Готовый перевод Соnquering this dangerous world / Покоряя этот опасный мир: Глава 5

Глава 5.

Кожа на спине предательски защипала, и Юкхэй прикусил язык. Жгло достаточно сильно, но зато процент жизнеспособности медленно, но верно, увеличивался.

- Так, - начала Айрин, продолжая наводить небольшую прозрачную, едва заметную панель на спину брата, - ты типа крутой ловец?

Парень, осматривающий до этого свой лук, презрительно фыркнул, после чего закинул ногу на ногу и приподнял подбородок.

- Ловец – название изгоев, - произнес он, будто это было чем-то очевидным, - он провел рукой по своему отполированному до блеска оружию, - я охотник. Не собираю я этих ужасных монстров, а просто убиваю.

- И фишек у тебя нет? – продолжила расспрос девочка, не отрывая взгляда от вмиг затягивающихся ран на теле брата.

- Очевидно, что нет, - сказал Вейшенг, после чего нажал на свой датчик и переместил лук в инвентарь. Мельком взглянув на полные оружия иконки, Юкхэй передернул плечами.

- Так ты борешься только с помощью оружия? – подал, наконец, голос он, - Так можно?

- Конечно можно, идиот, - охотник закатил глаза, - как ты вообще получил звание ловца, если ничего не смыслишь?

- Отвали, - грубо ответил Юкхэй, чувствуя легкое пощипывание в районе правого локтя, на который только что переместилась панель.

- Слушай, мне вообще все равно кто ты такой и с чем тебя едят, - парень вытянул вперед свои худощавые ноги, - спасибо еще сказать должен.

Сейчас они находились в небольшой захламленной коморке, которую Ли Вейшенг называл комнатой для гостей. Здесь стояли две кровати с ужасно твердыми матрасами, тумба и единственный источник света – настольная лампа. Мрачные тени откидывались на грязно-бежевые стены, совсем не способствуя созданию уюта.

К сожалению, сырых плодов Вияна было мало, чтобы вылечить урон, полученный ими двумя, но вернуть хоть какую-то часть жизнеспособности удалось, когда Юкхэй и Айрин съели по одному, получив пару процентов.

Кое-как Айрин выпросила у нового богатенького знакомого медикаменты третьего уровня. Сама она в них не особо нуждалась, поскольку пополнение жизненной энергии у нее функционировало адекватно, в отличии от брата.

- И вообще, проваливайте уже, - начал он, - я вас пустил только из жалости к девчонке, что ей такой защитник-неудачник попался. Так что не задерживайтесь, как закончите – на выход.

Юкхэй гневно сжал свои кулаки. Проехаться юноше по лицу хотелось очень сильно, но он знал, что схватка эта будет весьма бессмысленной. И он имел хоть какую-то совесть, а ведь в каком-то смысле этот ушлепок им помог!

У Вейшенга были ярко выраженные скулы, о которые можно было порезаться, бронзовая кожа и монолидные глаза со змеиным прищуром. Он был симпатичным, Юкхэй даже сказал бы смазливым, но внешность никогда не была показателем для него. Иногда даже самые красивые люди были отвратительными личностями. Здесь внешность не играла никакой роли.

А сейчас, освещенный одним лишь тускло-желтым светом лампы, парень даже чем-то смахивал на одно из чудовищ, что притаилось в тени и ждет, когда сможет напасть.

Казалось, что этот самый Ли Вейшенг прогнил изнутри, и вся его гниль вываливалась наружу порционно, как только тот открывал рот. О простых правилах этикета в разговоре тот, видимо, никогда не слыхал.

Парень был уверен, что и без помощи этого ублюдка вполне бы справился с монстром, что встретился им по пути. Хотя вот про медикаменты даже как-то не думал. К черту все, Юкхэй просто устал от приключений уходящего дня.

- А ты не подскажешь, куда обратиться для восстановления дома? – Айрин закончила с обработкой ран и убрала панель, - Наш дом в щепки.

- О великий, - Вейшенг потер переносицу, - обратитесь в администрацию дистрикта, я не знаю, или поищи с помощью датчика решение, - сказал он, после чего громко ахнул, - чуть не забыл, кстати!

Внезапно он закопошился в своем инвентаре, снова светя наличием у себя разнообразных дорогих артефактов. Юкхэй сглотнул слюну, глядя на изобилие разного рода оружия, эликсиров, пилюль и зачарованных реликвий.

- Вот оно, - он кликнул по маленькому окошку и в его руке засветилась какая-то карточка, - твоя карта ловца, - парень с высокомерием кинул ее Юкхэю на колени, - Ван забыл отдать ее вам, а раз я тут… Не думайте, что я из щедрости. Просто работа.

- Ага, - кивнул Юкхэй, разглядывая лакированную поверхность карты. В его руке она переливалась мягким зеленоватым цветом, иногда переходя в желтый. На внешней стороне карты значился его индивидуальный номер, звание, имя и еще пара пунктов, на которые Юкхэй не обратил внимания.

