Готовый перевод Sharing the Same House but Not the Same Bed / Один дом, но разные спальни.: 1,1,(2)

1-я глава (2)

Она хмурилась,и не понимала, почему менеджер постоянно предлагает пойти поесть или выпить кофе? Она приехала с деловым визитом и была слишком занята, чтобы есть; самое большее - бутерброд с минеральной водой. А если уж ей хотелось поесть, в спорткомплексе была хорошая столовая.

Поэтому она отказалась. - Спасибо, если вы проголодались, можете идти. Спортмен сейчас в тренировочном зале? Я схожу к нему сама.

Сказав это, она быстро ушла, не позволяя ему больше говорить по этому поводу.

Менеджер смотрел, как ее стройная фигура исчезла в конце коридора, с обезумевшим выражением лица: слух был правдой, мисс была полностью занята своим делом, на благо других и игнорировала дружеские приглашения.

Было очень жаль, что такая красотка была деловой и совершенно слепой к любви.

Тем временем неромантичная красавица все время находилась в тренировочном зале, расположенном в тренажерном зале на втором этаже.

Тренировочная комната занимала площадь около сотен пингов,* казалась бесконечной и полной всевозможного нового оборудования. Но пока мало кто пользовался им. Вдалеке перед зеркальной стеной можно было увидеть несколько игроков, сидящих со скрещенными ногами, совсем не двигающихся.

Она закрыла дверь и медленно пошла: - Извините, команда по конькобежному спорту…

Услышав шум, спортсмены, двигавшиеся под шум, возобновили медитацию. Откликнулся только один человек, похожий на тренера.

- Мисс, вам что-нибудь нужно?- Голос тренера был довольно мягким, тон ясно указывал, что она должна уйти: -Если нет ничего важного, пожалуйста, не беспокойте.- Я- Ли Юнсюань из Ocean Group. Ранее я уведомлял, что с сегодняшнего дня мы начнем 1,5-месячную оценку спортивного центра.

- О, вы пришли на оценку? - Тренер кивнул, - сегодня может быть неудобно, пожалуйста, вернитесь в другой раз, мисс Ли.

Ли Юнсюань не сдавалась, она настаивала и спросила: - У вас уйдет несколько минут перерыва, хорошо? Мне просто нужно задать несколько вопросов.

- Бесполезно спрашивать что-либо, спортсмена, ответственного за выступление, нет.

- Мне не нужно разговаривать с представителем, любой игрок подойдет.

Тренер покачал головой: - Бесполезно, единственный, кто может говорить, - это Май Вэйчжэ.

Они зашли в тупик, когда ...

- Вот это да!- она услышала, как открылась дверь, и кто-то вошел, изумленно щелкнув языком: - Зеленая задница, я впервые вижу такую!

Как только эти слова были произнесены, в зале воцарилась тишина, и все спортсмены, которые до этого медитировали с закрытыми глазами, открыли их и бросили любопытные взгляды на Ли Юнсюаня.

Ли Юнсюань рефлекторно прикрыла свою задницу рукой и повернулась, чтобы взглянуть на этого человека.

У человека, который только что вошел, были светлые волосы, похожие на львиную гриву, и очень знакомый голос. Разве это не он оставил на ее одежде кровавый отпечаток руки и толкнул ее на траву?

Наконец она смогла увидеть, как тот выглядел. Внешность совпала со снимком, сделанным командой по конькобежному спорту, который она держала в руке.

Сильные брови, прямой нос и отвратительно красивая внешность *, а также пара глаз, напоминающих полупрозрачный янтарь.

Это… не мог же быть сам Май Вэйчжэ, не так ли?!

Май Вэйчжэ лениво прислонился к зеркальной стене и равнодушно слушал ее, пока она должным образом представила детали и содержание своего визита в соответствии с протоколом.

Возможно, она не знала, что в тренировочной комнате были зеркала от пола до потолка по обеим стенам, так что ее спину было видно с его позиции. Если бы она знала, что он не слушает, а просто смотрит на ее задницу, она, вероятно, не говорила бы с такой хладнокровной уверенностью.

Белая рубашка и серая юбка точно подчеркивали ее красивое стройное тело. Ее задница с зелеными отметинами продолжала привлекать его внимание, а его пальцы чесались от желания погладить...

- Простите, вы слушаете?- Слова Ли Юнсюань вернули его к реальности.

Он встретился с ней взглядом и увидел, что она слегка прищурилась, с недоверием.

Даже если он был в духовной саге о путешествии, он был Май Вэйчжэ; можно ли быть застигнутым врасплох? Если бы он был в саге, он бы сыграл все десять ролей.

- Конечно. Наш второй тренировочный сбор начнется на следующей неделе, поэтому частота использования спортивного центра будет четыре дня в неделю, шесть часов в день. После третьего периода это будет девять часов в день, семь дней в неделю. Результаты первого этапа обучения будут объявлены на брифинге на следующей неделе. - Он легко ответил на ее вопрос.

Глаза с длинными ресницами сузились, изучая его ответ.

- Я хотела бы узнать личное мнение мистера Мая по этому поводу.- Она вздохнула, прежде чем продолжить: - Соответствует ли Центр вашим ожиданиям и целям? Если нет, что нужно усилить? Новый полигон или технические характеристики? По сравнению с предыдущими областями практики, как вы это оцениваете?-

Один вопрос за другим. У этой маленькой девочки нет спокойствия, не могла бы она говорить медленно, пожалуйста?

