поскольку саяны получили новую жизнь, Планета Вегета больше не будет называться нашим миром. Отныне наша планета будет называться Планета Сад", - закончил он обращение.

Булма приземлила свой шаттл на Планету Сад позже во второй половине дня, с первой волной инженеров. Она работала над увеличением своей физической силы, чтобы выжить в условиях десятикратной земной гравитации в тот день, когда ее муж осуществит свою цель - воскресит свою планету. Радиц попросил ее приземлиться рядом с местом расположения его скаутера. Место посадки находилось рядом с группой примитивных глинобитных домов.

Муж привел ее в один из глинобитных домов недалеко от улицы, где приземлился шаттл. Внутри дома она увидела саяна, похожего на ворчливую версию Какарота, и симпатичную женщину-саяна, чьи волосы были уложены так же, как у Радица.

"Булма, это мои родители, Бардок и Гине". Радиц представил свою жену ее родственникам.

"Мама, отец, я рада наконец-то познакомиться с вами", - поклонилась она в знак приветствия.

После короткой беседы Радиц пригласил инженеров в дом.

"Я собираюсь поручить моим инженерам переделать весь город, начиная с вашего дома". сообщил им Радиц.

Его родители были удивлены, услышав эту новость. По их мнению, их дома было достаточно, поскольку он прекрасно защищал от стихий.

http://tl.rulate.ru/book/29068/1854740