Готовый перевод Warlock Apprentice / Ученик чернокнижника: Глава 827

Ангор и Тулу успешно добрались до провинции Ямей на следующее утро. Что касается Шеннон, Ангор ранее высадил ее в Миноусе, который был крупнейшим городом соседней провинции Ямей, потому что Шеннон страдала от серьезной воздушной болезни и не могла оставаться с ними в ее состоянии.

Гондола вошла в окрестности Уотерфорда на рассвете.

Уотерфорд был ближайшим городом к Городу Гру, а в Ямее он был лишь городом среднего уровня. Ангор всегда считал это место огромным, так как в детстве он мало где бывал. Однако после всех приключений, пережитых за эти годы, он увидел, что Уотерфорд лишь немного больше Фрейтинг-Тауна и гораздо скучнее, чем Фрейтинг-Таун, потому что весь город был выдержан в тусклых, черных тонах, а все здания были сделаны из кирпича, изготовленного в одном и том же, шаблонном стиле.

В каком-то смысле Уотерфорд выглядел намного опрятнее и согласованнее, но и это можно было расценить как слишком стереотипный подход.

"Смотрите, мистер Падт". Тулу указал куда-то.

Ангор уже наблюдал за городом, который раньше всегда считал интересным местом, поэтому он знал, что Тулу хотел ему показать.

Городские ворота.

Там была толпа забитых людей, ожидающих у запечатанных городских ворот. И когда рассветный свет медленно осветил город, городские стражники открыли ворота, чтобы впустить всех внутрь.

"Беженцы?" нахмурился Тулу.

"Да. Горький результат войны", - ответил Ангор, подслушивая издалека разговор стражников с помощью своих духов-щупов.

Похоже, что большинство жителей, потерявших свои дома во время войны с Хейланом, отправились в соседние провинции, а Ямей, будучи одним из городов, расположенных близко к линии фронта, стал очевидным выбором для эвакуированных. Многие выбирали этот город еще и потому, что знали, что семья Морн защищает Уотерфорд.

По всем этим тощим и голодным жертвам было видно, что война сильно потрепала Голдспинк.

Ранее Ангор задал Шеннон несколько вопросов, надеясь выяснить, как Хейлан получил такое большое преимущество, но Шеннон была в таком же замешательстве, как и он. Три месяца назад, когда Шеннон ездила в Колонию Сумай, чтобы навестить друга, она услышала, что Имперский Хейлан все еще пытается не отстать от передовых солдат Голдспинка. Однако всего через несколько дней пришли ужасные новости о том, что несколько провинций вдоль прибрежной границы были заняты врагами. И не успела Шеннон вернуться домой, как провинция Инкхорн перешла под контроль Хейлана.

"Она сказала, что война между Голдспинком и Хейланом длилась семь лет, и чаша весов так и не склонилась ни на одну из сторон. Что же случилось вдруг?" задалась вопросом Тулу.

"Да, что-то определенно не так. Но сейчас это не наше дело. Сначала мы вернемся в город Гру".

Видя страдания мирных жителей, Ангор захотел как можно быстрее вернуться домой. Город Грю был маленьким местечком, где жило всего несколько честных людей. Если бы туда попало слишком много беженцев, это означало бы серьезные неприятности.

"Надеюсь, ситуация еще не настолько плоха..." пробормотал Ангор.

Вскоре, пролетев мимо нескольких гор, они увидели простирающиеся луга и небольшой городок, расположенный на их краю.

Но вместо того, чтобы радоваться тому, что они наконец-то дома, Ангора внезапно охватило ужасное осознание.

"Стоп!"

Тулу быстро затормозил гондолу, пока они не зависли внутри куска облака.

"Что случилось, сэр?"

"Город... он кажется неправильным".

Тулу пытался и не мог заметить ничего плохого, потому что они все еще находились на некотором расстоянии. Город и так был небольшим.

"Нет, это не то, что ты можешь увидеть..." сказал Ангор.

Натренированными глазами ученика Ангор заметил мрачный воздух, окутавший город Грю, как будто там было загрязнение. Но он не мог определить, на что именно он смотрит.

Несмотря на то, что ему не терпелось убедиться в безопасности своего дома, он все же решил действовать более осторожно, приземлившись в лесу у подножия горы, чтобы они могли добраться до города пешком.

Приближаясь к городу Гру, Ангор изо всех сил обострил свои чувства, чтобы вовремя заметить опасность. Тулу же, не имея ни малейшего представления о происходящем, просто любовался видами природы с большим любопытством.

Выйдя из леса, они увидели сторожевую башню на окраине города. Однако они были еще слишком далеко, чтобы разглядеть, стоит ли на страже кто-нибудь из дозорных.