Теперь он лениво зевал: - Если ты хочешь взять у меня интервью, тебе нужно пойти и поговорить с тренером о встрече. Я собираюсь приступить к тренировкам.-

Тренировки? Многие из них выглядели так, будто отдыхали, все, к чему они, казалось, были готовы, - это вздремнуть!

Как бы то ни было, она продолжала спрашивать.

- Кроме того, адекватны ли меры Центра на случай непредвиденных обстоятельств? Аварийно-спасательный персонал, похоже, плохо выполнял свою работу, верно? Она взглянула на его перевязанную руку.

Этим утром она видела, как он держал свою окровавленную правую руку; это было слишком смешно. При виде этого ее сердце чуть не остановилось.

- Это мелочь.- Май Вэйчжэ не колебался: - Я просто хотел дождаться скорой помощи в медецинском кабинете, поэтому меня не было.

- Oк.- Ли Юнсюань кивнула, глядя на свои записи: - Это проблема спортивного центра, с мерами по спасению, они не могут обработать ваши экстренные травмы.

- Ерунда. Я говорю вам... - Ли Юнсюань просто проигнорировала его! Она повернулась, чтобы спросить других игроков, которые смотрели на них: - Итак, у вас был подобный опыт? Были ли вы когда-нибудь травмированы? Можете ли вы рассказать о сферах, которые нуждаются в улучшении, или о том, где добавить постоянный персонал? Есть ли необходимость в улучшении помещений?

Несколько пар глаз смотрели на нее без ответа.

Ли Юнсюань внезапно почувствовала слабость.

Что было с этими спортсменами? Могли ли они так мало говорить, что спрашивать их было бесполезно?

* Здесь используется фраза (lingrenfazhi), что означает «заставить волосы встать дыбом от гнева» (идиома). Вместо этого я использовал «отвратительно красивый».

- Если удастся предотвратить повторение подобных травм в будущем...

Май Вэйчжэ прервал ее. Он встал и прошел несколько шагов.

- Обязательно повторится снова, и мой подход останется прежним. - Он поднял правую руку и развязал марлю перед ней: -В операционной центра медицинский персонал может помочь мне остановить кровотечение, я был ранен в руку, но не в ногу, поэтому я мог выйти и дождаться скорую помощь. Что-то не так? Должен ли я ждать,чтобы они могли нести меня на носилках? Это напрягало бы бедных людей, поэтому я подошел. -

Ли Юнсюань смотрела на его руку, и видела длинные следы стежков, похожие на сороконожку, зеленые и красные, а плоть все еще опухла...

Ее глаза были прикованы к ране. Стежок один, два, три… Он говорил дальше… Но она ничего не слышала...

Май Вэйчжэ был ошарашен: в один момент за ним наблюдал серьезный и спокойный человек, а в следующий - бескостный и мягкий!

Спустя неизвестно сколько времени Ли Юнсюань очнулась, испытывая при этом головокружение. Она не могла понять, где они и что делать.

- Вы очнулись? Нет проблем сейчас? Тогда я отпущу.- сказали ей прямо в ухо.

Она поняла, что села на землю второй раз за день, но на этот раз сзади ее держали. Все ее тело было прижато к человеку, держащему ее.

Осознав это, она резко выпрямилась!

- Юная леди, если вы такая, как мы можем вести дела?- Голос вибрировал, дразня ее: - Мы регулярно получаем травмы, если бы вы теряли сознание из-за этого, как бы вы написали отчет? Лучше отправить ко мне мальчика. - Спина Ли Юнсюань затекла, она ухватилась за зеркальную стену и медленно встала.

Шутки в сторону. Она совершенно не могла продолжить терять лицо.

Под пристальным взглядом глаз она поправила одежду, собрала упавшие данные и заметки, затем поблагодарила тренера, всех игроков и спокойно ушла.

Дождавшись ее ухода, тренер прочистил горло и сказал: - Хорошо, теперь начнем снова. Сделайте глубокий вдох, сконцентрируйтесь на…

Медитация была прервана, тренер был чувствителен к тому факту, что внимание игроков было немного рассеянным.Без присмотра внимание спортсменов все больше рассеивалось.

В спортивном центре Ли Юнсюань так разозлилась, что ей захотелось биться об стену!

За эти годы она впервые так сильно потеряла лицо! Если бы об этом услышал Директор… Просто подумав об этом, она хотела выкопать большую яму и похоронить себя!

В таком настроении она могла только работать, чтобы отвлечься. Однако, когда она вернулась домой и начала писать отчет, то все равно размышляла о том, что произошло.

Посмотрев на часы, она обнаружила, что уже 11. Она забыла пообедать, и никто ей не напомнил.

Конечно, никто ей не напомнил. Она жила одна, и даже если бы она упала в своей комнате от голода, никто бы об этом не узнал.

Она отправила черновик отчета и встала, разминая уставшие шею, плечи и руки и потерла усталые глаза. Она была голодна и долго сидела, поэтому, когда внезапно встала, то почувствовала себя слабой и прислонилась к столу.

Внезапно в памяти всплыла картина этого дня.

Она очнулась раньше от чувства, что кто-то ее защищает. Это было очень свежее и странное чувство...-

Динь!- Новый E-mail! Ли Юнсюань немедленно подошла к компьютеру.

Хотя это было всего лишь групповое письмо, но оно было от директора...

В тишине ночи она глупо улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/28742/1775723