Готовый перевод Соnquering this dangerous world / Покоряя этот опасный мир: Глава 3

Глава 3.

«Граждане, жители восточного района дистрикта шесть, просим покинуть зону вооруженных действий и не мешать ловцам в их…» - полился из динамика черствый механический женский голос. Далее Юкхэй уже не слушал. Айрин припала к окну, привстав на носочки, в попытках увидеть побольше.

Десяток мужчин в форме ловцов парили в двадцати сантиметрах над землей на гравитационных бордах. Несколько из них вытащили огнестрельное оружие, некоторые перекручивали между пальцами фишки. Ниже по улице открылась червоточина и небо над этим местом стало багровым.

Сгустились облака и поднялся сильный, почти ураганный ветер, мешающий быстрому доступу к опасной зоне. Девочка услышала дикий рев одного из существ и машинально согнула колени, приседая.

- Этого не может быть, - в бреду повторяла она, - не может. Это безопасная зона, она была безопасной.

- Айрин, соберись, нам нужно уходить! - закричал Юкхэй, в панике собирая какие-то вещи, что попадались под руку и казались хоть отчасти важными, - Нужно бежать. Сейчас!

Девочка стеклянным взглядом посмотрела на Юкхэя, и едва ли сдержала всхлип.

- Да… Ты прав, - она утерлась рукавом красной толстовки, - Наверху… Тревожный набор, Доён собрал… Пару месяцев назад, - она быстро побежала вверх по лестнице, заворачивая в кладовую.

Среди ненужного хлама она вытащила два рюкзака на прочных лямках. Один она сразу же закинула себе на плечи, а второй резким рывком скинула вниз по лестнице. Он прилетел прямиком в руки Юкхэю, издав глухой звук при столкновении с ладонями.

Черная водонепроницаемая ткань рюкзака не давала парню ни малейшего представления о том, что лежит внутри. Одному Доёну это было известно, и сейчас времени на рассматривание содержимого не было от слова совсем. На заднем дворе что-то взорвалось и осколок булыжника прилетел в окно задней двери, и град осколков полетел на пол, едва не долетая до места, где стоял Юкхэй.

- Это он! – завопила Айрин, - Это Ратур! Желтый, боже, монстр желтой опасности у нас во дворе! – кричала она, завязывая тугим узлом черные ботинки, найденные на верхней полке шкафа, - Бежим, умоляю, бежим отсюда.

У Юкхэя все сжалось внутри, когда он увидел это склизкое, грязное существо на заднем дворе, на секунду ему даже почудилось, что оно уставилось на него своими огненно-красными парами глаз.

- Да что ты встал, ушлепок! – орала Айрин, выпихивая парня ближе к главной двери, - Соберись, Доён, я умоляю!

Доёном он никогда не был, но подступающая к горлу истерика сошла на нет. Адреналин в крови заставил действовать далее очень быстро.

Он не понял, как схватил Айрин за запястье, открыл входную дверь резким толчком и увидел на расстоянии вытянутой руки изуродованный труп… Тошнотный запах свежей крови наполнил легкие во время резкого вдоха, а вид темной жидкости, стекающей по виску лежащего перед ними мужчины вызывал животный страх. Инстинктивно Юкхэй дернулся в сторону от трупа, но подавив ужас, быстро перепрыгнул его и потянул девочку за собой.

Не взирая на крепкую хватку, девочка остановилась над мертвым телом.

- Сама же говорила, Айрин! Нам нужно сваливать, валить, понимаешь?

Девочка сжала губы в тонкую полоску и дрожащей рукой коснулась свежей плоти, испачкав пальцы и ладонь в грязно-алом цвете. Юноша отвернулся от противного зрелища, а сама девочка крепко сжала зубы.

- Что ты делаешь?! – Юкхэй вглядывался в дымку справа от него, пока Айрин склонилась над свежим трупом. Рев все не прекращался, паническая атака едва его не накрыла.

Движением руки девочка вытащила из ножен, которые парень и не заметил, клинок, окутанный все тем же фиолетовым свечением. Она крепко сжала рукоятку, и Юкхэй заметил непроглядную темноту ее глаз. Девочка попыталась понять, есть ли на ловце поясная сумка, но не обнаружила ее. Оружие в виде ножа никогда не помешает, но времени медлить у них действительно не оставалось.

Холодный ветер порывами ударял прямо в лицо, отчего кожу жутко щипало и жгло.

Айрин метнулась к юноше, и они продолжили побег по вязкой грязи, что плотными кусками прилипала к подошве. Позади раздался громкий взрыв, и краем глаза юноша заметил, как разлетается на куски здание, что на неделю стало его домом. Айрин взвыла, но ни одна слеза не упала с ее опущенных ресниц.

- Это был Ван, - сказала она, но Юкхэй сначала не понял смысла ее слов.

Они бежали прочь от дома, прочь от червоточины. Быстро они свернули из частного сектора, где жили брат с сестрой, в центр дистрикта. Там было больше переулков, где можно было спрятаться.

Слух все еще мучила предупреждающая трель, что громким невыносимым кошмаром раздавалась в потемневшем от тоски дистрикте. Механический женский голос все повторял слова об открытии червоточины.