Он натянул свою толстовку, что до этого была скомкана рядом с ним. Та была немного заляпана грязью и чужой темно-синей кровью вместе с гноем, а местами порвана, отчего Вейшенг поморщился, тут же указывая на массивную входную дверь. Намек был понятен без слов.

Когда они вышли на улицу, там все еще не было практически ни души. Мимо изредка проплывали другие ловцы на гравитационных бордах. Они работали в службе безопасности дистрикта, и пришли чтобы убрать тело того монстра с переулка в жилом районе.

Небо стало заметно чище, заметил парень, некоторые люди вновь открыли свои окна, а атмосфера со временем снова становилась все менее подавленной и угрюмой.

- Куда нам теперь? – вздохнул Юкхэй, поправляя лямку рюкзака, - И что это вообще? Почему мы не можем использовать инвентарь?

- Место в нем ограничено вообще-то, никто не будет давать тебе бесконечное пространство для хранения вещей в датчике, - проинформировала его Айрин, что-то печатая во всплывшем окне.

- Сейчас пойдем к нашей тетушке Сольги, - решительно сказала девочка, - это недалеко. Поживем пока там.

- А что с домом? – решил уточнить парень, запуская руку в карман толстовки.

Холодная поверхность использованной фишки приятно морозила контрастно теплую ладонь. Он перебрал ее пальцами, пытаясь нагреть собственным теплом магический камень. По спине от копчика до макушки пробежались мурашки.

- Я вроде нашла, куда обращаться с этим, - Айрин поправила свои волосы, что выбились из хвоста, что она наспех завязала, - надеюсь, что скоро мы вернемся туда.

- А потом?

- Да что ты заладил, - девочка отмахнулась, - я не знаю, ладно? Будем импровизировать, наша основная цель – вернуть тебя туда, откуда ты прибыл, нет?

С небольшой долей неуверенности, парень кивнул.

- Вот и все, - Айрин сделала большой шаг вперед, а после свернула налево, начиная ходьбу, - чего встал, пошли!

Теперь они медленно топали по главным улицам, не забегая в подворотни, и Юкхэй мог разглядеть быт жителей дистрикта шесть.

В целом, город был подозрительно стандартным для мира, в который так часто ломятся монстры. Скамейки, парки, подобие голубей, небольшие магазины и забегаловки – все это рябило перед глазами во время ходьбы.

Конечно, товар в магазинчиках был своеобразный. Магическое оружие лежало на прозрачных витринах, а рядом неизвестные гаджеты рекламировал баннер с миловидной девушкой. На одном стояла темноволосая дама, которая указывала на последнюю модель датчика на своей руке. Ремешок датчика был светло-розовый.

- Датчики можно менять? – спросил Юкхэй.

- Ага, - кивнула Айрин, притормаживая около рекламы, - меняется только функционал, если версию обновляешь. А еще Доён обожал докупать красочные ремешки, я не знаю, зачем.

- Я могу их поменять? – удивился парень, разглядывая кожу на своей руке, - На вид будто он просто врос в меня.

- Это делается в специальных салонах, - отмахнулась Айрин, и они продолжили идти по площади.

Часто Юкхэй притормаживал, чтобы осмотреть интересующие его вещи. Книжный магазин в эпоху прогрессивных гаджетов показался ему странным, но парень не подал виду, глядя на седовласого старичка, что прикорнул за стойкой.

Вывеска казалась какой-то старинной. Краска на ней облупилась и потрескалась, что было видно даже невооруженным глазом, а одна из лампочек, которая в теории должна была освещать, когда становилось темно, издавала странный звук и временами подмигивала вспышками теплого света.

Когда Айрин и Юкхэй дошли до нужного им дома, солнце почти скрылось за горизонтом. Освещаемые холодным свечением дорожки вели к разнообразным по своей форме и содержанию частным домам. Как понял парень, они были где-то у южного района.

Айрин свернула к маленькому домику, спрятанному за высокой оградой из зеленых кустов. Юкхэй провел по изумрудному листику кончиками пальцев, и понял, что они были ненастоящими.

Вечнозеленые кусты были созданы из подобия пластика и навсегда застыли в первоначальном виде. Может, не совсем, ведь некоторые листья выгорели под жгучим солнцем, но так или иначе, ряды кустов роскошно зеленели всем соседям на зависть.

Девочка привстала на носочки и протянула руку к дверному молотку в форме кольца с бронзовой мордой льва над ним. Тот с грохотом ударил по двери, издав громкий стук, что эхом пробежался по двору.

В одно мгновение двери распахнулись, освещая уже изрядно потемневший дворик перед домом ярким светом ламп.

Конец пятой главы.

http://tl.rulate.ru/book/28008/592648