Готовый перевод Breaking Off the Engagement… Bring it on! / Разрыв помолвки... как раз то, чего я хотела!: Глава 7.

Глава 7. В которой Лилина встречается с королевой

~~~~

И вот я во дворце!

Признаю, что у меня были сомнения насчет моего визита, но, прежде чем подобные мысли успели возобладать надо мной, карета остановилась. Уже нет смысла предаваться сомнениям, особенно когда я прямо перед входом. Я хочу встретиться с королевой Рейчел. С этой мыслью я собралась с силами, чтобы довести все до конца.

Рыцарь-стражник получил задание провести меня через дворец. Мы вошли вдвоем, и я последовала за ним к личным комнатам королевы – нашему месту встречи. Спустя много поворотов во внутренних залах моей гид наконец привел меня к комнате королевы.

Рыцарь-стражник постучал в дверь.

– Ваше Величество, я привел леди Лилину.

Дверь открылась, и личная служанка королевы Рейчел пригласила меня внутрь.

– Прошу прощение. Пожалуйста, следуйте за мной.

Как только я вошла в комнату, я увидела улыбку королевы Рейчел. Хороший знак – она все еще рада моему появлению.

– О, Лилина. Как хорошо, что ты пришла. Я с нетерпением ждала твоего визита. На днях я получила немного вкусного чая. Обязательно попробуй.

Она отдала приказ своей горничной, которая была рядом, приготовить чай, а затем жестом пригласила меня сесть.

– Прошло довольно много времени с тех пор, как ты хотела увидеться со мной, не так ли? Итак? Тебя что-нибудь беспокоит в последнее время?

Что?

Я была озадачена, если не сказать больше. Разве королева Рейчел не в курсе произошедшего между принцем Леоном и мной? Ваше Величество! Принц Леон! Как вы могли ничего ей не сказать?

Раз так, то я должна поднять эту тему?

Поскольку я не ответила на ее вопрос, выражение лица королевы Рейчел помрачнело.

– Что-то не так, Лилина? Тебя что-то беспокоит? Наш глупый сын снова что-то натворил?

Глупый сын... Но что она имеет в виду, говоря «снова»? Если она ссылается не на отмену помолвки, то она говорит о чем-то еще, что касается принца Леона? Что ж, раз королева намекает на то, что он в чем-то виноват, то я просто поверю ей на слово.

Он уже виновен в том, что никого не предупредил насчет отмены нашей помолвки.

Я не могу изменить события, которые привели к этому, но, ради всего святого, они могли бы, по крайней мере, подготовить почву к тому, чтобы я могла свободно обсудить это с королевой Рейчел. Но с учетом обстоятельств я не могу позволить себе такую роскошь.

Объяснять всем, что случилось у нас с принцем Леоном, было легко, словно я излагала простой факт. Коротко и сладко. Но впервые я подавилась своими словами – я колебалась.

«Королева Рейчел! Мне очень жаль! Видите ли, я... мы с вашим сыном больше не помолвлены. Он разорвал помолвку, понимаете?»

Я собрала воедино какое-то подобие объяснения и изо всех сил постаралась объяснить все королеве Рейчел.

– Хм… итак, королева Рейчел… Пожалуйста, простите меня за то, что я сделала! Я... понимаете, вчера мы с принцем Леоном разорвали помолвку!

Я низко поклонилась. Наконец-то я сообщила эту новость.

– Лилина, подними голову.

Я сделала, как она сказала, но ее жуткая улыбка заставила меня захотеть где-нибудь спрятаться.

– Лилина... тебе не нужно извиняться. Ты не виновата. Это я должна приносить свои извинения. Прошу прощения за каждый раз, когда я доставляла тебе неприятности.

– Нет, это не так. Я могу быть лишь благодарна Вам, королева Рейчел. Вы всегда помогали мне, так что огромное спасибо.

– Эх ты! Все в порядке! Я уже считаю тебя своей дочерью. Но тот, у кого настоящие проблемы, - это Леон. На этот раз я не могу закрыть на это глаза.

Она выкинула принца Леона из разговора и, повернувшись ко мне, продолжила легким, дразнящим тоном.

– Но разве это не отличная новость для тебя? Несмотря на пройденное обучение королевы и то, что ты была признана «выдающейся невестой» принца, обучение королевы было просто ужасным, верно?

