Готовый перевод Tensei yuusha no kimama tabi / Вольное странствие переродившегося Героя: Глава 173. Я все еще здесь

- Антипроклятье.

Леон произнес рассеивающее проклятье заклинание.

- Гья-а!?

Жещина-самурай закричала.

- … О, не так-то просто изгнать. Какое сильное проклятье.

- Ты что творишь!? Использовал на мне магию снятия проклятий!?

- Э? Ну да?

- Ты меня что, не слушал!? Нужно было ответить на мои чувства и принять бой!?

- Нет, это просто… слишком хлопотно…

- Мое давнее заветное желание! Уложилось лишь в одно слово «хлопотно»!?

- Но с изгнанием результат будет тем же, да?

- Не тем же! Никакого такта! Тебе незнакомы слова «сострадание самурая»!

(п.п. «Сострадание самурая должно проявляться прежде всего к женщинам и детям» - бусидо)

Леон забеспокоился, когда она упомянула идиому этой страны.

- … Ну хорошо. Значит, если я сделаю это, ты успокоишься и уйдешь?

- Хм! Самурай не отступает от своих слов! Выиграю или проиграю, я не буду жаловаться! Просто тихо исчезну!

***

… Пять минут спустя.

Женщина-самурай стояла на коленях, и ее губы дрожали.

- П-почему!? Руки и ноги не слушаются!?

- Я победил.

Схватка на мечах один на один.

В духе самураев, противостояние лицом к лицу без всяких уловок.

И все же Леон подавлял ее от начала и до конца, и сражение закончилось меньше чем за пять минут.

- Р-разрыв еще больше, чем в прошлый раз…! Нет, не может такого быть! Я столько шла по пути меча!?

- Ну, не повезло. А теперь обещание…

- Нет, только не сейчас!

- Э?

- Точно, я начала, даже нормально не размявшись! Сейчас я уже разогрелась, пришло время настоящей битвы!

- … Не думаю, что духовному телу нужна разминка.

Мечница была шокирована, так что Леон и не думал, что она мирно уйдет.

Если она снова проиграет, то четко поймет разницу в силе.

Так что ему пришлось принять еще одну битву.

***

… Еще спустя пять минут.

- Еще раз! Еще одну битву! Один разок, и все!

- … Почему это? Что, и в этот раз сражение было ненастоящим?

- В моей стране принято драться трижды!

- А разве две победы не хватит, чтобы не идти по третьему кругу?

- … Должно быть пять раундов! Побеждает тот, кто выиграет три боя! Так что остался еще один!

***

… И еще спустя пять минут.

- Семь! Как насчет семи раундов!?

- А говорила-то… ты отказываешься от своих прошлых слов… А как же «самураи не отступают от своих слов».

Если Леон понял ее правильно, то она имела в виду, что никогда не возьмет свои слова назад, ведь это противоречит духу самурая.

Но она уже не раз отступила.

- Ну, давай еще!

Женщина-самурай решительно упала на колени.

То был красивый жест, но самурайской грации в нем уже не было.

- Нет, пора заканчивать. Без разницы, сколько будет боев, результат не изменится.

- Черт… как ни крути, это странно! Тогда между нами не было такого разрыва…!

- Тут скорее разница в статусе, чем в навыках фехтования.

- Ч-что, статус…?

Похоже, даже в духовном мире отражается статус из реальности.

Но статус Леона такой, какой он есть сейчас, а у женщины-самурая он из того времени, когда она умерла.

Другими словами, хоть ее навыки владения мечом и улучшились, но статус ничуть не изменился.

В своей прошлой жизни Леон освоил четыре профессии III класса.

А сейчас к ним добавились еще укротитель и повар.

Хоть они и не годятся для боя, но на III уровне все же дают кое-какое повышение характеристик.

В итоге статус Леона стал намного выше, чем в прошлой жизни.

- Сколько бы ты и совершенствовала свои навыки фехтования, между нами все равно будет непреодолимый разрыв.

- В-вот как…

Женщина-самурай разочарованно повесила голову.

- А, мое зрение…

Внезапно у Леона померкло в глазах.

Словно сдавшись, женщина-самурай исчезла, и вскоре темнота сменилась ярким светом.

Леон очутился во дворе додзё.

- Леонушка!?

- Леон!?

- Эй, ты в порядке!?

Вокруг него беспокойно кричали Канаэ, Филия и Мельтерра.

Судя по всему, он вернулся.

- Не похоже, что прошло много времени.

Все было почти так же, как и когда он отключился.

В руках Леон все еще был меч из хихиироканэ.

- Я в порядке. Ничего не случилось.

- П-правда? Мне на миг показалось, что ты остался без души?

- А этот меч разве не опасен?

- Ну, самурая внутри больше нет, так что проклятье должно исчезнуть…

«Я все еще здесь!»

Похоже, она еще там.

http://tl.rulate.ru/book/28986/3301217