Готовый перевод Sharing the Same House but Not the Same Bed / Один дом, но разные спальни.: 1,3,(2)

Глава 3.2

Игроки вышли на каток. Вслед за ними появилась стройная фигура в черной форме. Группа фанатов, увидев его, стали кричать: - Май Вэй Чжэ, Май Вэй Чжэ, Май Вэй Чжэ…

Услышав крики, он слегка приподнял голову. Глаза из под шлема смотрели прямо на Ли Юнсюань. Она внезапно покраснела. Видел ли он действия директора Ляна минуту назад? Будет ли он смеяться над ней при следующей встрече?

«Готово… готово…» - прозвучало объявление, и игроки на стартовой линии заняфли свои позиции.

Все затаили дыхание. Раздался выстрел стартового пистолета, и все побежали так, словно были стрелами,выпущенными из луков. Скоростной бег на коньках сосредоточен только на скорости.

За короткий промежуток времени нужно было перехватить инициативу и занять правильную позицию в нужный момент. Физические столкновения были неизбежны, когда спортсмены поворачивали на большой скорости. Часто одна десятая или одна сотая секунды определяла победителя. В течении секунды кто-то мог поскользнуться или потерять равновесие. Было слишком много переменных, которые сделали эти соревнования захватывающими и увлекательными для зрителей. Глаза Ли Юнсюань были широко распахнуты. Ее внимание полностью захватила игра. В этот момент она забыла о возлюбленном, сидевшем рядом с ней, о том, что она влюблена в него уже долгое время.

Май Вэй Чжэ выступил сегодня совершенно иначе, чем вчера.

Обычно он наблюдал, а затем уносился прочь. На этот раз он внезапно рванул вперед, попав по пути в несколько опасных столкновений. Ли Юнсюань была напряжена, она боялась, что рефери поднимет флаг из-за нарушения правил и дисквалифицирует его. Под аплодисменты публики он пролетел, как метеор, прямо к финишу. Диктор взволнованно объявил, что только что был побит мировой рекорд на 0,02 секунды. Публика разразилась громкими аплодисментами! Именно в этот момент она наконец выдохнула. Ее сердце быстро билось от пережитого волнения.

Она просто не привыкла к напряженности игры, "как игроки справляются с этим", думала она. Ее глаза следили за стройной фигурой, пока та не исчезла у выхода с катка.

В этот момент кто-то нежно коснулся ее плеча, затем волос.

Она не заметила, что Лян Вэнь Хэ подошел к ней очень близко. Глядя на нее, он сказал с улыбкой: - Ты выглядишь очень мило с таким красным лицом. Первым порывом Ли Юнсюань было немедленно вырваться из его хватки. Но она сдержалась и спокойно ответила: - Этот вид спорта очень увлекателен. В сочетании с доходами от рекламы, которые он генерирует, это хороший способ инвестирования. Вы можете подумать об этом.

Это было ее секретное задание - она должна была выдвинуть Группе Ян предложение спонсировать команду по конькобежному спорту. Для Группы Ян, спонсирование какой-либо спортивной команды было непростым делом, это было связано со значительными расходами. Следовательно, необходимо тщательно оценивать преимущества. Поэтому, пришлось делать все в тайне. Это привлекло бы внимание других спонсоров, даже сама команда увеличила бы стоимость спонсорства, если бы выяснила, что Группа Ян заинтересована.

- Кажется, мне действительно нужно немного подумать. Указывал ли он на нее или на команду, было неясно. Когда он закончил говорить, взгляд Лян Вэнь Хэ переместился в ее сторону. Его ассистентка ждала его. Кивнув ей, он наклонился к Ли Юнсюань и нежно сказал: - Я с нетерпением жду нашего свидания вечером.

Директор ушел. Волнение захлестнуло ее сердце, но не из-за свидания, а из-за того, что он серьезно рассматривал предложение о спонсорстве. Хотя он сказал,что подумает, это был большой шаг вперед.

На протяжении многих лет Ян Групп спонсировала только такие виды спорта, как баскетбол и бейсбол. Конькобежный спорт, хоть и популярен, может получить пользу от стабильного спонсора. Это были бы отличные новости для игроков.

После того, как она провела с ними так много времени, занимаясь своим делом, но они покорили ее сердце.

Спортсмены были простыми и непосредственными людьми. Они от души тренировались, концентрировались только на соревнованиях и легко могли покорить сердца людей.

Она очень, очень надеялась, что это предложение будет рассмотрено, оценено и одобрено. Иначе, угождать директору, заставляя его смотреть матч, было бы бесполезно.

Ее сердце было полно надежды,но она опасалась объявлять о победе так рано.

Это было лучшее время для просмотра матча. Если бы они добились успеха в следующей Мировой серии, если бы средства массовой информации были вовремя предупреждены, если бы больше людей обратили внимание ... Как много "если бы"...

