Готовый перевод Breaking Off the Engagement… Bring it on! / Разрыв помолвки... как раз то, чего я хотела!: Глава 9.

Я дышала чистым воздухом, греясь под теплыми солнечными лучами.

Вчерашняя восхитительная погода не изменилась даже спустя ночь и окрасила сегодняшнее небо. Конечно, это должно быть благословение, посланное сверху, чтобы сопровождать нас в поездке домой. Мы с Саной отправились в путь, на душе было так же легко, как и наш легкий темп.

Я не забыла про письмо, которое отец попросил передать матери. Я сделала мысленную заметку, что нужно отдать его, как только увижу ее, как он и попросил.

Мы вдвоем продолжали шагать вперед, но мы не сможем добраться до нашей территории еще где-то до завтрашнего вечера, и это включает в себя одну ночь в городе. Возможно, мы дойдем к концу дня, но, поскольку нет необходимости в спешке, мы продолжали идти в том же темпе.

Тем не менее, что-то, должно быть, привлекло внимание Саны, потому что она продолжала оглядываться назад. Возможно ли, что она не хотела возвращаться?

– Что случилось, Сана? Ты не хочешь возвращаться?

Сана пришла в себя, словно я вырвала ее из далеких мыслей.

– А? О, это не так. Я очень рада этому запоздалому возвращению домой.

– Тогда почему ты продолжаешь оглядываться? Тебя что-то беспокоит?

Она поджала губы и посмотрела вверх, тщательно подбирая слова.

– Нет, это не совсем так. Просто мне кажется странным, что не происходит ничего странного.

Странно, что нет ничего странного? Это какая-то загадка, а не объяснение?

Я обдумывала ее слова, перебирая в уме и размышляя над всеми возможными вариантами ответа, чтобы понять правду, стоящую за этой «загадкой». Из-за этой задачи и ее спонтанности я расслабилась, и настроение стало гораздо более живым, чем раньше.

Сана продолжала оглядываться, но мы добрались до города без происшествий. Мы прибыли по графику, как и планировалось. У нас не должны были появиться проблемы, и мы смогли снять комнату на ночь.

Я вошла в комнату и ненадолго присела, чтобы мои усталые косточки отдохнули.

– Леди Лилина, не будет ли лучше, если я забронирую себе другую комнату?

Я была удивлена, когда она это предложила.

– Тебе неприятно жить со мной в одной комнате? В старые-добрые времена мы спали в одной комнате.

Сана бросила эту идею.

– О чем вы говорите? Чтобы обычная служанка жила в той же комнате, что и ее госпожа…

Она замолчала, но ее нежелание было столь же отчетливо видно, как и наша разница в положении.

– Сана, мы давно не разговорили не как хозяин и слуга, а как друзья. С тех пор, как мы покинули дом, мы не могли толком пообщаться.

Я чувствовала, что плюю на приличия, но я почти умоляла ее остаться со мной.

– О, Сана! Пожалуйста! Ты не останешься?

Под моим давлением она сдалась и вздохнула.

– Хорошо. Я останусь. Вы правы, леди Лилина. Прошло уже некоторое время. Тогда будем ли мы болтать, как в старые времена?

Наконец Сана смягчилась и согласилась на мою просьбу. У меня совсем не было возможности насладиться даже простым разговором с ней, поскольку у нее было множество обязанностей в столице.

И впервые за очень долгое время мы вспомнили о прошлом. Спина к спине, мы с Саной рассказывали друг другу истории, которые делали нас счастливее, причем с каждым мимолетным воспоминанием наша радость увеличивалась. Не желая отрываться от нашей беседы, мы решили насладиться ранним ужином в нашей комнате.

Мы пили чай, который принесла Сана, рассказывая какую-то историю из нашего детства.

– …Боже, вот почему в то время мне казалось, что мое сердце сейчас остановится!

Сана кивнула.

– Да, я тоже была потрясена. Подумать только, что сэр Рикардо упал с такой высоты...

– Правда? Когда он внезапно появился из воздуха, я инстинктивно достала свой меч из ножен. Нельзя же так внезапно падать на людей, когда они гуляют.

– Тем не менее, он объяснил это тем, что хотел собрать ягоды с дерева... Удивительно, что сэр Рикардо никак не пострадал.

Я на мгновение остановилась, чтобы вспомнить причину, по которой брат вообще хотел ягод, а потом я вспомнила.

– Я вспомнила! Он сделал все это ради леди Крис!

– Леди Крис? Если я не ошибаюсь, она приезжала к нам, чтобы поправить свое здоровье.

– Да, точно! Я не знала ни ее состояние, ни ее происхождение, но всякий раз, когда я ее видела, она источала благородную ауру. Но она пробыла только около полугода. Впрочем, ее состояние значительно улучшилось после приема лекарственных растений из леса. По сравнению с тем, когда я впервые ее увидела, болезнь леди Крис полностью исчезла.

Сана согласилась со мной.

– И правда. Так приятно вспомнить и понять, что ее болезнь стала мимолетным прошлым.

За год до того, как я впервые встретилась с принцем Леоном, к нам приехали в наше поместье в надежде поправить свое здоровье – этим человеком была леди Крис. Хоть я так ее и называю, но это было ненастоящее имя. Она приехала к нам тайно, и никто не мог сказать точно, кто она такая, но, казалось, леди Крис была того же возраста, что и брат.

Сначала она могла только лежать в постели. Но постепенно она возвращалась к жизни.

Полагаю, брату нравилась леди Крис, но было бы точнее сказать, что он был абсолютно влюблен в нее. Были времена, когда леди Крис выходила на свежий воздух, и брат всегда сопровождал ее. Я видела их, когда проходила мимо, и они часто смеялись, болтая.

Леди Крис относилась ко мне с добротой, и всякий раз, когда она меня замечала, она улыбалась и подходила поболтать со мной.

Когда ее состояние улучшилось, мы вдвоем отважились отправиться в соседний лес, когда была подходящая погода для путешествий. Именно там я стала свидетелем стрельбы леди Крис, и ее способности были просто великолепными.

Мое сердце билось в груди, когда я наблюдала за ней, натягивающей тетиву. Даже сейчас я могу вспомнить то пульсирующее, но болезненное чувство. Никогда еще не было никого, кто мог вызвать у меня такие эмоции, кроме единственного исключения – леди Крис.

Я не произнесла ни слова, долго наблюдая за ней, но она заметила застенчивую улыбку и ослепительно улыбнулась в ответ, словно богиня, прямо из сказки.

– Я не сомневаюсь, что леди Крис стала еще красивее, когда достигла совершеннолетия. Как думаешь, брат захотел бы встретиться с ней снова?

– Сэр Рикардо? Даже и не знаю... Но уверена, что в душе он тоскует.

– У него нет невесты, но, если бы они поженились, я бы обрадовалась. Однако…

Сана наклонила голову от моих слов.

– А? Ты не считаешь, что леди Крис и брат подходят друг другу?

– Я согласна, что они дополняют друг друга, но это будет проблематично...

– Ну, я понимаю, что ты имеешь в виду. В конце концов, они не встречались около восьми лет.

Из-за нашей веселой болтовни и шуток мы не ложились спать до поздней ночи, пока наконец не уснули. Прошло много времени с тех пор, как я могла просто расслабиться и наслаждаться чем-то.

Завтра мы приедем на нашу территорию, но сегодня... я с удовольствием отправлюсь в свои сны.

~~~~

http://tl.rulate.ru/book/2894/799394