Готовый перевод Sharing the Same House but Not the Same Bed / Один дом, но разные спальни.: 1,3,(1)

Глава 3.1

Конечно, Май Вэй Чжэ не остался равнодушным. Ему было любопытно. В свободное время, он постоянно думал, о каком особом мотиве она говорила?

Такое чувство, что это связано с директором.

Каждый раз, когда он видел ее - конечно, когда у него было время, чтобы понаблюдать за ней, - она печатала в телефоне, опустив голову, улыбаясь, и терялась в мыслях. Они всегда были о директоре Ляне.

Так что, впервые в жизни он начал изучать человека, не имевшего отношения к игре.

Исследование включало проверку Интернета и опросы людей. Интересно, что жизнь директора проверить не составило труда. Его список скандалов был сопоставим со списком Джорджа Клуни, но он также был любимцем СМИ.

Директор Лян Вэньхэ из группы Ming Yang был мастером делового администрирования из Южной Канады, и в этом году ему исполнилось тридцать девять лет. Последние новости о нем датировались прошлым месяцем, когда его видели в отеле с очаровательной знаменитостью.

Май Вэй Чжэ смотрел на фотографии, сделанные папарацци, и думал: в таком возрасте люди до сих пор так причесываются? И ей нравится эта прическа?

"39 лет, разве он не слишком стар для нее? Это не ошибка?"

После тренировок в течение всего дня Май Вэй Чжэ в конце тоже пришлось пройти глубокий массаж мышц.

Раньше это было самое расслабленное время, но, думая о ней, он невольно напрягся.

Когда массажист начал массировать его тело, он понял, что оно действительно болит. Но Май Вэй Чжэ к этому уже привык. С годами, длительное мышечное напряжение приводило к скоплению молочной кислоты, что приводило к боли. Это было ожидаемо.

- Расслабься, выдохни, ни о чем не думай, - сказал ему массажист. - Ваши мышцы слишком напряжены. Расслабьтесь, сделайте глубокий вдох.

Он сдержался и попытался расслабиться.

- Сяо Май, у тебя сегодня очень напряженные мышцы, после того, как вернешься, прими горячую ванну. ( Сяо- уменьшительно-ласкательная частица,добавляемая к имени китайцев. Сродни нашим уменьшительно-ласкательным суффиксам.) Массаж закончился, массажист тоже устал и вспотел.

Он вытер лоб и задал ему странный вопрос: - Ты беспокоишься о завтрашней игре? Вы никогда раньше не волновались.

Май Вэй Чжэ только улыбнулся, но не ответил.

Когда он вышел из тренировочного центра, была уже ночь.

В свете звезд он направился к стоянке, готовый вернуться в общежитие.

Во время тренировок, повседневная жизнь была регулярной и скучной, он приходил в центр каждое утро в шесть и уходил только в девять вечера.

Между тем его время было заполнено разминкой, тренировками, тренировками на льду, тренировками... все это для игры, чтобы получить наилучшие результаты всего за несколько минут.

Не из-за этого ли он уделял Ли Юнсюань так много внимания?

У нее была такая же сосредоточенность на работе, как и у него, ни на чем другом.

И недавно он обнаружил, что ее преданность работе была преданностью для директора Ляна, что заставило его... испытать необъяснимые эмоции.

Такие, которые заметили даже тренеры.

Он шел медленно, погруженный в собственные мысли. Он не обращал внимания на того, кто шел рядом с ним, пока сопровождающий внезапно не остановился,преградив ему путь.

Человек на его пути, был Анрун,застенчиво улыбающийся ему. - Брат Май, ты действительно не смотришь, куда идешь.

- Вы меня блокируете? Вы знаете, что происходит с людьми, которые блокируют меня в игре?

Анруну не нужно было рассказывать, потому что, он знал, Май Вэй Чжэ был настолько быстрым на пике игры, что телеведущим приходилось проигрывать заключительные моменты в замедленной съемке, кадр за кадром.