Переулки и улицы пустовали. Небо затянуло серой пеленой и время определить стало ужасно сложно. Паника уже сходила, опасность осталась где-то позади. Они свернули еще раз, в особо темный переулок. Девочка упала на колени и пыталась отдышаться. Вмести они и не заметили, как убежали далеко от сектора, где происходили действия. Даже вдали от открывшейся червоточины, люди не рисковали выходить из своих домов, создавая себе иллюзию безопасности.

- Червоточины никогда не появлялись так близко к нашему дому, - тяжело дыша начала Айрин, стекая по грязной стене одного из зданий. Девочка села на холодный, еще немного сырой асфальт. Юкхэй успокаивал дыхание, но продолжал нервно шагать по кругу, пытаясь переварить произошедшее.

- Что мы будем делать? – шептала Айрин, на которую в столь юном возрасте свалилось столько дерьма. Хотела бы она, чтобы все ее проблемы решал взрослый Юкхэй, но он сам еще нуждался в помощи, не слишком адаптированный в незнакомом для него месте.

- Я должен активировать ее, - серьезно задумался парень, доставая из кармана фишку, что дал ему нынешний покойник.

- Ты не умеешь ими пользоваться, - констатировала факт Айрин, наотрез помотав головой, - это бессмысленно.

- Это способ защитить тебя и себя, - раздражился Юкхэй, приседая рядом с девочкой и та недовольно фыркнула.

- Меня? Ты тут неделю! Да ты… Ты даже экзамен не проходил на ловца, просто получил все на блюдечке с голубой каемочкой, - отплюнулась она, - или золотой, кто его там знает.

- У тебя есть идея получше?!

- Нужно переждать, - кивнула сама себе девочка, - найти где ночевать, потом попытаемся подать документы на восстановление дома, о великий…

Айрин понимала, что сейчас быть взрослой придется ей, и от этого становилось тошно. Раньше ей не приходилось видеть монстров так близко, не приходилось сломя голову нестись от опасности и красть у мертвых ловцов зачарованные ножи. Раньше ее проблемы решал любящий и оберегающий старший брат, а теперь в его теле человек, которого она никогда не знала.

- Ты говорила, что дистрикт шесть опасный, но я не думал, что настолько, - все еще находясь в приседе перед девочкой, говорил Юкхэй.

- Я тоже не думала, - произнесла полушепотом она, откидывая голову, - червоточины обычно не появляются так близко к жилым кварталам. Я думала, что власти как-то это регулируют, не знаю…

- И что теперь?

- Давай просто посидим, я хочу успокоиться, и мы что-нибудь придумаем.

Сидеть смирно Юкхэю не хотелось от слова «совсем».

- Я осмотрюсь? – спросил он просто для галочки, на что получил легкий кивок головой и встал на ноги.

Там, где они находились сейчас, гула и омерзительных рыков с визгами было не слышно. Парень попытался убрать тягучую глину с подошвы промокших кроссовок о поребрик, и вышел на более освещенное пространство. На улице все еще было ни души. Ему было интересно, были ли где-то поблизости еще пострадавшие гражданские.

Вдали он увидел вымощенную плиткой площадь, где, по всей видимости, в обычный день было подобие рынка. Он прошел поближе, чтобы посмотреть на торговые рыночные столы-витрины. Там еще лежали какие-то неизвестные ранее Юкхэю растения. Остаток продукции наспех забрали хозяева лавок, а эти одинокие ярко-розовые плоды так и остались.

Парень провел по датчику, и перевел голограмму на стол. Через секунду по стандарту возникло полупрозрачное окошко.

[Название: Плоды Вияна 2 шт.

Редкость: Необычный.

Особые свойства: возможность создания медикамента 1ур.

Владелец не обнаружен.

Подробнее…]

[Присвоить?]

Юкхэй взял в руку два плода, и рассмотрел их поближе. Айрин упоминала что-то про медикаменты и парню показалось, что они могут пригодиться.

В очередной раз от мыслей его отвлек вопль. Содрогнувшись и чуть не выронив некие плоды Вияна, Юкхэй метнулся к переходу, откуда вышел пару минут назад.

- Доён! – вопила в истерике девочка имя своего брата, - Доён!

Картина, которую увидел парень, его впечатлила. В один момент девочка, повисшая вверх ногами в щупальцах незнакомого ему ныне чудища, вытащила тот самый нож и с яростным криком вонзила его наугад куда-то в уродливое тело некоего существа, миниатюрного подобия кракена. Монстр завизжал, а Айрин с грохотом упала на твердую поверхность асфальта, едва успев выставить руки, чтобы не проехаться лицом.

Юкхэй не знал, куда податься. Бежать помогать девочке с голыми руками могло значить верную смерть, если только не…

В один момент он вытащил из кармана фишку, а после неуверенно нажал на пустое пространство внутри. Яркое свечение заполнило темный, ужасающий переулок. Руки парня задрожали.

«Фишка ловца активирована, Кан Доён. Богиня удачи предоставила вам вашего первого бойца», - послышалось из датчика.

Монстр, вытащив с жутким визгом из себя нож, швырнул его в Айрин, но промахнулся.

- Да сделай хоть что-нибудь! – заорала девочка, отползая вдаль от неизвестного парню существа.

Глубоко вздохнув, парень дважды нажал на фишку.

Датчик на руке пронзительно запищал, и диод засветился красным.

Конец третьей главы.

http://tl.rulate.ru/book/28008/592644