Готовый перевод Breaking Off the Engagement… Bring it on! / Разрыв помолвки... как раз то, чего я хотела!: Интермедия.. Письмо Лилины

Это полноценная глава, но в основном в ней описано письмо Лилины отцу и последующая реакция.

В 156-й раз мы с королем обсуждали ухудшения, происходящие между нашими детьми: принцем Леоном и Лилиной. Посреди разговора пришло письмо.

Отправителем была моя собственная дочь, и внезапное появление этого письма стало главным в нашем обсуждении.

«Это от леди Лилины. О чем она могла написать?»

При виде письма моей дочери король затрепетал, как хрупкий листик на ветру. Почему он так нервничает?

И все же содержание письма сильно меня беспокоило, поэтому я поспешно открыл его.

[Дорогой отец,

Прежде всего, я должна принести свои глубочайшие извинения за то, что отвлекла Вас от работы, когда мы встречались в последний раз. Но в тот раз я забыла кое-что у Вас попросить. Пожалуйста, не сообщайте принцу Леону о моем возвращении на нашу территорию. Хотя мы больше не помолвлены, я считаю, что ему будет лучше не знать о моем отъезде. Я умоляю Вас передать мою просьбу Его Величеству.

Что касается вопроса о новой невесте принца Леона, не могли бы Вы не спешить с решением, пока у него не будет возможности обсудить это с Его Величеством? Судя по ситуации, у него все еще не было возможности изложить свои причины. Насколько я предполагаю, принц хотел бы проинформировать короля лично. Просить обо всем этом через письмо абсолютно глупо и невежливо с моей стороны, но прошу простить меня и принять во внимание мои слова.

Лилина.]

Закончив читать письмо, я поднял глаза и встретился взглядом с королем. Мы одновременно глубоко вздохнули.

«Премьер-министр… До этого момента я полагал, что положение ужасно. Но это уже переходит все границы».

«Да, эти слова очень уместны, Ваше Величество. Но как бы мне выразиться точнее? Это все из-за вашего сына! Он уже в том возрасте, когда должен сам решать такие вопросы!»

Из глубин моего сердца вырвался крик души.

http://tl.rulate.ru/book/2894/786307