Анрун только улыбнулся.

- Ты идешь домой? Могу я проводить тебя? Ты подготовил вещи на неделю?

Май Вэй Чжэ продолжал наблюдать за ним.

Этот чертенок… обычно юниоры в команде не вели себя так опрометчиво. Сегодняшнее поведение было ненормальным, должно быть, что-то не так. Он поднял глаза и быстро огляделся. Ах, причина была прямо перед ним. Директор Лян был похож на реинкарнацию древнего короля. Во время личного визита,его окружало множество последователей. Был ли он настолько хорош? Май Вэй Чжэ холодно посмотрел на директора, который наслаждался всеобщим вниманием. Ли Юнсюань же,выглядела так, будто поклонялась ему. Неужели ей она так нервничает? Май Вэй Чжэ смог понять это по ее внешнему виду. Ее юбка стала короче,а блузка была расстегнута на несколько пуговиц. Она даже провела рукой по волосам несколько раз... Когда она снова подняла руку к волосам, сверкнула серебряная вспышка, а затем она исчезла. Все были так заняты, что никто этого не заметил, кроме Май Вэй Чжэ.

Его зрение всегда было очень хорошим. Как однажды писал репортер, у него были острые глаза, он мог различать даже малейшие движения. Но это было потому, что он был там, где часто нужно было замечать и реагировать менее чем за секунду.

Подойдя,он обнаружил, что серебряная вспышка на самом деле была кольцом, упавшим в траву. Он наклонился и поднял его.

Кольцо было не очень дорогим, без камня или или узоров,и уже успело немного почернеть. Но,это были единственное украшение, что когда-либо носила Ли Юнсюань.

Она была так увлечена директором, что не заметила, что как потеряла кольцо!

- Вблизи она еще красивее, - неожиданно с удивлением произнес голос за его спиной.

Май Вэй Чжэ оглянулся, и увидел Анруна,стоящего за ним.

Затем Анрун внезапно повернулся и закричал группе людей: -Сюань-Сюань, сестра, почему тебя не было сегодня на нашей практике?

Май Вэй Чжэ усмехнулся. Сюань-Сюань, сестра! Какой нежный способ обратиться к ней.(Повторение имени,например... Май-Май,или,как в нашем случае,Сюань-Сюань,также,является уменьшительно-ласкательным производным.)

Услышав приветствие все остановились. Ли Юнсюань потрясенно посмотрела на них.

Чуть впереди нее, залитые светом ночных светил, стояли два игрока, один сообразительный и красивый, а другой молодой и симпатичный. Они представляли собойзавораживающую картину. Толпа вокруг директора внезапно отвлеклась. "Вау… они были такими красивыми!" (Хотелось бы и мне увидеть сию картину,но остается только полагаться на свое воображение...)

- Вы по-прежнему здесь?- Ли Юнсюань подошла к ним. Она сделала два шага вперед, потом вспомнила, повернулась к директору и представила их. - Это Анрун и Май Вей Чжэ, оба из команды по конькобежному спорту… (По правилам китайского этикета,люди,встретившиеся на каком либо общественном мероприятии,не могут говорить друг с другом,пока их не представят друг другу либо общие знакомые,либо хозяин мероприятия.)

- Я знаю, они знамениты, - Лян Вэнь Хэ подошел к ним, и с улыбкой пожал руки. - Желаю вам больших успехов в будущем.

Анрун немного застенчиво обменялся парой слов с Лян Вэньхэ. Но Май Вэй Чжэ хранил молчание на протяжении всего разговора. На его лице была легкая насмешливая улыбка, а глаза пристально изучали директора. Его отношение было явно невежливым.

Ли Юнсюань с тревогой посмотрела на него, затем на директора, затем снова на него. Она украдкой подмигнула ему, но, он продолжал выглядеть высокомерно и явно не собирался смягчаться. Лян Вэньхэ тоже почувствовал враждебные эмоции. Это было так, как будто два самца оценивали силу друг друга, готовые сразиться за свою территорию...

