Готовый перевод Dragon Ball: New Life / Dragon Ball: Новая Жизнь: Глава 33. Путешествие (Часть 2)

Радиц улыбнулся своему брату.

"Конечно, да", - сказал Радиц, сильно ударив брата по лицу, отчего тот улетел на другой конец комнаты, - "Ты - это ты!".

Какароту потребовалось время, чтобы подняться. Когда ему удалось встать на ноги, он попытался догнать брата, но он был слишком медлителен в такой гравитации. Это было все равно, что снова оказаться на планете короля Кая. Только на этот раз он приспособился к гравитации гораздо быстрее благодаря бобам Панацеи.

Через несколько часов Гохан и его отец двигались в невесомости гораздо лучше. Они перемещались почти так же хорошо, как и в обычных для них условиях. И тогда Радиц объявил группе, что время игры закончилось.

"Рейсс, избей своего кузена до полусмерти!" приказал Радиц.

"Что!?" Какарот выглядел шокированным приказом.

"Как я уже сказал, у нас мало времени. Избиение и исцеление в этой гравитации будет полезно для вас обоих". Радиц сказал так, как будто это была самая обычная вещь в мире. "Не волнуйся, Какарот, я позабочусь о том, чтобы как следует тебя отделать".

БАМ! БАМ!

Стены и пол тренировочной комнаты были залиты кровью. Какарот и Гохан лежали на полу полуживые. Бой был страшным, односторонним, доминирующим. Они были буквально держались на волоске от смерти.

Когда они исцелились, Какарот и его сын в гневе бросились на Радица и Рейсса. Их скорость была заметно быстрее, чем раньше. Радиц пытался остановить кулак Какарота своей ладонью, но его отталкивали назад. Ему пришлось бы приложить некоторые усилия, если бы он хотел остановить Какарота сейчас. Про Рейсса нельзя было сказать то же самое, потому что, хотя Гохан был сильнее, чем раньше, его тренировки все еще отставали от тренировок старшего мальчика.

"Посмотри, насколько ты стал сильнее Какарота", - подбадривал Радиц, - "Мало того, что ты в сто раз сильнее земной гравитации, так теперь ты еще и можешь драться".

"О чем ты говоришь?" спросил Какарот, все еще возмущенный.

"Я говорю, посмотрите, насколько вы с Гоханом стали сильнее после избиения и исцеления. Теперь эта сила тяжести кажется тебе нормальной, верно?" продолжил Радиц.

Какарот, казалось, не понимал, что происходит, но теперь, когда он немного успокоился, он чувствовал, что полон сил.

"Не нужно меня благодарить". Радиц пожал плечами: "Я решил оказать младшему брату услугу".

"Я должен отблагодарить тебя ударом в лицо". ответил Какарот, делая очередной замах на брата.

Радиц увернулся от удара, и они снова сцепились.

Тьен и Криллин сделали перерыв в тренировке и отправились в столовую на завтрак. Они тренировались в условиях пятнадцатикратной земной гравитации с двумя солдатами, которых встретили утром, ну по крайней мере на космическом корабле это считалось утром. Время на корабле было локализовано по времени Грен'дира, потому что это был главный центр империи Радица. Они не знали, куда отправился Пикколо после того, как решил тренироваться в одиночку.

Земляне обнаружили, что большинство членов экипажа нервничали из-за встречи с Фризой. Хотя они верили, что их лидер сможет победить, они всегда избегали Силы Фризы... до этого момента. Если бы Император Радиц победил, они стали бы галактическими легендами... даже если бы они были всего лишь членами экипажа.

Тьен и Криллин были шокированы тем, что Какарот и его семья не пришли на завтрак. Они знали, что их друг никогда не пропускал ни одного приема пищи. Проверив это, они узнали, что саяны все еще тренируются. Это подняло их дух и заставило тренироваться еще усерднее, чем раньше.

Пикколо сидел в медитативной позе посреди тренировочного зала NO.002. Он находился под воздействием двадцатикратной земной гравитации, что было пределом безопасности для обычных спортивных залов. Он сосредоточил свою энергию и вступил в ментальную битву с теневыми врагами. Несмотря ни на что, он хотел не отставать от саянов... особенно от своего давнего соперника Какарота.

На протяжении многих лет он наблюдал, как сила Какарота поднимается все выше и выше. Если он не будет осторожен, то вскоре Какарот окажется слишком далеко впереди и не сможет его догнать. Он также не мог избавиться от ощущения, что отправиться на Намек - все равно что вернуться домой после долгого путешествия.

Тренировка саянов была прервана звонком с мостика. Голос, прозвучавший в трубке, принадлежал пилоту с визором за штурвалом.

"Мой Император, докладываю, что мы только что вошли в систему Намек", - сообщил пилот.

"Спасибо, лейтенант Гел. Мы сейчас подойдем". сказал Радиц.

Группа отправилась в душевую, расположенную в спортзале, а затем поднялась на мостик. Остальные земляне уже были там. На обзорном экране была видна зеленая планета с тремя солнцами - планета Намек.

"Гел, держи Зверинец на краю Системы. Мы будем использовать шаттл отсюда, так будет меньше шансов, что Силы Фризы заметят Зверинец". приказал Радиц.

"Есть, Ваше Величество!" ответил лейтенант Гел.

Группа отправилась в ангарный отсек корабля и загрузилась в меньший корабль-блюдце. Рейсс был разочарован, потому что ему хотелось снова использовать Атакующий шар. Ему нравилось использовать Атакующий Шар, потому что он мог представить себя Саяном, завоевывающим планеты.

Когда Булма ввела команду, из ангарного отсека стартовал шаттл-блюдце. Она решила лично управлять шаттлом, потому что ей нравилось осматривать новые инопланетные миры. Блюдцу потребовалось два часа, чтобы достичь места назначения. Его обитатели были потрясены новой планетой. Радиц был поражен тем, насколько пустой и неразвитой была планета.

"Найдите подходящее место для посадки шаттла. Предпочтительно такое, где его трудно будет заметить". сказал Радиц.

"Поняла. Я знаю, что делать без твоих подсказок." ответила Булма.

Корабль приземлился между мезами-близнецами. Скрытое скалами, это было приличное место для укрытия. Путешественники вышли из корабля, чтобы хорошенько рассмотреть планету.

Воздух пах свежестью и отсутствием загрязнений. Пикколо почувствовал глубокую связь с планетой, как только его ноги коснулись земли. Он насыщался, находясь здесь. Каждый глоток воздуха, который он делал, питал его душу. Это была его родина.

Радиц закрыл глаза и попытался найти свою цель. Это был лидер планеты, Великий старейшина Гуру. Когда старейшина будет найден, тогда можно будет начать переговоры..

http://tl.rulate.ru/book/29068/1817299