Готовый перевод Sharing the Same House but Not the Same Bed / Один дом, но разные спальни.: 1,2,(2)

Глава 2.2

Через несколько дней, за пределами тренажерного зала, послышались четкие и быстрые шаги.

"В такое время?"недоумевал Май Вэйчжэ.

Разминка команды начиналась в половине восьмого, но Май Вэйчжэ всегда приходил на час раньше. У него был свой график тренировок.

Дверь открылась, и появилась голова человека.

Май Вэчже бежал по беговой дорожке со скоростью семь или восемь миль в час, не сбавляя скорости. Однако его взгляд сразу же остановился на Ли Юнсюань, когда она вошла в комнату.

Она по-прежнему была одета на все сто процентов - белая рубашка, синяя юбка и черные туфли на высоких каблуках.

Одежда была обычной и простой,но, подчеркивала ее фигуру - тонкую талию, длинные ноги и все, что произвело на него впечатление с первого взгляда.

Ее реакция была прежней.

Каждый раз, замечая, что он смотрит на нее сверху вниз, она поджимала губы и смотрела на него в ответ.

Май Вэйчжэ спросил, сдерживая улыбку: - Почему ты здесь так рано? Решила потренироваться?

Она положила перед ним распечатанный документ.

Вверху были заголовки интернет-журнала. Фотографии были большими и четкими - спина женщины в белой рубашке и узкой юбке. В центре изображения явно был Май Вэйчжэ. Он держал ее за руку и пристально смотрел на фотографа. Красивое и несчастное лицо было невозможно спутать с кем-то другим.

- О... - его реакция была очень сдержанной. Он продолжал бежать.

- О? Это ваша реакция? Вы это читали?- В ее голосе звучал едва сдерживаемый гнев.

- Нет, но я догадываюсь о содержании.

Хотя он сказал это, тяжело дыша, его тон был безразличным.

- Когда репортер делал эти снимки, ты была там. Почему ты так шокирована?

- Пожалуйста, прочтите статью.

Май Вэйчжэ взял листок из ее рук, быстро просмотрел и вернул. Его бег не замедлился.

- Я прочел.

- Ваше мнение?

- Как кто-то узнает, что на фото ты?

Это были беспочвенные обвинения, но он к ним привык.

Более того, он предупредил репортера, чтобы тот не помещал фото, по которому можно было узнать девушку. Они сделали это. Ущерб был сведен к минимуму. Почему она так рассердилась?

- Как вы можете спрашивать? - Ли Юнсюань повысила голос. - Они упомянули название нашей группы.

- Это не из-за меня ... - попытался сказать он.

Но Ли Юнсюань не обращая на него внимания, продолжала разглагольствовать: - Может, тебе нравится, когда с тобой обращаются как со звездой, скандалы и сплетни каждый день, а мне нет! Вы можете думать о чем-то другом?

Май Вэйчжэ никогда не заботился о таких вещах, но в этот момент он рассердился.

Его шаги по беговой дорожке стали тяжелее.

- Ты хоть представляешь, сколько неприятностей ты мне доставил? Моя работа...

Май Вэйчжэ сердито стукнул по панели, и беговая дорожка остановилась. Он сделал большой шаг и встал с ней лицом к лицу.

- Я скажу только раз, - яростно прорычал он ей, - я не раскрыл твою личность. Я не знаменитость, и не буду намеренно создавать фейковые новости.

Он говорил так громко, что она почувствовала легкую боль в барабанной перепонке. Столкнувшись с гневом мужчины, она невольно отступила на шаг.

- По моей информации, вы…. Почему она внезапно почувствовала одышку?

Май Вэйчжэ не собирался отпускать ее так легко. Как гепард, который поймал свою цель, он двигался вперед, когда она отступала. Он сделал большой шаг, так что расстояние между ними было меньше пятнадцати сантиметров.

Она сделала еще один шаг назад, и он снова двинулся вперед, его янтарные глаза горели гневом.

- Вы беспокоитесь, что новости увидит ваш любимый начальник? Он посмотрел на нее, понизил голос и спросил: - Ты так зла, потому что думаешь, что он неправильно поймет?

(Примечание анлейтера: хорошо, я не понимаю, откуда Май Вэйчжэ знает о том, что Ли Юнсюань влюблена в начальника. Я прочитал весь предыдущий перевод, но там не было никаких упоминаний. Давайте просто предположим, что это общеизвестно среди команды)

Ли Юнсюань прикусила губу и отвела глаза в сторону.

- Я с тобой разговариваю. И ты выглядишь виновато. Он подошел к ней ближе. - Как твоя работа будет затронута? Это просто предлог? Так ли важен оценочный отчет?

