Готовый перевод Tensei yuusha no kimama tabi / Вольное странствие переродившегося Героя: Глава 172. Давно не виделись

- …

- Затихла.

Как только Леон оторвал Генриетте руку с мечом, она тут же застыла, словно ее недавнего неистовства вовсе и не было.

Он наступил на лежащий на земле меч, подняв лишь отрубленную кисть.

- Исцеление.

Вернув руку на место и прижав к срезу, он быстро восстановил ее исцеляющей магией.

- П-победил…?

- Мы спасены…

- Каким-то ребенком…

Еще способные двигаться ученики расслабились и согнулись.

- Массовое исцеление.

Раненых было много, так что Леон воспользовался массовой магией восстановления.

- Э, раны…?

- Снова тот мальчик…?

Леон повернулся к плывущей неподалеку Сильвии.

- Где-то еще могут быть раненые, найди и вылечи их.

- Да, я справлюсь!

Исцелив всех, кого увидел, он решил оставить остальное ей.

- Анри!

- Как ты?

- Генриетта, все хорошо?

К девушке подбежала Канаэ с подругами.

- Все нормально. Она просто спит. Но все же…

Леон взглянул на прижатый ногой меч.

- Эх, если б не проклятье, хороший был бы меч.

Меч, предположительно выкованный их хихиирокане.

С односторонним, слегка изогнутым лезвием, какими обычно пользуются в этой стране.

Оно не уступало тому сверхмощному оружию, которое было у Леона в прошлой жизни.

- Меч снова испорчен… А может, этот сгодится?

- А, не надо, Леончик!? Если и тебя проклянут, что мы делать-то будем! – поспешно предупредила встревожившаяся Канаэ.

Но Леону было все равно,

- Ну, может, все обойдется? Смотри.

- А!? (девушки)

Он небрежно поднял меч.

Леон, освоивший несколько профессий III класса, чрезвычайно устойчив к аномалиям статуса.

Он может полностью нейтрализовать любые проклятия, так что в прошлой жизни без каких-либо проблем использовал проклятое оружие.

- А, это же…?

Внезапно сознание затуманилось.

А в глазах потемнело.

- Леонушка!?

- Леон!?

- Эй, ты в порядке!?

Прислушиваясь к далеким крикам людей вокруг него, Леон…

***

- … Где я?

… Он осознал себя стоящим в кромешной темноте.

А еще было странное ощущение, будто под ногами нет земли.

Словно оказался во сне.

- Давно не виделись.

Донесся голос из темноты.

Оттуда медленно вышла женщина-самурай со стянутыми на затылке длинными черными волосами, одетая в традиционную для этой страны «хакаму».

(п.п. Хакама - традиционные японские длинные широкие штаны в складку, похожие на юбку, шаровары или подрясник, первоначально носимые мужчинами)

- … Ты кто?

Леон удивленно склонил голову.

- А… ты, ты что, меня не помнишь!?

- Э-э-э…?

Похоже, они раньше встречались.

К несчастью, он никак не может этого вспомнить, но в последнее время такое случалось не раз… Леон невольно взглянул вдаль.

- А может, ты меня с кем-то перепутала?

- Нет! Я никогда не забывала тебя… и то унижение, герой Леон…!

Опять то же самое… Леон подумал о том, насколько был слеп к своему окружению в прошлой жизни.

Но он решил ухватиться за нить надежды и притворился, что ничего не знает.

- Герой…? Разве не видно, я еще ребенок… Сестренка, герой должен был умереть еще лет сто назад…

- Ребенок? В каком месте ты похож на ребенка!

- Э?

Леон посмотрел на свое тело.

То, что он углядел, было не короткими конечностями ребенка, которые он привык видеть в последнее время.

- Это же… я из прошлой жизни…?

Хоть он и не мог увидеть лицо, по форме рук, длине ног и мускулам было ясно, что он выглядит так же, как и в прошлой жизни, когда был героем.

- Мы в духовном мире. И это твоя душа.

Похоже, отпираться нет смысла.

- Герой Леон! Только не говори, что забыл то унижение, что мне причинил!

- … Э, я виноват. Я правда совсем ничего не помню.

- Ты…! Снова меня оскорбляешь…!

Она дико разозлилась.

И приготовилась выхватить висящий у нее на поясе меч из хихиироканэ и атаковать.

Правда неясно, можно ли разрубить кого-то в духовном мире.

- Ты не только победил меня, но и отказался взять с собой в путешествие по уничтожению Короля демонов, знаешь, как сильно ты задел мою честь самурая…!

Должно быть, это закономерность… подумал Леон.

- Проклиная тебя, я вспорола себе живот!

- К чему такие крайности…

- Но обида так и осталась в моем мече. И, завладев телами многих мечников, я продолжала сражаться, ища сильнейшую технику владения мечом. … К несчастью, около пятидесяти лет назад его запечатали в святилище.

Похоже, женщина перед ним – это остаточные мысли самурая, покончившего жизнь самоубийством, оставив после себя сожаления.

Она похожа на ставшую призраком Сильвию, но из-за ее обид от нее возникло немало хлопот.

- Никогда не думала, что увижу тебя снова.

- А?

И тут в руке Леона появился меч.

Точь в точь как тот, которым он пользовался в прошлой жизни.

- Пришло время матча-реванша! В этот раз я одолею тебя и докажу, что я сильнейший фехтовальщик в мире...!

Пылающая местью женщина-самурай схватилась за меч.

А тем временем Леон,

- Антипроклятье.

Использовал магию рассеивания проклятий.

http://tl.rulate.ru/book/28986/3301213