Она узнала, что я желала бросить обучение королевы? Но если бы она знала, ее слова были бы более подозрительными. Откуда она знает, что я не желаю проходить обучение?

Она усмехнулась.

– У тебя беспокойное выражение лица. Ты, должно быть, думаешь: «Откуда она знает?» Разве это не очевидно? Мне пришлось пройти такую же подготовку, как и ты, чтобы стать королевой, которой я теперь являюсь. Тогда я тоже ненавидела это. Вот почему я понимаю, насколько ты трудолюбива и настойчива.

Она знала. Конечно, она знала. Королева Рейчел была на шаг впереди меня – ну, больше, чем на шаг.

– Ну, если бы ты стала моей настоящей дочерью, я была бы в восторге, но теперь все осложнилось. Дай угадаю, люди вокруг тебя говорят, что ты ошибаешься?

... Она может читать мои мысли? Хотя тогда она не знала об отмене помолвки, удивительно, что она может понять реакцию других.

– Ох, мой сын... Он ведет себя прямо как дурак.

На мгновение она остановилась.

– Лилина, у тебя есть мое благословение! Можешь вернуться на свою территорию. Если у тебя будут проблемы с возвращением, скажи им, что это мой приказ. Ты прекрасная молодая леди, и прямо сейчас наш глупый сын тебе не подходит. Однако, если... нет, ничего!

Она остановила сама себя, что пробудило во мне интерес, но мое любопытство затмило счастье. Королева Рейчел только что одобрила мое возвращение домой! Прошло много времени с тех пор, как я чувствовала себя настолько тронутой.

– Достаточно, Лилина.

Она мягко упрекнула меня.

– Такая очевидная радость на твоем лице слегка меня расстраивает. Но я ожидала этого. Я совсем не одобряю то, как поступил Леон, и ты можешь подумать, что я не права, но ты нравишься Леону. Но я считаю, что теперь уже слишком поздно.

Что? Я ему нравлюсь? Как? В каком смысле?

Я оглянулась на наше прошлое, размышляя над тем, что принц Леон сделал для меня.

Во время моего обучения королевы он почти всегда наблюдал за мной издалека.

На каждый мой день рождения мне присылали цветы и драгоценности. Это был национальный цветок – лилии. Но они мне никогда не нравились, потому что мне однажды приснился сон, где гигантская лилия поглотила меня целиком. Хотя мне нравится их запах.

На званых вечерах все девочки постарше окружали принца Леона, находя его желанным. Он стал для них принцем на белом коне и заботился о них всех. В течение всего вечера он отлично ладил с девушками. Для сравнения, моим единственным спутником была стена за моей спиной. Что демонстрировало у меня отсутствие кавалера.

Есть еще вещи, которые я могла бы перечислить, разве я могу ему нравиться? Довольно сложно его понять, поэтому это немного раздражает.

Королева Рейчел заговорила.

– Все верно. Честно говоря, Леон вел себя как дурак, когда сопровождал тебя на те вечера. Я видела, что происходит, и мне так хотелось смеяться. Мне приходилось сдерживаться и терпеть, словно я на грани смерти. Ох, но это сравнение не совсем уместно, верно?

Она отмахнулась и продолжила дальше.

– Лилина, ты должна уехать, пока тебя не поймал Леон. Что бы он ни пытался сделать, я сделаю все возможное, чтобы остановить его.

– Королева Рейчел...! Я поняла. Завтра я обязательно вернусь на нашу территорию! Я не знаю, о чем он думает, и не понимаю его, но помолвка отменена. Что бы ни случилось, я не отступлю.

– Да, именно. Так ужасно, что Леон не сдержал слово.

– Большое спасибо, королева Рейчел!

– Лилина, продолжай стараться изо всех сил. Тебе это понадобится.

«Тебе это понадобится?»

Понятно, что в ее словах есть какой-то подтекст, но что она может иметь в виду? Полагаю, мне просто придется воспринимать их в качестве слов ободрения. Я сделала то, что намеревалась, – поговорила с королевой Рейчел.

Я вернулась в нашу резиденцию в отличном настроении.

–– Вернемся в комнату королевы ––

– Итак, Лилина сбежала? После стольких лет практики Леон остался полным дураком, когда дело доходит до нее. В любом случае, прежде чем пропасть между ними станет еще больше, я должна предупредить его, что не следует делать.

~~~~

http://tl.rulate.ru/book/2894/791004