После занятия на беговой дорожке, его футболка была пропитана потом. Он снял ее, обнажая верхнюю часть тела и мускулы, отточенные годами тренировок.

Перед ней была выставлена широкая обнаженная грудь. Тепло его тела, легкий запах пота, его дыхание - они были так близки, что она чувствовала себя подавленной.

- Эээ..- Ли Юнсянь смущенно спросила. - Ты .. можешь сначала одется?

С тех пор, как он встретил ее, казалось, что его непослушная сторона всегда преобладала.

- Прошу прощения?- Он намеренно подошел еще ближе. - Будет ли директор винить вас? Он будет расстроен из-за этого скандала?

Он был так близко, что ее нос почти коснулся кожи на его груди. Она отошла, спокрасневшими щеками. Но отступать стало больше некуда. -Это .. это не твое дело, - отчаянно воскликнула она.

Май Вэйчжэ нахмурился. - Не мое дело? Тогда почему ты пришла рано утром, чтобы найти меня и обвинить в преступлении?

Ее глаза бегали, она боялась встретиться с ним лицом к лицу. Она потеряла прежний импульс. Они были так близко, что чувствовали дыхание друг друга. Он был поспешен, а она неуравновешенна. Наклонившись, он ощутил легкий, но приятный аромат. Интересно, какие духи она использовала, чтобы создать такой эффект…

- Ты… - его голос стал низким и немного хриплым. Неоднозначность атмосферы усиливалась.

Хлоп!

Дверь открылась с грохотом, так что оба пришли в себя. Они обернулись и одновременно посмотрели на дверь.

Команда готовилась к разминке.

Самый молодой член группы, Анрун, стоял у двери, ошеломленно глядя на босса.

Долгое время все трое стояли, не двигаясь.

- Я... я пойду вымыть руки.- Анрун очнулся и, бросив спортивную сумку, убежал.

Понимая, что его товарищи по команде скоро появятся, Май Вэйчжэ больше не донимал ее.

Он отошел к большому окну и взял полотенце, чтобы вытереть пот.

В лучах утреннего солнца его тело сияло, как будто покрытое золотой пылью.

После того, как она посмотрела на него, чувства Ли Юнсюань стали еще более хаотичными. Она быстро развернулась, подошла к скамейке у площадки для тяжелой атлетики и села. Надев чистую футболку, он сел рядом с ней.

Она покачала головой,будучи не увереной, увидит ли начальник эту новость. - Не из-за начальника, это вызовет проблемы в моей работе...

Некоторое время они молчали, пока он не сказал: - Ты действительно заботишься о нем. На мой взгляд, это не такая уж большая проблема, я могу помочь ее решить. Он действительно ничего не понимал, и был слегка хмур.

- Этот центр изначально финансировался иностранной компанией. Странно, что ваша компания хочет инвестировать сейчас? Зачем?

Ли Юнсюань прикусила губу. Через мгновение колебаний, неуверенно спросила его: - Ты умеешь хранить секреты?

- Нет, - сказал он откровенно, посмотрел на ее раздраженное лицо, и засмеялся. - Хорошо, я постараюсь сохранить это в секрете.

- На самом деле, я приехала сюда не только для того, чтобы оценить спорткомплекс, - честно призналась она, - есть и другие мотивы, но они находятся на стадии планирования, поэтому сначала мы просто осматриваемся.

- Oк.

Она не могла поверить в это! Он так внимательно слушал ее, а в ответ сказал только:"Ок". Мысли переводчика.(Да-да,женская логика... Сначала попроси ничего не говорить,а потом удивляйся...)

- Разве вы не хотите спросить, каковы эти мотивы?

- Это очень скучные вещи, я не хочу тратить силы на них, чтобы вы могли сохранить свой секрет, - сказал он.

Она потеряла дар речи.

Она вышла из комнаты, прошла по коридору, чувствуя себя так,будто произошло что-то очень странное.

Он сказал, что не хочет тратить силы на ненужные вещи, тогда почему он так долго настаивал на том, чтобы она ему рассказала?

Ее размышления были прерваны встречным человеком.

Анрун увидел ее и одарил улыбкой которая заставляла чувствовать себя расслабленным и счастливым. В отличие от некоторых других людей, которые могут вызвать чувство угнетения.

Подождав, пока он подойдет ближе,извинилась: - Мне жаль, что вы видели нашу ссору.

- Вы ссорились?- Детское, но красивое лицо Анруна внезапно изменилось. - Я думал... Брат Май целовал тебя.

Его слова были подобны огню, обжигающему ее уши!

http://tl.rulate.ru/book/28742/1779735