Готовый перевод Dragon Ball: New Life / Dragon Ball: Новая Жизнь: Глава 30. Бизнес (Часть 1)

"Вы приняли отличное решение. Земля стала седьмой планетой, присоединившейся к Империи Прометея". сказал Радиц королю.

После того как два саяна покинули планету, Радицу пришлось встретиться с королем Земли. Булма принесла бывшему королю новый экран, чтобы он мог наблюдать за битвой как по ограниченному каналу ZTV, так и со спутников Капсульной Корпорации. Наблюдая за битвой, король испытал глубокий страх перед тем, что может постигнуть его мир.

Работа с Отрядом Какарота в прошлом позволила королю узнать, насколько сильными могут быть люди. Они справлялись с такими врагами, с которыми не могли справиться военные. При всем развитии военных технологий армия была бессильна перед лицом врагов, которых Какарот и его группа могли победить голыми руками. Теперь же угрозы из космоса были еще сильнее. Принять предложение Радица было единственным логичным выбором, который он мог сделать сейчас.

Доктор Брифс и его дочь предоставили королю информацию о возможных галактических угрозах и о том, что принадлежность к империи даст некоторые гарантии. Они также подчеркнули преимущества доступа к инопланетным технологиям, которыми Радиц снабдит планету. Конечно же, Земля станет членом более крупного галактического общества.

Позже в тот же день состоялась пресс-конференция, на которой всему миру объяснили, что их планета присоединилась к галактической империи, король которой стал системным губернатором. Многие люди беспокоились о том, как эти перемены отразятся на их жизни. В течение следующих нескольких лет компания Капсульной Корпорации будет принимать кандидатов на участие в программе космической подготовки.

Когда Земля получит доступ к космопортам и кораблям, им будет позволено принимать инопланетных гостей и свободно путешествовать по другим имперским планетам. С помощью Капсульной Корпорации планете не потребуется много времени, чтобы достичь технологического прогресса, но людям может потребоваться больше времени для адаптации. Во время пресс-конференции было задано огромное количество вопросов, но факт того, что Радиц считался императором, вроде как, был нормально принят обществом.

Они помнили его по классическому поединку против Таинственного новичка на 22-м Всемирном турнире боевых искусств. Радиц стал легендой в сердцах людей. Запись поединка и по сей день смотрят во всем мире. Этот бой стал одной из причин открытия стольких додзё и тренировочных школ. Единственный бой, который почти превзошел его, был бой Какарота против Ма Джуниора на следующем турнире.

После пресс-конференции Радиц вместе с Рейссом полетел на самолете Булмы в Ками'с Лукут. Его жена должна была научиться технике полета еще много лет назад, но Радиц догадался, что ей просто нравится, когда ее носят на руках. Это была очень незначительная плата за все годы помощи, которую она ему оказывала. Если бы не ее опыт, ему было бы трудно построить империю. Бюрократия не была одной из сильных сторон Радица. Длинноволосый саян хорошо умел придумывать общие цели, но Булма лучше справлялась с мелкими деталями.

"Я вижу дядю Какарота и его друзей!" крикнул Рейсс.

Радиц попросил своего брата и его друзей встретиться с ним на Смотровой площадке Ками. Он хотел поговорить с ними после битвы, но из-за встречи с королем и последующей пресс-конференции времени не было. Рейсс был рад снова увидеть своего кузена. Он надеялся, что когда-нибудь они смогут тренироваться вместе.

Ками был вместе со всеми на смотровой площадке, когда приземлился Радиц со своей семьей. Группа что-то оживленно обсуждала, когда Радиц подошел к ним.

"Прошло много времени с нашей последней встречи, Радиц", - поприветствовал его старый Намекиан, - "Или, я полагаю, теперь тебя следует называть Император Радиц?".

"Не нужно, Ками". ответил Радиц. Он увидел Пикколо, стоявшего далеко от группы. Гораздо более молодой Намекиан все еще чувствовал себя неуютно в присутствии второй половины своего отца.

Когда группа закончила свой разговор, Радиц сразу же перешел к объяснению причин, по которым он хотел встретиться.
"Ками, где находится твой корабль?" спросил Радиц. "То есть я мог бы найти его сам, но из вежливости решил спросить у тебя".

"Я благодарю тебя за то, что ты спросил первым, но я не знаю, где он может быть". Ками выглядел подавленным. "Когда произошло первое вторжение, я был потрясен, узнав, что я инопланетянин. Но я никогда не искал корабль".

"Могу я спросить, зачем он тебе?" спросил Ками.

"Я полагаю, что Фриза направляется на вашу родную планету, чтобы заполучить Драконьи Шары. Несомненно, он слышал о них через Скаутеров. Если он не получит то, что хочет, планеты Намек больше не будет". Радиц выглядел совершенно серьезным: "Я провел кое-какие поиски, но Северная галактическая область, надо сказать, очень обширна. Без координат с вашего корабля его будет трудно найти".

"Господин Попо знает, где находится корабль, Ками." ответил Попо, сидя рядом со старым Намекианом, - "С твоего разрешения, мистер Попо может отвести их к нему".

"Фриза - это тот парень, который взорвал нашу планету, верно?" спросил Какарот у своего брата.

"Да, это он сделал". ответил Радиц. "Но теперь, когда я знаю, где он будет и чего он хочет, я могу бросить ему вызов и, возможно, спасти планету. Если только Фриза не решит мгновенно убить меня, я должен буду одолеть его".

Что он не сказал, так это то, что он хотел использовать Намекианского Дракона, чтобы исполнить несколько своих желаний.

"Я тоже хочу сражаться". сказал Какарот, сжимая кулаки.

"Хорошо, что ты вызвался, брат. Фриза приведет свою армию. Он любит использовать подавляющую силу при захвате планет, поэтому я и хотел спросить, не хочет ли кто-нибудь из вас присоединиться ко мне в этом приключении". заключил Радиц.

После этого мистер Попо использовал свой летающий ковер, чтобы телепортировать Булму и Рейсса к заброшенному космическому кораблю Намекиан. Место находилось на Юнзабитских высотах, на "краю света" - пустынном ветреном месте, полном поросших травой мез и плато. Белый корабль напоминал что-то фарфоровое с четырьмя шипами в качестве посадочных ног. Четыре шипа находились в передней части корабля возле луковичных окон, а один шип торчал из задней части.

Паролем для входа на корабль было слово Пикколо. Когда пароль был произнесен, с нижней части корабля опустилась круглая платформа, позволяющая войти внутрь. Трио стояло на платформе, пока Бульма не сказала пароль "Пикколо", чтобы снова поднять платформу.

http://tl.rulate.ru/book/29068/1812097