Ли Юнсюань стояла, не слыша ничего вокруг, погруженная в свои мысли. Она, несомненно, собиралась помочь им в этой борьбе.

В лунном свете, одетая в элегантное шелковое платье, ее тонкий силуэт тихо двигался, ее серебряные серьги сверкали.

Она шла ко входу в отель.

За ужином она провела с начальником почти три часа. Хотя она в шутку сказала, что предпочитает ужины при свечах, она чувствовала себя беспокойной и рассеянной, думая о многих вещах, которые она хотела для команды.

Но директор, похоже, не хотел говорить о работе, он почти не обращал внимания на ее предложения и отчеты, поэтому Ли Юнсюань не могла узнать, каковы были его мысли по этому поводу.

- Многие игроки в команде обладают огромным потенциалом для получения золота. Май Вэй Чжэ…

- Вы, кажется, очень уважаете его?- Лян Вэньхэ внезапно прервал ее.

Ли Юнсюань была ошарашена на мгновение, а затем сказала: - Да, потому что его игра всегда была выдающейся.

Лян Вэньхэ улыбнулся, а затем спросил: - Разве это не потому, что он очень красив?

- Я не маленькая девочка, которая одержима только внешностью.

- Вы не маленькая девочка, вам только за двадцать. По сравнению со мной вы очень молоды.- Он махнул рукой: - Не спорь со мной по этому поводу, хорошо?

- Директор, мне почти тридцать.

Лян Вэньхэ очень удивился. Он внимательно посмотрел на нее: - Тебе двадцать девять? Ты не выглядишь старше двадцати двух.

Услышав это, Ли Юнсюань почувствовала себя обескураженной.

После всех ее усилий в эти годы, по его мнению, она была молодой, всего лишь маленьким аналитиком-новичком?

Было ли это причиной, по которой он не считал ее отчет важным, почему он не слушал ее серьезно?

- Игра Май Вэй Чжэ - это одно, но я слышал, что его отношение вне игры привлекает много внимания, - сказал Лян Вэньхэ, - такие игроки…

Хотя он не закончил, было понятно,что имелось в виду.

Май Вэй Чжэ был плохим парнем для средств массовой информации: раздражительным, агрессивным, высокомерным. В гонках он постоянно сталкивался со своими противниками и несколько раз едва не был дисквалифицирован.

Хотя его выступление было великолепным, не факт,что спонсорам понравится такой игрок.

Ли Юнсюань неохотно согласилась,но сразу после ужина поспешила в отель, где остановились игроки.

Она хотела воспользоваться перерывом и подбодрить игроков, подчеркнув важность их поведения как на катке, так и за его пределами.

Однако, когда она добралась до отеля, то почувствовала, что атмосфера была другой.

Несколько охранников, похожих на солдат, стояли в холле вместе с главным тренером. Увидев Ли Юнсюань, тренер только кивнул.

- Что случилось ?- она подошла к тренеру, а в ее сердце поселился страх.

Наверное, глядя на ее серьезное лицо, главный тренер улыбнулся. Спокойным тоном он сказал: «Мисс Ли,ничего серьезного. Просто забота о мелких деталях безопасности. Что привело вас сюда?

- Я пришла поболеть за команду.

Один из охранников подошел к ней, чтобы остановить, когда она подошла ближе. Тренер махнул рукой и сказал сотрудникам службы безопасности: - Не беспокойтесь. Она одна из нас.

Одна из нас.

Эти слова необъяснимым образом разожгли тепло в ее сердце. Даже во время ужина при свечах ее настроение было практичным.

Но теперь она чувствовала себя ребенком, вернувшимся домой. За всю свою жизнь она никогда не чувствовала себя принадлежащей к семье. Прежде чем она успела что-то сказать, возле лифта произошло легкое движение.

Двери лифта открылись, и вышел человек в окружении четырех охранников.

Он был в светлой спортивной одежде. По его поведению было ясно, что Май Вэй Чжэ немного устал.

- Поставьте машину у бокового входа, - скомандовал охранник по рации, как только они вышли из лифта.

Главный тренер подошел и встал рядом с ней, когда холодный страх охватил ее сердце.

- Что случилось с Май Вэй Чжэ?

- Он был сегодня зол, и спровоцировал соперника. Этим ему удалось вызвать ненависть некоторых фанатов. Днем кто-то позвонил в отель, чтобы пригрозить ему. Они утверждали, что заложили бомбы...

Ли Юнсюань была ошеломлена: - Это же шутка, да?

- Май Вэй Чжэ - один из самых сильных игроков в команде. Мы не можем рисковать им, поэтому решили поменять отель.

Она думала, что только в футболе, баскетболе и подобных играх есть неистовые фанаты. Она не ожидала, что даже у скоростного катания будут такие фанаты...

Май Вэй Чжэ был опытным в этой игре, и все же это произошло!

Он шел, защищенный со всех сторон, в мрачной атмосфере.

