Готовый перевод Breaking Off the Engagement… Bring it on! / Разрыв помолвки... как раз то, чего я хотела!: Глава 6.

Я проснулась, сильно зевая.

Можно сказать, что я, вероятно, только что испытала самый омолаживающий сон, который только у меня был. И уже довольно давно мне не снилось прошлое.

Ранее я уклонялась от уроков этикета в пользу охоты на монстров. Я перестала непослушно сбегать, когда прибыла в Королевскую Столицу. Это был несправедливая замена моего меча на «обучение королевы», но вместо того, чтобы колебаться, что же выбрать из них, я приложила все свои усилия в обеих сферах, словно я была на поле боя. Прежде чем я осознала, среди широких слоев населения распространилась информация о выдающейся невесте принца.

И я... я просто не могла в это поверить. Если бы не уроки, я бы разозлилась вдвое сильнее.

Это не было моим намерением. Совсем.

Сейчас не имеет смысла размышлять над этим – мне надо переодеться. Прежде чем я успела принять решение, в комнату постучались.

- Прошу прощение, леди Лилина?

- Я не сплю, так что можешь войти.

Сана поздоровалась со мной, когда вошла в комнату.

- Доброе утро, леди Лилина.

- Доброе утро, Сана. Сегодня на улице просто замечательно.

Я посмотрела в окно, когда Сана отодвинула шторы. Такая погода идеально подходит для прогулок, поэтому наша поездка домой будет весьма приятной.

Как обычно, Сана подготовила для меня одежду на день, и, как только она застегнула последнюю пуговицу, мы пошли завтракать.

Отец сидел за столом. Редко можно его здесь увидеть, поскольку работа всегда выманивала его из дома задолго до этого часа.

- Отец, доброе утро.

- И тебе тоже, Лилина.

Отец ждал, когда я приду. Я заняла свое место за столом, а перед отцом уже был накрыт стол.

- Лилина, ты вернешься на нашу территорию до конца дня?

- Да, я считаю, что лучше отправиться в путь как можно раньше.

Отец издал странный звук.

- Ты была сосредоточена на возвращении домой, но все ли в порядке, что все так продолжается? Разве ты не забыла кое-что важное?

Когда он акцентировал внимание на последних словах, я замерла.

Что отец имеет в виду?

Я попрощался со всеми своими друзьями в столице. Невозможно представить, чтобы принц Леон захотел попрощаться со своей бывшей невестой, да и отец не стал бы предполагать, что я это сделаю.

Я наклонила голову от раздумий, отец глубоко вздохнул и сказал.

- Лилина. Ты хотя бы зашла попрощаться с королевой Рейчел?

Я стиснула зубы, чтобы не выпустить удивленный возглас, который поднимался из моего горла.

Конечно! Разве я не должна была в первую очередь все рассказать ей?! Как я могла забыть! Хотя, оглядывая в прошлое, скорее, я не забыла, а вероятно, просто решила избежать этого. Разговаривать с матерью своего бывшего жениха... сложно. И что еще хуже, эта «мама» также является королевой.

Мать принца Леона – королева Рейчел.

На протяжении всего обучения королева Рейчел периодически приходила, чтобы наблюдать за моим прогрессом. Было не так много шансов встретиться с ней из-за ее положения и обязанностей, но королева Рейчел нашла время. Она приглядывала за мной.

Тем не менее, я решила поддержать отмену помолвки. Если бы мы встретились лицом к лицу, у меня не хватило бы смелости встретиться с ней взглядом.

Я не жалею об отмене – это далеко не так. Но я буду чувствовать вину, понимая, что данная новость, несомненно, разочарует королеву Рейчел.

Было ли приемлемо просить личную аудиенцию у королевы?

Отец заметил, что я слишком задумалась, и вернул меня в реальность.

- Лилина. Прежде чем вернуться домой, ты должна встретиться с королевой Рейчел. Ты должна нанести ей визит хотя бы один раз, ведь она присматривала за тобой.

Я не могла с ним поспорить. Отец прав – я должна отплатить ей. Было бы ужасно грубо не встретиться с ней. В конце концов, мое обучение королевы было бы напрасным, если бы у меня не хватило приличий сообщить королеве Рейчел о моем отъезде.

Я решила встретиться с королевой Рейчел. Но разве она не слишком занята, чтобы встретиться со мной? Я высказала свое беспокойство отцу.

- Не нужно беспокоиться. Королева Рейчел сказала, что хочет встретиться с тобой. Думаю, она даже освободила время в своем расписании специально для тебя.

Отец, хоть ты так и сказал, но я не считаю, что ей было нужно идти на такие меры...

Для начала мне нужно написать королеве, чтобы подтвердить это. Похоже, мое возвращение на нашу территорию будет отложено. Снова.

Я вернулась в свою комнату и написала письмо. Оно было кратким и лаконичным – у королевы Рейчел мало свободного времени, и мне не хотелось тратить ее время на красивые слова. Я передала законченное письмо Себастьяну.

Отец убедил меня немедленно встретиться с королевой, но наши усилия могут быть напрасны. Королева Рейчел в курсе? Это принц Леон предложил отмену помолвки.

Вчера я смогла все обсудить как с королем, так и с отцом, но с противником Рейчел я не уверена, что достигну того же результата.

Во время обучения королевы я жаждала слов ободрения. Были времена, когда моя решимость, мой дух рушились из-за строгой учебной программы. Но тогда королева Рейчел помогала мне добрыми, мягкими словами, которые исцеляли меня. И в эти напряженные времена я вспоминаю, как принц Леон бесцельно бродил рядом с местом, где проходили уроки. Тем не менее, все, что он когда-либо делал, это смотрел на меня на расстоянии. Из-за его внезапного безделья я предполагала, что у принца Леона, вероятно, есть какое-то дело ко мне. Я встретилась с ним взглядом, но он убежал, словно испугавшись. По какой причине?

Сначала у меня было такое впечатление, что он ненавидит меня, но, когда я обсуждала это с отцом и братом, мне сказали, что это неправда.

В мою дверь постучали, и с другой стороны раздался голос Себастьяна.

- Леди Лилина, пожалуйста, простите.

- Можешь войти.

Себастьян подошел ко мне и протянул письмо.

- Леди Лилина, я получил ответ от королевы.

- Что? Уже?!

- Именно так, леди Лилина. Прочитав ваше письмо, она поспешила ответить.

Как королева Рейчел может быть такой быстрой? Еще ведь даже не прошел час, верно? Я начала читать ее письмо и была ошарашена, когда мои глаза скользнули вниз по бумаге. Можно отправиться в Королевский дворец прямо сейчас...?!

Я все еще не оправилась от этой новости, но это не помешало Себастьяну начать действовать. Он позвал Сану, чтобы начать подготовку к моему визиту в королевский дворец. Они пронеслись по комнате и отправили меня к королеве. Шок еще не прошел, но довольно скоро я уже ехала во дворец, оставив нашу резиденцию далеко позади.

http://tl.rulate.ru/book/2894/790073