Готовый перевод Dragon Ball: New Life / Dragon Ball: Новая Жизнь: Глава 31. Бизнес (Часть 2)

Пока Булма подключала свой датапад к компьютеру корабля, Рейсс осматривал остальную часть корабля. Она знала, что если они хотят восстановить корабль до функциональности, то это займет некоторое время. Хорошей новостью было то, что корабль им совсем не нужен. Она передала компьютерные данные на имперский флагман, находящийся на орбите вокруг планеты.

В конце концов, Криллин, Тьен, Пикколо и Гохан решили сопровождать Радица на планету Намек. Они собирались улететь, как только все дела будут приведены в порядок. Это дало Радицу время встретиться со невестой брата Чичи.

"Я рад встрече с вами. Я так много о вас слышала!" поприветствовала Чичи. Радиц, Бульма и Рейсс прибыли на гору Позу. Дом Какарота оказался гораздо больше, чем помнил Радиц.

После того, как приветствия закончились, Радиц спросил: "Что это за строение, над которым мы пролетали у основания горы?".

"Это додзё, которое мастер Роши и сын Гохан основали после 23-го мирового турнира". ответила Чичи.

"Значит, старик, который вырастил Какарота, все еще жив?" удивился Радиц.

"Да, мы часто навещаем его. Мой отец, Король Окс, тоже любит проводить там время". объяснила Чичи.

После ужина размером с целого Саяна Булма подарила Чичи прототип компьютерной панели высокоскоростной связи Капсульной Корпорации. Компьютерные планшеты были совместным творением ученых Грен'дира и Большого Гете. Они собирались выпустить их в продажу через несколько недель, но другие планеты под управлением Радица уже пользовались этими устройствами. Жена Какарота была в восторге от дорогого на вид подарка.

"Кстати, Радиц, Какарот спрашивал тебя об этой работе?" с улыбкой спросила Чичи.

Радиц растерянно посмотрел на Какарота.

О какой работе она говорила?

У Какарота был испуганный вид. Он почувствовал, что его спина покрывается холодным потом.

"О чем ты говоришь?" спросил Радиц, - "О какой работе?"

"Ты не спрашивал!" - крикнула она на Какарота. "Почему ты даже не спросил!?"

"Я собирался, но нас захватили. Потом я умер. Потом нам пришлось сражаться с саянами". быстро объяснил Какарот. Затем он посмотрел на своего брата: "У тебя есть интересная работа, за которую много платят?" Его глаза вернулись к Чичи, быстро оценивая ее настроение.

"Конечно, я могу дать тебе работу". Радиц улыбнулся: "Как тебе работа агента безопасности?"

"Я буду сражаться с сильными противниками?" спросил Какарот.

"Некоторые будут... другие не очень". честно ответил Радиц.

"Вот чем я занимаюсь!" крикнул Рейсс, - "Может быть, мы сможем работать вместе, дядя Какарот?".

"У вашего сына уже есть работа!?" Чичи была поражена этой новостью и посмотрела на своего сына.

"Конечно, мой Рейсс - имперский принц, в конце концов!" Булма рассмеялась, прикрыв рот тыльной стороной ладони. Это был смех, полный гордости.

На следующее утро группа покинула гору Позу и направилась на территорию Капсульной Корпорации в Вест-Сити. Там они должны были встретить шаттл, который доставит их на стыковку с орбитальным кораблем. Группа новых космических путешественников с удивлением смотрела на шаттл, пока не увидела массивное блюдце, зависшее над их планетой.

"Это "Зверинец", флагман Империи Прометея, мой корабль". сказал Радиц, когда корабль появился в поле зрения. Пассажиры, за исключением Пикколо, были явно взволнованы тем, что увидели корабль вблизи.

"Дядя Радиц, а почему он так называется?" спросил Гохан.

"Потому что экипаж состоит из людей с каждого из миров моей империи. Земля пока исключение". объяснил Радиц своему племяннику. Радиц нажал кнопку на настенной панели шаттла.

"Пилот, сделайте облет Зверинца, прежде чем вести нас в док". приказал Радиц.

"Слушаюсь, Ваше Величество!" - прозвучало в ответ.

Корабль был создан по образцу его оригинального корабля, который был уничтожен. Главным отличием были его размеры и то, что он был перестроен с использованием технологии Большого Гете. Это сделало новый корабль в несколько раз более совершенным, чем большинство кораблей в Северо-Галактической области. Разница в размерах позволяла увеличить численность экипажа, хотя корабль не нуждался в нем из-за установленных в компьютерах систем "Болешего Гете". Однако эти функции А.И. были заблокированы до чрезвычайных ситуаций или получения командного кода от Радица.

Когда корабль причалил, воины в черных и красных доспехах стояли по обе стороны коридора. Они отдавали честь, прижимая кулак к груди, когда мимо проходил их Император.

На мостике "Зверинца" было много людей, занятых пультами и терминалами. Вся суматоха закончилась, когда двери мостика раздвинулись, и вошел Радиц. Все прекратили свою работу и замерли в ожидании, узнав, что на палубе находится Император.

"Продолжайте работать". скомандовал Радиц. Экипаж снова расслабился от команды и продолжил работу. Булма направилась в навигационную секцию мостика, где находилась женщина-грен'дир в скаутерском визоре.

"Данные с Намекианского корабля были полностью интегрированы?" спросила Булма у женщины.

"Да, моя Императрица! Мы можем отправляться на Намек в любой момент", - с энтузиазмом ответила она.

Выслушав подтверждение, Булма кивнула Радицу, который занял свое место на мостике. Радиц поднялся со своего места, заложив руки за спину, и прошел к середине мостика. Его команда выглядела уверенной и целеустремленной.

"Рулевой, взять курс на планету Намек!" приказал Радиц. "Полная скорость."

"Курс на Намек, полная скорость, есть!" - ответила женщина с визором, элегантно печатая на своей консоли. В мгновение корабль вылетел из Солнечной системы к своей новой цели.

В другом месте космоса корабли Вегеты и Наппы направились к ближайшему аванпосту Силы Фризы, чтобы восстановиться после битвы на Земле. Аванпост располагался на планете Фриза № 79. Это был ближайший аванпост с надлежащими медицинскими учреждениями и посадочными площадками для Атакующих Шаров. Как только они выздоровеют, им нужно будет отправиться на Намек, чтобы обрести бессмертие. Тогда они смогут отомстить Радицу и даже Фризе.

Вегете было интересно узнать, каким станет уровень его силы после исцеления, особенно после того, как он уже получил заряд бодрости от фрукта, который принесли люди Турлеса.

"Подожди, Радиц, скоро ты склонишься перед принцем всех саянов!" подумал Вегета, прежде чем сон одолел его.

http://tl.rulate.ru/book/29068/1812098