Недалеко от них находились возделанные поля, но на них никто не работал. Однако было видно, что люди ухаживали за посевами и убирали сорняки.

Пройдя еще пять минут, Ангор заметил бронированного сторожа, стоявшего на вершине башни, и тихо вздохнул с огромным облегчением.

Раз стражник выполнял свою работу, значит, в городе Грю, по крайней мере, был порядок.

Ангор опасался, что город Грю постигнет та же участь, что и сожженную деревню. К счастью, этого не случилось.

Но он еще не до конца успокоился. Не раньше, чем увидит свою семью во плоти.

Городской стражник без труда заметил двух путников и не сводил с них подозрительного взгляда, особенно с Тулу, у которого половина головы была скрыта шарфом.

"Кто вы такие? Что вы здесь делаете?" - спросил стражник относительно дружелюбным тоном, когда заметил, что Ангор и Тулу не беглые беженцы.

Ангор шагнул вперед, чтобы ответить, чтобы Тулу не вызвал еще больше подозрений своим иностранным акцентом. "Я из Конеры, мистер. Я навещаю друга, который живет в Городе Гру".

Конера был самым большим городом Ямея.

Охранник сделал расслабленный вид, когда услышал типичный дворянский акцент Ангора, распространенный в Голдспинке.

Ангор не был одет в красивую одежду, подобающую дворянину, но охранник принял его за бывшего представителя высшего сословия, находящегося в плохом состоянии из-за каких-то неприятностей.

"Кто этот друг, которого вы навещаете, сэр? Я сегодня дежурный охранник, Джордан. Вам нужно, чтобы я показал дорогу?"

Джордан... Ангор порылся в памяти и узнал Джордана - сына шерифа. Когда Ангор еще был в городе, он слышал, что Джордан постоянно где-то пропадает, посещая школу, поэтому он никогда не встречал этого человека раньше.

"Я навещаю виконта Падта, мистер Джордан. Мы были хорошими друзьями в течение многих лет". Ангор скромно улыбнулся. "Мне нужно обсудить с ним одно важное дело".

Спокойное выражение лица Джордана внезапно застыло.

Ангор почувствовал, как заныло его сердце. "Какие-то проблемы? Виконт сейчас в отъезде?"

Джордан настороженно огляделся и понизил голос до шепота. "Если вы ищете виконта Падта, то я настоятельно рекомендую вам отвернуться и уйти, добрый сэр".

"Но почему?" Ангор старался не показать на лице своего беспокойства. "С ним что-то случилось?"

"Я не знаю. Может быть, с ним все в порядке".

Ангор увидел, что Джордан не хочет говорить на эту тему, и сменил тему, спросив: "Если вы не можете мне ничего сказать, не могли бы вы отвести меня к мистеру Джорджу? Когда я приезжал пять лет назад, именно он обратился ко мне".

Как вспомнил Ангор, жители Города Гру обычно называли своего шерифа "Старый рыцарь Джордж".

Услышав имя своего отца, Джордан задумался, стоит ли говорить Ангору, что поместье Пэдт закрыто и не принимает посетителей.

"Сюда, пожалуйста. Я отведу вас к Старому Джорджу".

По дороге Ангор увидел много знакомых горожан, которые дружелюбно приветствовали Джордана. Однако он пока не был настроен чувствовать аромат дома, потому что знал, что с его семьей что-то не так.

А эта мрачная аура... она исходила прямо из поместья Пэдт, если я не ошибаюсь?

Джордан подвел их к бревенчатому дому традиционного вида и открыл дверь.

"Йо, сынок. Почему ты бродишь вокруг, вместо того чтобы оставаться на посту? Кто эти двое?"

"Папа, они..."

Не успел он договорить, как находившийся в комнате мужчина средних лет больно ударил его по голове.

"Называй меня шерифом, когда работаешь, придурок! Сколько раз тебе повторять?!"

Джордан с грустным видом потер место, куда его ударили. "Мистер-мистер шериф".

Джордж кивнул и посмотрел на Ангора и Тулу. "Кто это такие?"

"Этот человек ищет виконта, шериф, говорит, что он друг виконта Падта. Кажется, он был вашим гостем пять лет назад, или так он сказал. Правда?"

Джордж оглядел Ангора с ног до головы. Он обнажил меч Джордана и направил его на Ангора.

"Никогда не видел тебя раньше. Кто ты? Что тебе здесь нужно???!"

Джордан наблюдал за агрессивной реакцией своего отца и не понимал, что произошло.

Ангор внимательно посмотрел на шерифа. Затем он повернулся, чтобы закрыть дверь комнаты.

"Мистер Джордж. Прошло довольно много времени".

http://tl.rulate.ru/book/27632/2195866