Готовый перевод Breaking Off the Engagement… Bring it on! / Разрыв помолвки... как раз то, чего я хотела!: Глава 8.

Вернется ли Лилина обратно на свою территорию? Ну, не в этой главе!

~~~~

Наконец-то я добрался до нашей резиденции! Я взволнована от того, что смогла поговорить с королевой Рейчел. Она все так же сияет, как и всегда.

Себастьян приветствовал меня, когда я зашла внутрь.

– С возвращением, леди Лилина.

– И мне приятно вернуться, Себастьян. Я слегка устала после визита, поэтому собираюсь немного вздремнуть в своей комнате. Скажи Сане, чтобы она разбудила меня, когда придет время ужина.

– Конечно.

Как только я устроилась в своей комнате, мне вспомнился разговор с королевой Рейчел. Она сказала мне, что у принца Леона есть ко мне романтические чувства, но я считаю, что это полная ложь. Должно быть, она сказала это, чтобы уважить меня, немного разрядить обстановку и, возможно, извиниться за его действия. Трудно поверить, что его текущее поведение служило мне во благо. На самом деле, именно его собственное поведение противоречит этой точке зрения – статус нашей помолвки является доказательством.

Если бы он и впрямь питал эти предполагаемые чувства ко мне, не было бы никакой необходимости разрывать нашу помолвку. Но принц Леон сделал все возможное: он взял с собой новую невесту в качестве свидетеля и стоял рядом с ней. Его намерения слишком очевидны, чтобы в них сомневаться.

До того, как все это произошло, я верила, что наша помолвка приведет к браку. Насколько я понимаю, мы были бы вместе, скорее всего, до конца жизни. Я приложила все усилия, чтобы мы сблизились друг с другом.

Было время, когда я случайно оказалась на одной из ежедневных тренировок с мечом принца Леона. Он получил травму правой руки, поэтому я попыталась назначить лечение его раны. Но все было напрасно. В тот момент, когда я коснулась его руки, он стряхнул ее и убежал. Насколько я помню, его лицо покраснело, так что, вероятно, принц Леон был в ярости.

Был другой раз, когда мне достались замечательные пирожные в подарок от моих родителей. Я отправила немного принцу Леону в качестве подарка, но он не стал ничего есть!

Вместо этого он оставил угощение гнить и портиться в своей комнате.

Почему он оставил их там нетронутыми, когда было бы лучше выбросить их? Если он планировал так сделать с самого начала, он просто не должен был принимать их.

Что бы я ни вспоминала, этих «романтических чувств» не было! Я весьма удивлена, что он не отменил нашу помолвку раньше.

Нет никаких оснований размышлять об этом еще, поскольку это больше меня не касается.

Я думала обо всем этом, когда услышала стук в дверь.

– Это ты, Сана? Все в порядке, можешь войти.

– Прошу прощения.

Сана вошла внутрь.

– Уже пора есть? Папа вернулся домой?

– Да, господин вернулся, и он хотел бы поговорить с Вами за ужином.

Я поджала губы.

Отец и сегодня закончил работу рано. Мой разговор с королевой Рейчел сильно отразился на нем?

Я поспешила со сборами и направилась к столовую, где уже ждал мой папа.

– Дорогой отец, прости, что заставила тебя ждать.

– Нет, все в порядке. А теперь давай есть.

Сегодняшние события, естественно, стали главной темой во время трапезы.

– …и поэтому королева Рейчел также дала мне разрешение вернуться на нашу территорию, поэтому завтра я отправлюсь в путь.

– Она стала твоим союзником? Ясно. О, это напомнило мне кое-что, Лилина. Насчет транспорта для поездки домой…

– Ага! Я поеду верхом и одна!

– Нет, это не приемлемо. Ты должна помнить свое положение.... ты должна быть типичной дочерью дворянина. Хрупкой и слабой.

Я подняла брови.

– Но... папа, мне не нужно так поступать. Я больше не хрупкая, изящная невеста принца. Мои навыки за время, проведенное здесь, в столице, ничуть не изменились. Если честно, сопровождение будет просто мешать путешествию. Это слишком неудобно и излишне формально. Прости, что говорю это, но я устала ездить в карете в сопровождении охранников. Мое предложение намного лучше.

– Ты, конечно, говоришь дело, но...

Лицо отца напряглось от размышлений. Я почти видела внутренний конфликт, проходящий в его глазах. Но я не передумаю.

Сидение в конном экипаже вредит моей спине и нижней части. Но больше всего болит мое сердце из-за скорости – карета движется до ужаса медленно, а я хочу поскорее вернуться домой.

Папа жестко озвучил свое решение.

– Раз так, возьми Сану с собой. Эта девушка поможет тебе, если что-нибудь случится в пути.

Я выдохнула.

– Понимаю. Я возьму Сану с собой. Ну, думаю, никто не сможет справиться с нами, если мы будем вдвоем.

И с огромным вздохом мой папа наконец дал свое разрешение.

Ох, я могла бы просто закричать от восторга!

– Лилина, я написал письмо Лизе. Передай его ей.

– Да, письмо для матери. Я обязательно передам его ей.

Мы закончили есть, и я вернулась в свою комнату. Сана была там, и я рассказала ей, что случилось во время ужина.

– Я знаю, что это неожиданно, но было решено, что завтра ты, Сана, будешь сопровождать меня. Вот почему ты должна надлежаще подготовиться.

– В этом нет необходимости. Я предполагала, что такое может произойти, поэтому уже все подготовила.

Как и ожидалось от Саны: она предвидела наиболее вероятный сценарий и действовала соответственно.

Пока я мысленно хвалила Сану, она сказала кое-что необычное.

– Итак, похоже, принц не помешал вам вернуться домой? Я была уверена, что он попытается что-нибудь предпринять, но...

– А? Зачем это ему? Мое возвращение будет для него лишь хорошей новостью. Теперь его новая помолвка действительно может осуществиться, раз меня здесь не будет. Кроме того, принц Леон даже не знает, что я возвращаюсь.

– Что? Он не знает?

– Да, я попросила, чтобы ему об этом не сообщали.

Сана пробормотала что-то себе под нос, но я не расслышала.

«Доедим ли мы спокойно и без происшествий? Это только вопрос времени, когда принц узнает...»

По какой-то причине я ощутила сильную решимость, исходящую от Саны.

– Леди Лилина! Я сделаю все возможное, чтобы вы благополучно добрались до дома!

Меня удивила такая решимость.

– О, ну... Тогда хорошо. Хотя, думаю, все будет в порядке. Не похоже, что по дороге мы столкнемся с чем-то опасным, верно?

Я не была уверена, что мои слова повлияли на Сану. Она просто горела решимостью. Но неплохо, что она такая, ведь рвение и мотивация будут отличными товарищами в этой поездке.

Я должна накрыться одеялом и должным образом отдохнуть перед завтрашней дорогой.

~~~~

http://tl.rulate.ru/book/2894/791164