Готовый перевод Dragon Ball: New Life / Dragon Ball: Новая Жизнь: Глава 32. Путешествие (Часть 1)

БАМ! БАМ!

Радиц и его брат сцепились в тренировочном зале NO.001 на корабле "Зверинец". Это был один из шести спортивных залов здесь. Этот зал был специально создан по проекту Булмы и был доступен только для королевской семьи и их гостей. Иногда Радиц награждал своих солдат за успехи, предоставляя доступ на определенное время.

Друзья его брата наблюдали за происходящим из-за стеклянного окна у главного входа в тренировочную зону. Они были потрясены тем, как резко возросла сила Какарота после боя с Вегетой. Когда они спросили об этом, Радиц объяснил им, что это часть биологии саяна - увеличивать силу после исцеления после боя.

После небольшой разминки с Какаротом Радиц пригласил всех в отгороженную зону для спарринга. Он объяснил им, что спарринг-зона закрыта за стеклом, отделяющим ее от основной зоны, потому что она также является гравитационной камерой. Они были ошеломлены этим открытием, так как никогда раньше не сталкивались с гравитационной камерой.

"Зверинец! Увеличьте гравитацию до десятикратного земного притяжения". приказал Радиц, глядя в потолок.

"Команда принята, Император Радиц!" - ответил женский голос.

Это была компьютерная система корабля, представлявшая собой простой интеллект, созданный благодаря Большому Гете. В отличие от других кораблей флота, система "Зверинца" была создана на заказ. Интеллектуальные системы, установленные на остальных кораблях флота, были просто идентичными копиями, обозначенными как PRISM.

Группа Какарота сразу же почувствовала нагрузку на свои тела. Они были достаточно сильны, чтобы оставаться на ногах, но им явно было не по себе.

"Вот как тяжело было на планете короля Кая". сообщил Какарот своим друзьям.

"Здесь такая же сила тяжести, как и в нашем родном мире". упомянул Радиц.

"Это при такой силе тяжести вы тренируетесь?" спросил Тьен. Рейсс хихикнул. Гохан посмотрел на старшего мальчика, недоумевая, почему вопрос показался ему смешным.

"Нет." Радиц ответил категорично, прежде чем продолжить: "Я привел тебя сюда, чтобы объяснить, как функционируют спортивные залы. В других спортивных залах на корабле есть защитные устройства, чтобы избежать любых несчастных случаев. Просто попросите Менаджери, и гравитация будет отрегулирована, как я продемонстрировал. У нас всего четыре дня до прибытия на Намек, поэтому Какарот, Гохан, Райсс и я будем заниматься в этом зале. Остальные могут пользоваться любыми другими тренировочными залами. Если у вас возникнут какие-либо другие вопросы или проблемы, Менаджери или команда придут на помощь".

"Почему мы не можем просто тренироваться вместе?" спросил Криллин, чувствуя, что им пренебрегают. Они с Какаротом тренировались вместе уже много лет, с тех пор как встретились на острове Каме в детстве. Пикколо уже уходил, предпочитая тренироваться в одиночку.

"Менаджери усильте гравитацию в двадцать раз", - приказал Император. Намекиан обернулся, когда за ним закрылась раздвижная дверь из зоны для спарринга. Он увидел Тьена и Криллина, прижатых к полу и пытающихся встать. Какарот и Гохан стояли на коленях, борясь с навалившейся на них силой.

"Вот." Радиц протянул каждому из них по бобу Панацеи.

Съев бобы, саяны смогли встать. Криллин и Тьен все еще лежали на земле. Они, по крайней мере, смогли подняться на руки и колени.

"Зверинец, уменьшите гравитацию до нормальной". приказал Радиц кораблю. Команда была дана, и "Зверинец" снова понизил гравитацию. Люди были мокрыми от пота, борясь с тем, что их раздавило.

"Зачем это было нужно!" спросил Криллин, возмущенный действиями Радица.

"Демонстрация того, почему не стоит тренироваться с нами". Радитц объяснил: "Как вы видели, Какарот и Гохан адаптировались после того, как съели бобы Панацеи. Мы будем тренироваться в условиях гораздо более высокой гравитации. Для вас двоих это было бы смертельно".

"Ты хочешь сказать, что мы слабые?" спросил Тьен. "Что мы будем мешать вам".

"В данном случае, да. Поскольку у нас ограниченное время, скорость является фактором". Радиц объяснил: "Вы, ребята, можете стать намного сильнее, но спешка в этом деле будет контрпродуктивной".

Они на мгновение задумались над его словами, прежде чем согласиться с ними. Несмотря на то, что они все еще чувствовали себя несколько обиженными, им не терпелось попробовать себя в других спортивных залах. Команда "Зверинца" была довольно большой - 15 000 членов. Тьен и Криллин встретили нескольких из них во время тренировки в зале NO.003.

Какарот и его сын были разбиты о пол спортзала. Они изо всех сил пытались запихнуть в рот бобы Панацеи.

"Добро пожаловать в пятидесятикратную земную гравитацию". сказал Радиц.

"Это выглядит болезненно, отец. Они похожи на червей". Рейсс пошутил над своими дядей и двоюродными братьями: "Но с такими темпами они быстро догонят нас!".

Съев бобы, раздавленная пара смогла встать на ноги. Их все еще шатало, но они все же встали на ноги.

"Попробуйте сначала положить боб в рот!" Император дал брату и племяннику еще один боб.

Они положили боб в рот и держали его там, ожидая, пока сила тяжести снова увеличится. Рейсс наблюдал за происходящим в предвкушении. Мальчик никогда не видел, чтобы кого-то так тренировали.

"Зверинец увеличивает гравитацию до стократного земного притяжения". сказал Радиц.

"Стократная гравитация, да, Ваше Величество", - ответил корабль.

Какарот и Гохан врезались в землю сильнее, чем раньше. От удара они прижались к бобам, которые мгновенно исцелили их. Несмотря на исцеление, пара едва могла двигаться под действием силы тяжести.

"Как ощущения?" спросил Радиц, - "Потребовалось всего четыре часа, чтобы довести вас до этого уровня. Мы должны тренироваться на этом уровне все оставшееся время".

Какарот кивнул на предложение брата. Рейсс тут же подбежал и легонько ударил Гохана, после убежал к дальней стене. Гохан попытался побежать за старшим мальчиком, но, в отличие от Рейсса, его шаги были очень тяжелыми. Казалось, будто он пытается бежать по воде.

"Мы же не собираемся играть в догонялки, Радиц?" спросил Какарот у своего брата.

http://tl.rulate.ru/book/29068/1817298