Готовый перевод Breaking Off the Engagement… Bring it on! / Разрыв помолвки... как раз то, чего я хотела!: Глава 4.

Сон был не очень спокойный, но он меня слегка освежил. За окнами пока еще было темно. Поспала я совсем немного. И когда потягивалась, раздался стук в дверь.

– Леди Лилина, вы уже проснулись?

Это была Сана.

– Да, я только что проснулась.

Сана быстро произнесла «Прошу прощения», входя в мою комнату.

– Леди Лилина, уже пора кушать. Я сейчас все подготовлю.

– Все в порядке.

– Сегодня глава дома и сэр Рикардо поедут с вами.

А? Необычно ужинать вместе с этими двумя, так как они всегда поздно возвращаются домой. Почему именно сегодня все по-другому?

Дело не в том, что я против их позднего возвращения, наоборот. Но прошло уже довольно много времени с тех пор, как мы втроем ели вместе, поэтому я очень рада этой новости.

С ловкой помощью Саны мой наряд и прическа в одно мгновение были готовы.

Пришло время идти ужинать.

Когда я вошла в столовую, отец и брат уже сидели.

– Прошу прощения, что заставила вас ждать.

– Не бери в голову. Все в порядке. Мы тоже только пришли.

Брат согласно кивнул.

Я заняла свое место.

Мы начали есть, но во время еды я постоянно ощущала, что на меня кто-то смотрит. Я всё время ворочалась, чтобы понять кто это, и незаметно начала есть слишком быстро. Такая странная ситуация продолжалась до тех пор, пока у меня наконец не сдали нервы.

– Отец. Брат. Если вы хотите что-то сказать, то, пожалуйста, сделайте мне одолжение и скажите. Я не могу нормально есть в подобной атмосфере.

Они повернулись друг к другу, и их глаза встретились, словно яростно сражаясь и ни одна из сторон не отступала. Молчаливое сражение между ними закончилось, поскольку отец все же заговорил.

– Лилина. Сегодня был сложный день. Дело в том, что... как бы сказать...

Колебаться это так нетипично для отца...

Почему ему так сложно сказать?

Если только...!

Это же не связано с помолвкой? Может ли быть, что аннулирование признано недействительным? Этого не может быть, ведь уже всё решили, что я возвращаюсь на нашу территорию! Я уже думала, что смогу снова встретиться с мамой спустя столько времени!

......В любом случае, пока рано судить. Я делаю поспешные выводы, ведь отец даже не успел ничего сказать.

Я молча уставилась на него и встряхнулась, приготовясь выслушать то, что он скажет. Наконец, отец все же заговорил.

– Лилина. Я считаю, что для тебя будет просто отлично вернуться на нашу территорию. До сих пор ты проходила обучение королевы, и твои результаты очевидны. И все же, этот полный придурок…! Прошу прощения, я хотел сказать, Его Высочество… Как Его Высочество мог выкинуть нечто подобное… нелепое и поразительное одновременно?

Отец прочистил горло и закашлялся, стараясь прикрыть свою бестактность.

– Я хотел сказать, что текущая ситуация стала еще хуже. В тот момент, когда я получил твое письмо, Лилиана, на самом деле я обсуждал эту ситуацию с королем. И в настоящее время объявлено, что односторонний «разрыв помолвки» Его Высочества будет приостановлен. Что касается твоего возвращения домой, это будет расцениваться как перерыв в учебе.

Повтори еще раз…?

Аннулирование было приостановлено?

Теперь, если задуматься, негативные комментарии о принце Леоне появлялись и исчезали на протяжении всего нашего разговора, но я просто отбросила это.

Разрыв помолвки и впрямь приостановлен?

Невозможно! И так небрежно объявить об этом, словно мы обсуждаем погоду, вы считаете нормальным?

Правда, король не знает~

Что касается принца Леона, не похоже, что появится свет в конце туннеля. По крайней мере, в ближайшее время.

– Итак, я временно отменил твое обучение королевы, и ты можешь отправиться в наше поместье. Разве это не хороший результат?

В каком смысле?! Обучение королевы все еще в силе! Я полагала, что с трудом заработала себе победу, но оказалось, что все не так!

Я слишком рано праздновала.

– Король тоже одобрил твою поездку домой. Кроме того, мы учтем твое желание и не сообщим об этом Его Высочеству.

Это отрадно слышать.

Тогда я могу спокойно вернуться в наше поместье.

– Я поняла. Хотя кажется, что аннулирование было… приостановлено, на ум приходит кое-что еще. Когда я в последний раз встречалась с тобой, ты сказал, что найдешь мне другого жениха. Это тоже откладывается?

Как только брат услышал мой вопрос, он бросил еще один взгляд на отца.

Вероятно, он думает: «Отец! Что еще лишнего и проблемного ты наболтал?!»

Ну, с новым женихом у меня будет больше проблем. Поэтому все идет лишь мне на пользу.

– Мне очень жаль, Лилина. Ты, должно быть, сильно расстроена, услышав обо всех последствиях этого одностороннего разрыва помолвки. Тем не менее, я слуга короны. Я должен отбросить все свои предубеждения или личные отношения, которые у меня могут быть в связи с данным вопросом. После обсуждения с королем было решено пока все отложить. Прошу прощения за то, что я такой беспомощный и разочаровывающий отец.

– Пожалуйста, не нужно извиняться, отец. С самого начала оба дома согласились с этим решением. Король не знал, что это станет проблемой. Все было бы лучше, если бы только принц Леон заранее рассказал отцу и Его Величеству о своих намерениях…

Отец и брат глубоко вздохнули от моих слов.

Брат пробормотал про себя.

– ....Этот бездарный шут... Почему он просто не мог быть честен... Это так выматывает меня…

Вероятно, это принц Леон вызвал гнев у брата.

Я продолжила наслаждаться вкусной едой, пока эти двое повесили головы. Они ненадолго покинули комнату и вернулись уже с напитками в руках. Они пили алкоголь, одновременно ворча о чем-то.

Ненавижу пьяниц.

Приняв горячую ванну, я отправилась спать. Даже если я чуть-чуть вздремнула, у меня все равно глаза слипаются.

С завтрашнего дня мне не нужно будет посещать занятия для королевы. От этой мысли у меня все расцветает внутри.

Почему-то мне кажется, что мне приснится хороший сон. Спокойной ночи~~~~~

http://tl.rulate.ru/book/2894/786435