Сладкий высокий голос прервал невидимое сражение между ними. -Мистер Лян, ворота в центр здесь!

Наблюдая за Лян Вэньхэ, Май Вэй Чжэ невольно усмехнулся.

- Вы действительно хотите, чтобы сестра Сюань-Сюань была с таким человеком?- в его ухе прозвучал невинный ангельский голос.

- Анрун… - он лениво протянул это слово.

- Да?

- Если вы будете продолжать спрашивать об этом, я не знаю, что произойдет.

Странно, с ней что-то не так? Ли Юнсюань не могла не думать.

Она всегда чувствовала, что у мистера Ляна безупречная внешность, его одежда всегда была безукоризненна, по ее мнению, он был самым красивым мужчиной.

Но… глядя на него, стоящего рядом с Май Вэй Чжэ недавно, она чувствовала себя странно.

Волосы господина Ляна были немного длиннее, у него был небольшой живот, линии его подбородка были немного расплывчатыми, а кожа была очень бледной.

Самое главное, что его глаза не обладали той силой личности, которая исходила от человека, на которого он смотрел.

Она почувствовала себя виноватой. Как можно сравнивать кого-то со спортсменом мирового уровня?

Сколько времени они проводят в тренировочном центре, улучшая свое тело? Когда у господина Ляна было это время?

Она, должно быть, глупая.

Когда она сидела рядом с господином Ляном в зале, то уловила слабый аромат его одеколона.

Было справедливо ожидать, что, как и раньше, она будет взволнована, но этого не произошло.

Она обнаружила, что ее мысли были сосредоточены на присутствующих игроках,которые показывали свои навыки.

Хотя это была лишь тренировочная игра, но, поскольку до Мировой серии оставалось совсем немного, представители команд смотрели на результаты тренировок,и наблюдали за текущими соревнованиями очень внимательно.

Однако, команда Май Вэй Чжэ в первый день не показала хороших результатов. Мало того, что они действовали опасно, сам Май Вэй Чжэ чуть не подрался из-за физического столкновения со своими противниками в предварительных раундах. (пока нет никаких упоминаний о том,каким образом осмотр превратился в соревнования. Если упоминание об этом встретится в следующих главах - исправлю.)

Она очень волновалась,но могла только тревожно смотреть на него с трибуны на другом конце катка.

- Он кажется очень незрелым… - сказал Лян Вэньхэ, читая ее отчет, - у него недостаточно опыта в больших играх, он не очень стабилен. Вы действительно думаете...

Ли Юнсюань вздохнула и твердо сказала: - У него определенно большой потенциал.

- Что ж, вы потратили больше месяца на наблюдение, у вас должна быть причина так сказать, - мягко сказал Лян Вэньхэ, улыбаясь ей.

- Но вы так его хвалите, это не из-за ваших личных интересов?

Выражение ее лица стало немного настороженным.

- Что означает ваш вопрос, мистер Лян?

Глядя на ее серьезный вид, Лян Вэньхэ рассмеялся и погладил ее нос. - Не нервничай так. Я просто пошутил. Кажется, у вас сложились с ними хорошие отношения. Кажется, они украли у меня моего аналитика.

Легкие объятия и смех Лян Вэньхэ нисколько не расслабили ее. Внимательно смотря на него своими черными глазами, она искренне сказала: - Мистер Лян, я верю в группу.

- Я понимаю, не надо так напрягаться. На этот раз он слегка коснулся ее лица: - Посмотри на себя, ты так серьезна. Улыбнись, ладно? Конечно, я знаю о вашей преданности. Позволь пригласить тебя на ужин и наверстать упущенное, хорошо?

Ли Юнсюань была ошеломлена. Ее многолетняя мечта стала реальностью. Мистер Лян проводил с ней время, почему она не в восторге?

В этот момент спортсменов вызвали на каток.

http://tl.rulate.ru/book/28742/1781924