Готовый перевод Dragon Ball: New Life / Dragon Ball: Новая Жизнь: Глава 34. Встреча (Часть 1)

"Следуйте за мной. Кажется, я знаю, куда нам нужно идти". сказал Радиц.

Он нашел мощный источник силы; энергия исходила только оттуда. Радиц решил, что это Гвоздь, страж Великого Старейшины. Если он прав, то скоро им предстоит встреча с лидером Намекианцев.

Группа летела в неторопливом темпе, давая Пикколо возможность полюбоваться видами родного мира. По пути к плато старейшины они миновали две деревни. Радиц надеялся завершить встречу быстро, потому что им нужно было время, чтобы подготовиться к прибытию Фризы.

По мнению Радица, на большей части планеты не хватало людей. Если он правильно помнил, на планете было всего шесть деревень и около сотни Намекиан. Возможно, малочисленность населения планеты была вызвана катаклизмом в прошлом, но Радиц знал истинную причину. Автор манги не любил рисовать города.

На вершине узкого плато стоял огромный дом, похожий по конструкции на космический корабль Ками. Он был белого цвета, с выпуклыми окнами и выступами в виде шипов. Группа приземлилась на травянистом плато в нескольких футах от строения. Прошло немного времени, и из дома вышел Намекиан в длинном синем халате без рукавов, свободных белых штанах и традиционной намекианской обуви. Это был Наиль, охранник древнего Намекиана.

"Какие у вас здесь дела, чужаки?" - спросил Наиль. Его страж был готов к драке.

"Мы здесь, чтобы поговорить с вашим вождем". Радиц спокойно сказал: "Я - Радиц, правитель Империи Прометея. У меня есть просьба и предупреждение для вашего лидера".

Наиль сузил глаза на заявление Радица: "Что за предупреждение?"

"Фриза придет, чтобы забрать ваши Драконьи Шары и уничтожить ваш мир". Радиц спокойно заявил: "Он обладает значительной силой. Было бы неразумно пытаться противостоять ему в одиночку".

Наиль обдумал эти слова, а затем обратил внимание на незнакомого намэкианца в группе. Пара на мгновение уставилась друг на друга, пока Наиль не решил, что услышал достаточно.

"Ваше предупреждение оценено по достоинству, теперь идите", - приказал он.

"Но что..." Рейсс собирался возразить, но его заставил замолчать Радиц.

"Очень хорошо." Радиц кивнул намекианцу и повернулся, чтобы уйти. Он решил рискнуть, что это была проверка.

"Наиль!" - раздался громкий гравийный голос изнутри дома, - "Проводи наших гостей".

"Очень хорошо. Великий старейшина Гуру", - ответил Наиль. Затем он повернулся к группе и приказал: "Следуйте за мной".

Их провели в дом Намекиан. Внутри находился огромный, смертельно старый Намекианин, сидящий на таком же огромном стуле. Его дыхание было затруднено то ли из-за его размеров, то ли из-за возраста. Этот Намекианин был Великим Старейшиной Гуру, отцом всех Намекиан, живущих в настоящее время на планете.

"Добро пожаловать на Намек", - проговорил Великий Старейшина, - "Пожалуйста, расскажите о возможной опасности".

Радиц продолжил рассказ о предстоящем нападении на планету. Уже через две недели силы Фризы будут здесь, чтобы захватить Драконьи Шары. Когда он закончил объяснения, Великий Старейшина минуту молчал и обдумывал все, что ему сказали.

"Если вы поможете мне с моей просьбой. Я позабочусь о том, чтобы Намек выжил". добавил Радиц.

"Чего бы вы хотели?" спросил Учитель.

"Я и мой брат - саяны. Наша планета была уничтожена Фризой много лет назад. Я хотел бы получить ваше разрешение на использование ваших Драконьих Шаров, чтобы вернуть мой мир". Радиц озвучил свою просьбу.

"Я бы разрешил вам это сделать, если бы вы смогли спасти мою планету, но Драконьи Шары могут вернуть только одного человека. Хотя вернуть саму планету было бы возможно". Гуру объяснил.

"Вернуть саму планету - это пока в порядке вещей. Кроме того, это не обязательно, но я бы хотел, чтобы ваш народ присоединился к моей империи". Радиц пояснил: "Присоединившись, мы защитим ваш мир от внешнего вреда".

"А что от нас потребуется, если мы присоединимся к вашей империи?" - искренне полюбопытствовал Великий Старейшина. Этот саян не был похож на тех, о которых он слышал.

"Ну, похоже, из вас получатся отличные планетарные божества-хранители, как вторая половина Пикколо". Радиц указал на младшего Намекиана. "Если бы вы могли послать других, чтобы они стали Ками, это бы очень помогло".

Гигантский Намекиан на мгновение сосредоточился на Пикколо: "Сын Катаса все-таки выжил. Хорошо, что другие выжили в катаклизме, который уничтожил наш мир. Я думал, что был последним выжившим".

"Спасибо, я почувствовал связь с этой планетой, как только ступил на ее поверхность". сказал Пикколо. "С Радицем может быть трудно иметь дело, но он имеет делает то, что говорит".

"Очень хорошо, мое время в этой жизни становится все короче. Вы позволили мне встретиться с одним из моих потерянных родственников, поэтому я разрешаю вам использовать Драконьи Шары. Они связаны с моей жизнью. Если я умру до того, как вы победите Фризу, они будут бесполезны для вас. Я верю, что после их использования вы останетесь, чтобы помочь нам в борьбе с Фризой". Учитель сказал, выслушав своего товарища Намекиана.

"Я буду считать это оплатой за мои услуги". Радиц подтвердил.

"Я оставлю решение о присоединении к вашей империи моему преемнику. После того, как вы исполните свое желание, возвращайтесь, чтобы я мог пробудить любой скрытый потенциал в вашей группе. Я бы попытался сделать это сейчас, но напряжение может слишком сократить мою жизнь". Гуру продолжил: "Наиль, сообщи в деревни, чтобы собрали шары дракона и проводили наших новых друзей в подходящее место для их использования".

Наиль поклонился Учителю и вывел группу из дома. План состоял в том, чтобы слетать в каждую из шести деревень и собрать шары дракона. У Наиля уже был тот, что находился в доме Великого Старейшины. Шары Дракона, созданные на Земле, были размером с бейсбольный мяч, в отличие от Намекианских оранжевых шаров размером с баскетбольный мяч.

Радиц приказал Рейсу забрать мать. Иначе она будет злиться, что пропустила встречу с драконом.

Поездка в деревни не заняла бы столько времени, но жители хотели познакомиться со странной группой пришельцев. Пикколо, казалось, был рад встрече со своими давно потерянными родственниками. Ками и сам был бы рад увидеть планету, но он был хранителем Земли. Он также хотел собрать шары земных драконов, чтобы помочь Ямче вернуться за Какаротом и его друзьями.

Булма ждала у шаттла, следя за приборами на случай, если Зверинец передаст какие-нибудь сигналы. Это была скучная работа, но из того, что она видела на планете по пути вниз, смотреть было особо не на что. Ей было любопытно, как выглядит Фриза. Пока она предавалась мечтам о внешности галактического тирана, она услышала, как кто-то вошел в шаттл.

Повернувшись на своем месте, чтобы посмотреть, кто это, она с удивлением увидела своего сына Рейсса. Она не знала, почему он вернулся на шаттл один. Каким бы сильным он ни был, это все равно не повод оставлять его без присмотра на незнакомой планете. Она собиралась поговорить с Радицем, он иногда бывал очень безответственным.

http://tl.rulate.ru/book/29068/1817300