Но внезапно остановился и посмотрел на нее.

Он был слишком далеко, чтобы она могла прочесть выражение его лица.

Он что-то прошептал окружавшим его сотрудникам службы безопасности.

- Почему бы тебе не поговорить с ним? Отправлять его в новый отель каждый день после игры,очень хлопотно.

- Хм? Мне?

- Да.- Тренер загадочно улыбнулся, кивнул, как старый мудрец, и сказал: - Пожалуйста, сделай, как я говорю.

Он был тренером очень долго, и имел очень развитую интуицию. Причина,раздражения Май Вэй Чжэ, была прямо перед ним. Главный тренер это четко видел.

Ли Юн Сюань подошла к группе охранников. Даже сейчас Май Вэй Чжэ вел себя точно так же,как всегда. Он осмотрел ее сверху донизу. На его красивом лице была видна легкая усталость, но теперь появилась слабая лукавая улыбка.

- Ваше свидание закончилось? Вам понравился ужин при свечах?- Он задал вопрос, который был призван разозлить ее.

Она подавила желание закатить глаза:

- Разве ты не должен беспокоиться о себе? Как такое могло произойти? Как вы перейдете к следующей игре? Я расскажу, как вести себя сдержанно. Уступай людям, никогда не сражайся, чтобы не было угрозы возмездия, - сказала она слегка возбужденно.

- Это не так, - сказал он, - прятаться в темноте - не что иное, как трусость.

- Замолчи!- Ли Юнсюань не могла не сдержать его: - Такое отношение бесполезно! Вы должны быть более сдержанным...

- Никогда не двигайся, как только родишься, пока не умрешь. Разве это не безопаснее? Если да, то в чем разница между жизнью и смертью?

Хотя это было неуместно, Ли Юнсюань не могла не рассмеяться, он был действительно забавным, этот высокомерный и гордый человек!

Май Вэй Чже смотрел на нее, смеящуюся над ним. Выражение его лица смягчилось:

- Мистер Май…, - прошептал охранник рядом с ним.

- Да, хорошо.- Он кивнул и сказал ей:- Мне нужно идти. Ты придешь на игру или вернешься?

- Я приду. Некоторое время она колебалась, прежде чем добавить:- Пожалуйста, будьте осторожны. Наш директор еще не осознал весь потенциал команды, поэтому вы должны… »

Услышав, как она упомянула Лян Вэнь Хэ, лицо Май Вэй Чжэ похолодело.

- Это то, что вы имели в виду, когда сказали«специальное задание »? Помочь вам доказать свою точку зрения перед начальником?- Его голос,низкий, но холодный и резкий, как коньки, ударил по ее барабанным перепонкам.

- Если он не хочет спонсировать нас, почему вы так стараетесь?

Она хотела все ему объяснить, но вокруг было слишком много людей, и ей было сложно говорить. Глядя на окружающих его людей, она неохотно сказала: -Это немного сложно. Я найду другое время, чтобы вам объяснить. В какой отель вы собираетесь сейчас?

- Мисс... - снова вмешался охранник.

- Извини, даже я этого не знаю, - холодно сказал Май Вей Чжэ -

я позвоню тебе позже. Ли Юнсюань продолжала стоять, не двигаясь с места. Он холодно посмотрел на нее и спросил: - Вы что-то забыли?

Ли Юнсюань не понимала, о чем он говорит.

Глядя на нее, которая выглядела сбитой с толку, он сунул ладонь в карман брюк, сжав пальцы вокруг кольца...

Неужели она была так очарована им,что не осознавала, что потеряла что-то драгоценное для нее?

- Вы даже не знаете, что потеряли!- Он грустно отругал ее.

- Мистер Май, нам нужно уходить, - сказал охранник, направляясь к боковой двери.

- Ах! Мой шарф! - внезапно воскликнула Ли Юнсюань.

Это был один из первых подарков, которые она купила себе при первой зарплате. За эти годы она носила его во многих конференц-залах. Сегодня она надела его вместе с платьем на ужин с начальником. Но, в данный момент, ее шея была обнажена.

Она нашла свой телефон и набрала номер. Сначала она позвонила в ресторан, но,он уже был закрыт.

Потом она набрала отель, в котором остановился директор. Ее звонок был переведен в его комнату.

Май Вэй Чжэ пошел вперед, затем оглянулся и увидел, что она сладко разговаривает по телефону.

- Спасибо, спасибо... Я буду там завтра утром... О, хорошо, вам нужно уйти пораньше? Тогда могу я попросить вас оставить его у стойки? Сейчас?

Так поздно ночью, разве она не войдет в логово тигра, если сейчас пойдет в комнату директора?

Его рука сжалась вокруг кольца, и он ощутил приступ боли, когда острые края кольца впились в кожу.

Сжав губы, Май Вэй Чжэ ушел со своими сопровождающими.

http://tl.rulate.ru/book/28742/1782267